사진으로 기록한 고뇌와 선택… ‘고뇌_두 남자의 시선, 그 사이의 빈자리’전 개최

<Complaints>

The photo exhibition 'Anguish_Two Men's Gaze, The Void Between Them' (hereinafter referred to as the 'Anguish' exhibition) will be held at the Seohakdong Photo Art Museum in Jeonju from the 29th of this month until October 4th.

This exhibition, in which artists Song Daekyu, Minwon, and Jang Kideok from nom's exhibition participate, captures 'Anguish' as an essential process of seeking answers from each artist's perspective.

Artist Minwon defines 'Anguish' as the paradox of life where obsession and abandonment repeat. Through the process of a plaster-made thumb breaking into dust, he expresses the finite nature of human beings hidden behind success and desire. The physical hand disappears, but the shadow remains like a lingering scar, reflecting on a life that has followed the gaze of others and external standards, conveying a message of rest and restraint found in the emptied void.

Photographer Jang Kideok metaphorically compares the inner self standing at a crossroads to landscapes. He records the process of life that wavers, endures, and progresses through images of a still boat, rough sea, plants growing through concrete cracks, and diverging paths. Rather than providing answers, the artist leads viewers to question 'where they stand' for themselves.

Meanwhile, the perspectives of three artists with different backgrounds, including Song Daekyu, who has been active as a media art and cultural planner, Minwon, who transcends painting and photography, and Jang Kideok, who records daily life, come together to present a richer spectrum. The exhibition offers a space where questions and silence linger instead of definitive answers, guiding viewers on an inner journey.

📝 Summary:
The 'Anguish' photo exhibition at the Seohakdong Photo Art Museum in Jeonju features artists capturing the theme of 'Anguish' from their unique perspectives. Through various mediums like plaster and photography, the artists explore the concept of 'Anguish' as a paradox of life and a reflection of inner struggles.

🗣️ Natural Korean Translation:
전주 서학동 사진미술관에서 개최되는 사진전시회 'Anguish_Two Men's Gaze, The Void Between Them'는 각 작가의 시선에서 '고뇌'라는 주제를 담고 있습니다. 석고와 사진 등 다양한 매체를 통해 작가들은 '고뇌'라는 개념을 삶의 역설로 탐구하고 내면의 갈등을 반영합니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the theme of the 'Anguish' exhibition?
'Anguish' 전시회의 주제는 무엇인가요?
2. How does artist Minwon define 'Anguish'?
작가 민원은 '고뇌'를 어떻게 정의하나요?
3. How does photographer Jang Kideok compare the inner self to landscapes?
사진작가 장기덕은 내면을 어떻게 풍경과 비유하나요?

💡 Vocabulary Learning:
1. paradox (역설, noun)
- A paradox is a statement or situation that contradicts itself but may still be true.
- 역설은 모순된 상황이나 명제를 말하며 그럼에도 불구하고 사실일 수 있는 것을 의미합니다.
- Despite his young age, the boy's wisdom was a paradox to many adults.
- 그 소년의 지혜는 많은 어른들에게 역설적인 것이었다.

2. finite (유한한, adjective)
- Finite describes something that has limits or bounds.
- 유한한은 한계나 제한이 있는 것을 뜻합니다.
- Time is a finite resource that we must use wisely.
- 시간은 우리가 현명하게 사용해야 하는 유한한 자원입니다.

3. metaphorically (비유적으로, adverb)
- Metaphorically means in a way that uses metaphors or symbolic comparisons.
- 비유적으로는 비유나 상징적인 비교를 사용하는 방식으로 해석됩니다.
- She described her emotions metaphorically as a storm raging inside her.
- 그녀는 자신의 감정을 비유적으로 자신 안에서 치닫는 폭풍으로 표현했다.

4. linger (남다, verb)
- To linger means to stay in a place longer than necessary.
- 남다는 필요 이상으로 어떤 장소에 머무르는 것을 의미합니다.
- The smell of her perfume lingered in the room long after she had left.
- 그녀가 떠난 후에도 그녀의 향수 향기가 방 안에 남아 있었다.

5. spectrum (스펙트럼, noun)
- Spectrum refers to a wide range of ideas, opinions, or qualities.
- 스펙트럼은 다양한 아이디어, 의견 또는 특징들의 폭넓은 범위를 가리킵니다.
- The political debate covered a broad spectrum of topics, from healthcare to education.
- 정치적 논쟁은 건강 관리부터 교육까지 광범위한 주제를 다루었다.

닫기