【전북교육신문】이른 아침 산업단지 노동자들의 든든한 하루를 응원하는 ‘산단 노동자 천원의 아침밥’ 사업이 노동자의 식생활과 쌀 소비, 지역 상생을 잇는 노동복지 모델로 발전하며 전국적인 롤모델로 자리매김했다.
전주시는 30일 송미령 농림축산식품부 장관이 팔복예술공장을 찾아 ‘산단 노동자 천원의 아침밥’ 사업 현장을 살펴보고, 이른 아침 산업현장으로 향하는 노동자들을 격려했다고 밝혔다.
송 장관이 이번 방문은 전주시가 추진하는 ‘천원의 아침밥’ 운영 현장을 살펴보고 실제 이용자인 노동자들의 목소리를 듣기 위해 추진됐다.
이날 송 장관과 조지훈 전주시장은 이날 팔복예술공장을 찾은 산단 노동자 250여 명에게 김밥과 컵밥, 샌드위치 등 아침 간편식을 제공하며 출근길을 응원했다.
이어 산단 노동자, 전주시중소기업인연합회 관계자 등 20여 명과 간담회를 가졌다.
이 자리에서 참석자들은 사업을 이용하면서 좋았던 점과 개선이 필요한 사항, 향후 운영 방향에 대한 의견을 자유롭게 나눴다.
전주시 ‘산단 노동자 천원의 아침밥’은 주변 음식점을 이용하기 어려운 이른 시간대에 출근하는 산업단지 노동자들의 현실적인 어려움에서 출발했다. 시는 이를 개인의 식사 문제에 그치지 않고 노동자의 건강과 근무 환경, 산업단지 내 먹거리 접근성과 연결된 문제로 인식하고 지역사회와 함께 해결 방안을 모색했다.
이 과정에서 시는 지난 2025년 HS효성첨단소재와 휴비스, 산업단지 관련 기업·단체 등을 직접 찾아 노동자들의 아침 식사 여건과 사업 필요성을 설명했으며, 공감한 지역 기업과 단체들이 자발적인 기부(4900만 원)를 토대로 같은 해 9월 ‘수요일엔 수요든든 밥상’이라는 이름으로 시범사업의 첫발을 뗐다.
시범사업은 주 1회씩 총 13차례 운영됐으며, 산업단지 내 846개 업체 노동자 4325명에게 아침식사가 제공됐다.
Jeonju City Becomes a National Role Model with 'Breakfast for 1,000 won for San Dan Workers'
The 'Thousand Won Breakfast for Industrial Complex Workers' project, which supports the solid start of the day for industrial complex workers in the early morning, has evolved into a model of labor welfare that connects workers' dietary habits, rice consumption, and regional coexistence, solidifying its position as a nationwide role model.
On the 30th, Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Song Mi-ryeong visited the Palbok Art Factory in Jeonju to inspect the site of the 'Thousand Won Breakfast for Industrial Complex Workers' project and encouraged workers heading to industrial sites early in the morning.
Minister Song's visit was aimed at inspecting the operation site of the 'Thousand Won Breakfast' being promoted by Jeonju City and listening to the voices of actual users, the workers.
On that day, Minister Song and Mayor Jo Gi-hoon provided gimbap, cup rice, sandwiches, and other breakfast convenience foods to around 250 industrial complex workers who visited the Palbok Art Factory and cheered them on their way to work.
Following this, a meeting was held with about 20 people, including industrial complex workers and representatives from the Jeonju Small and Medium Business Association.
During the meeting, participants freely shared their opinions on the positive aspects of the project, areas needing improvement, and future operational directions based on their experiences with the project.
The 'Thousand Won Breakfast for Industrial Complex Workers' in Jeonju City started from the practical difficulties faced by industrial complex workers who have trouble using nearby restaurants during the early hours when they commute to work. The city recognized this issue not just as an individual's dining problem but as a matter related to workers' health, working environment, food accessibility within the industrial complex, and connected issues with the local community, seeking solutions together.
In this process, in 2025, the city directly approached companies and organizations related to the HS Hyosung Advanced Materials, HUVIS, and industrial complex industries, explaining the necessity of the breakfast conditions for workers. Sympathetic local companies and organizations voluntarily donated a total of 49 million won, and in September of the same year, the pilot project took off under the name 'Wednesday is a Day for a Solid Meal.'
The pilot project was operated 13 times weekly, providing breakfast to 4,325 workers from 846 companies within the industrial complex.
📝 Summary:
The 'Thousand Won Breakfast for Industrial Complex Workers' project in Jeonju City supports workers with breakfast, connecting dietary habits, rice consumption, and regional coexistence. Minister Song Mi-ryeong visited the Palbok Art Factory to inspect the project, provide breakfast to workers, and listen to their feedback.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주시의 '천원 아침' 프로젝트는 공장 노동자들에게 아침식사를 지원하며 식습관, 쌀 소비, 지역 공존을 연결하는 모범적인 노동복지 모델로 발전해왔습니다. 농림축산식품부 송미령 장관은 팔복예술공장을 방문하여 프로젝트 현장을 검사하고, 아침 일찍 공장으로 향하는 노동자들에게 응원을 했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'Thousand Won Breakfast for Industrial Complex Workers' project in Jeonju City?
그 '천원 아침' 프로젝트의 목적은 무엇인가요?
2. Who visited the Palbok Art Factory to inspect the project and encourage workers?
누가 프로젝트를 검사하고 노동자들을 격려하기 위해 팔복예술공장을 방문했나요?
3. How did the city address the practical difficulties faced by industrial complex workers in the early morning?
도시는 아침 일찍 공장으로 출근하는 노동자들이 마주한 실질적인 어려움을 어떻게 해결했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. industrial complex (산업 단지, noun)
- A large area where many factories, offices, and warehouses are located.
- 산업 단지는 많은 공장, 사무실 및 창고가 위치한 넓은 지역입니다.
- The industrial complex employs thousands of workers in the area.
- 그 산업 단지는 해당 지역에 수천 명의 노동자들을 고용하고 있습니다.
2. welfare (복지, noun)
- Financial support given to people in need.
- 복지는 필요한 사람들에게 제공되는 재정적 지원입니다.
- The government provides welfare programs for low-income families.
- 정부는 저소득 가정을 위한 복지 프로그램을 제공합니다.
3. coexistence (공존, noun)
- Existing together in harmony.
- 조화롭게 함께 존재하는 것.
- The two communities have learned to practice coexistence despite their cultural differences.
- 두 커뮤니티는 문화적 차이에도 불구하고 공존을 실천하는 법을 배웠습니다.
4. pilot project (시범 프로젝트, noun)
- A small-scale initial project used to test the feasibility of a larger project.
- 더 큰 프로젝트의 실행 가능성을 테스트하기 위해 사용되는 소규모 초기 프로젝트.
- The pilot project was successful, leading to the implementation of a larger program.
- 시범 프로젝트는 성공적이어서 더 큰 프로그램의 실행으로 이어졌습니다.
5. accessibility (접근성, noun)
- The quality of being easy to approach, enter, or use.
- 접근, 진입 또는 사용하기 쉬운 품질.
- The new building was designed with accessibility features for people with disabilities.
- 새 건물은 장애인을 위한 접근성 기능이 포함된 디자인으로 설계되었습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!