【전북교육신문】경찰 “실제 고위직 약속 정황 확인되지 않아” 유성동 “이제야 마음 가벼워…다음 선거는 정책대결 기대”
지난 6·3 지방선거 전북교육감 선거 과정에서 후보 단일화를 대가로 전북교육청 고위직을 약속했다는 의혹으로 수사를 받아온 천호성 전북특별자치도교육감과 유성동 전 전북교육감 예비후보가 경찰에서 불송치 처분을 받았다.
전주완산경찰서는 공직선거법상 후보자 매수 및 이해유도 혐의로 고발된 천 교육감과 유 전 예비후보에 대해 혐의가 인정되기 어렵다고 판단해 불송치 결정했다고 28일 밝혔다.
두 사람은 지방선거를 앞두고 후보 단일화를 추진하는 과정에서 유 전 예비후보가 천 당시 예비후보를 지지하는 대가로 자리를 약속받았다는 의혹을 받아왔다.
당시 후보 단일화 과정과 관련한 녹취가 공개되면서 교육청 고위직 제공 여부를 둘러싼 논란이 불거졌고, 이후 시민단체의 고발로 경찰 수사가 진행됐다.
경찰은 단일화 과정과 관련 자료, 관계자 진술 등을 토대로 사실관계를 조사했으나 두 사람 사이에 실제 고위직을 약속한 정황이 확인되지 않았다고 판단했다.
불송치 결정 이후 유성동 전 예비후보는 자신의 페이스북을 통해 “'협의 없음 불송치' 결정, 이제야 마음이 가벼워진다”고 밝혔다.
유 전 예비후보는 이번 일을 계기로 선거문화에 대한 입장도 내놨다. 그는 “선의의 정책대결은 결코 희망사항만은 아니다”며 “마타도어식 폭로전, 아님 말고 식의 고소·고발 등의 유혹을 떨쳐낸다면 불가능하지 않다”고 말했다.
이어 “다음 선거는 누가 선수이든 시원스러운 정책대결을 기대한다”고 밝혔다.
수사 과정에 대해서는 “살면서 처음 고발도 당해보고 경찰 조사도 받아봤다”며 “결과는 뻔했지만 마음은 편치 않았다”고 소회를 전했다.
그러면서 “그래서 누구에게든 무고성 고소·고발은 하지 않겠다”고 덧붙였다.
이번 불송치 결정으로 지방선거 당시 논란이 됐던 후보 단일화 과정의 이른바 ‘고위직 약속’ 의혹은 경찰 수사 단계에서는 혐의를 인정할 만한 증거가 부족하다는 판단을 받게 됐다.
'High-ranking Promises in Exchange for Single Candidate Agreement' Recorded Conversation Released, Cheon Ho-sung and Yoo Seong-dong Not Excluded
<b>Police: "No Evidence of Actual Promise of High-Ranking Position"
Yoo Sung-dong: "Now I Feel Relieved...Looking Forward to Policy Debate in Next Election"</b>
Chun Ho-sung, the former Jeollabuk-do Superintendent of Education, and Yoo Sung-dong, the former candidate for the Jeollabuk-do Superintendent of Education, who were under investigation for allegedly promising high-ranking positions at the Jeollabuk-do Office of Education in exchange for unifying the candidacy during the June 3 local elections, have been cleared of charges by the police.
On the 28th, Jeonju Wansan Police Station announced that they decided not to prosecute Chun, who was accused of violating the Public Official Election Act by inducing and soliciting candidates, and Yoo, the former candidate, as they found it difficult to establish the charges against them.
The two individuals had faced allegations that Yoo, during the process of unifying the candidacy before the local elections, received promises of a position in exchange for supporting Chun, who was a candidate at that time.
Controversy arose regarding the provision of high-ranking positions at the education office following the release of recorded conversations related to the candidacy unification process. Subsequently, a police investigation was initiated based on a complaint from a civic group.
After investigating the materials related to the unification process and statements from relevant parties, the police concluded that there was no evidence confirming an actual promise of high-ranking positions between the two individuals.
Following the decision not to prosecute, Yoo Sung-dong, the former candidate, expressed on his Facebook, "Decision of 'no agreement, no prosecution,' now I feel relieved."
Yoo also shared his stance on election culture in light of this incident, stating, "A fair policy debate is not just a wish. If we can reject temptations like a Mata Hari-style exposure war or frivolous lawsuits and complaints, it is not impossible."
He further expressed, "I look forward to a refreshing policy debate in the next election, regardless of who the candidates are."
Regarding the investigation process, he reflected, "It was my first experience of being accused and investigated by the police in my life. The outcome was expected, but it was still unsettling."
He added, "Therefore, I will not file groundless lawsuits or complaints against anyone."
With this decision not to prosecute, the suspicion of the so-called 'promise of high-ranking positions' during the candidacy unification process that was controversial during the local elections has been deemed lacking sufficient evidence to warrant charges during the police investigation.
📝 Brief Summary:
Former Jeollabuk-do Superintendent of Education Chun Ho-sung and former candidate Yoo Sung-dong were cleared of charges by the police. They were accused of promising high-ranking positions at the Jeollabuk-do Office of Education in exchange for unifying the candidacy during the local elections.
🗣️ Natural Korean Translation:
전 제주북도교육감 춘호성과 전 후보 유성동은 경찰에 의해 혐의에서 벗어났습니다. 그들은 지방 선거 중 후보 통합을 위해 제주북도교육청에서 고위급 직책을 약속했다는 혐의를 받았습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What were Chun Ho-sung and Yoo Sung-dong accused of?
전 제주북도교육감 춘호성과 전 후보 유성동은 무엇을 혐의 받았나요?
2. Why did the police decide not to prosecute Chun and Yoo?
경찰은 왜 춘과 유를 기소하지 않기로 결정했나요?
3. How did Yoo Sung-dong feel after the decision not to prosecute?
유성동은 기소하지 않기로 결정된 후 어떤 기분을 느꼈나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. allegations (혐의) - noun
- Claims or accusations that someone has done something wrong or illegal.
- 그 사람이 잘못하거나 불법행위를 했다고 주장하거나 비난하는 것.
- She made serious allegations against her former boss.
- 그녀는 전 상사에게 심각한 혐의를 제기했다.
2. controversy (논란) - noun
- A prolonged public dispute or debate, often concerning a matter of conflicting opinion.
- 종종 상반된 의견에 관한 논란이나 논쟁이 이어지는 공개적인 분쟁.
- The issue caused a lot of controversy among the members.
- 그 문제는 회원들 사이에 많은 논란을 일으켰다.
3. prosecution (기소) - noun
- The act of officially accusing someone of committing a crime in a court of law.
- 법정에서 범죄를 저질렀다고 공식적으로 비난하는 행위.
- The prosecution presented strong evidence against the suspect.
- 기소측은 피의자에 대해 강력한 증거를 제시했다.
4. unsettling (불안한) - adjective
- Causing anxiety or unease; disturbing.
- 불안하게 만들거나 불안을 유발하는; 불안스러운.
- The news was unsettling for everyone in the office.
- 그 소식은 사무실의 모든 사람들에게 불안을 느끼게 했다.
5. groundless (근거 없는) - adjective
- Without a basis in reason or fact; unjustified.
- 이유나 사실에 근거가 없는; 정당화되지 않은.
- The accusations were proven to be groundless.
- 그 비난이 근거 없이 되었다는 것이 증명되었다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!