【전북교육신문】국립민속국악원(원장 직무대리 추정구)은 오는 10월 17일 오후 2시 예음헌에서 소리꾼 조희정의 ‘동초제 수궁가’ 완창무대를 선보인다.
조희정은 김일구·이일주·조소녀 명창을 사사했으며, 제39회 전주대사습놀이 전국대회 명창부 장원(대통령상)을 수상했다. 현재 전북특별자치도 무형유산 판소리 춘향가 전승교육사로 활동하고 있다.
동초제 수궁가는 김연수 명창이 정립한 소리로, 정교한 사설과 극적인 이야기 전개, 인물의 이면 표현이 뛰어난 것이 특징이다. 웅장한 성음과 힘 있는 발성, 절제된 표현을 통해 수궁가 특유의 해학과 풍자를 효과적으로 드러낸다.
공연은 약 3시간 동안 진행되며, 전북특별자치도 무형유산 판소리 장단 보유자인 조용안 고수가 장단을 맡아 조희정과 호흡을 맞춘다.
공연은 전석 무료이며, 예매는 10월 2일 오전 10시부터 국립민속국악원 누리집(namwon.gugak.go.kr)에서 가능하다. 자세한 내용은 카카오톡 채널 ‘국립민속국악원’ 또는 전화(063-620-2329)로 문의하면 된다.
National Gugak Center's <Sound Plate> Full Performance, Cho Hee-jeong's 'Dongchoje Sugungga' Pansori
The National Folk Music Institute (Acting Director assumed to be Choe Jeung-gu) will present a complete performance of the sound singer Cho Hee-jeong's 'Dongchoje Sugungga' at 2 p.m. on October 17th at Yeumheon.
Cho Hee-jeong is a master who has trained famous singers such as Kim Il-gu, Lee Il-ju, and Cho Sonyeo, and won the top prize (Presidential Award) in the 39th Jeonju Daesaseup Nori National Competition. Currently, she is active as an inheritor educator of the Chunhyangga in the Intangible Cultural Heritage of Jeollabuk-do.
Dongchoje Sugungga is a sound established by the famous singer Kim Yeon-soo, known for its elaborate narration, dramatic storytelling, and excellent portrayal of characters' hidden sides. Through magnificent vocalization, powerful singing, and restrained expression, it effectively reveals the satire and humor unique to Sugungga.
The performance will last for about 3 hours, with the master of the Intangible Cultural Heritage of Jeollabuk-do Pansori, Jo Yong-an, leading the rhythm section and harmonizing with Cho Hee-jeong.
The performance is free for all seats, and reservations can be made from 10 a.m. on October 2nd at the National Folk Music Institute's website (namwon.gugak.go.kr). For more details, inquiries can be made through the KakaoTalk channel 'National Folk Music Institute' or by phone at 063-620-2329.
📝 Brief Summary:
The National Folk Music Institute will host a performance of Cho Hee-jeong's 'Dongchoje Sugungga' on October 17th. Cho Hee-jeong is a renowned master in the field, known for her training of famous singers and award-winning performances.
🗣️ Natural Korean Translation:
국립민속악원은 10월 17일 오후 2시에 조희정의 '동초제 수궁가'를 완벽하게 공연할 예정이다. 조희정은 유명 가수들을 양성하고 수상 경력이 있는 명인으로 알려져 있다.
❓ Comprehension Questions:
1. What time will the performance of 'Dongchoje Sugungga' take place on October 17th?
10월 17일에 '동초제 수궁가'의 공연은 몇 시에 진행될 것인가요?
2. What is Cho Hee-jeong known for in the field of music?
음악 분야에서 조희정은 무엇으로 유명한가요?
3. How can reservations be made for the performance?
공연을 위한 예약은 어떻게 할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. institute / 연구소 / noun
- a place where people do research or study
- 연구나 공부를 하는 장소
- The institute is known for its cutting-edge research.
- 그 연구소는 최첨단 연구로 유명하다.
2. elaborate / 정교한 / adjective
- detailed and carefully planned
- 자세하고 신중하게 계획된
- The artist's painting had elaborate details.
- 작가의 그림에는 정교한 세부사항이 있었다.
3. portray / 묘사하다 / verb
- to describe or represent something or someone
- 무엇을 묘사하거나 표현하다
- The actor portrayed a brave warrior in the movie.
- 배우는 영화에서 용감한 전사를 묘사했다.
4. satire / 풍자 / noun
- the use of humor, irony, or exaggeration to criticize people or things
- 사람이나 사물을 비판하기 위해 유머, 풍자, 혹은 과장을 사용하는 것
- The show is known for its clever satire on current events.
- 그 프로그램은 현재 사건에 대한 영리한 풍자로 유명하다.
5. harmonize / 조화롭게 하다 / verb
- to blend well together, creating a pleasing effect
- 서로 잘 어울려서 즐거운 효과를 만들어내다
- The voices of the singers harmonized beautifully during the performance.
- 가수들의 목소리가 공연 중 아름답게 조화를 이루었다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!