【전북교육신문】전북도립미술관은 전북특별자치도 관광산업과와의 긴밀한 협업으로 오는 10월 1일부터 30일까지 호남권 주요 문화예술 공간과 관광명소를 잇는 ‘호남관광문화주간 아트투어’를 운영한다고 밝혔다.
이번 아트투어는 호남권 경제동맹 선언에 따라 전북특별자치도가 주관 지자체가 되어 추진하는 초광역 메가이벤트인 ‘2026 호남관광문화주간’의 핵심 연계 사업이다. 특히 전북도립미술관이 도내 시·군 공립미술관 간의 협력체계를 다지기 위해 자체 운영해 온 ‘브리콜라주: 그러모은미술관’을 호남권 전역으로 확장하여 선보이는 체류형 공공미술 투어이다.
전북도립미술관은 지난 2025년 11월부터 12월까지 5주간 광주와 전북의 주요 미술관을 잇는 아트투어를 운영한 바 있다. 미술관 관람과 지역 관광을 결합한 체류형 프로그램으로 참가자들의 호응을 얻었으며, 이러한 성과를 바탕으로 올해는 전남까지 범위를 넓혀 호남권 전역을 아우르는 아트투어로 이어가게 되었다.
올해 투어는 10월 한 달 동안 주말을 활용해 1박 2일 일정으로 총 9회에 걸쳐 진행되며, 수도권 등 도외 관람객을 전북으로 적극 유치해 지역 내 체류 시간을 늘리고 생활인구를 확대하는 데 주안점을 두었다. 방문 거점은 ▲전북(도립미술관, 국립전주박물관, 익산예술의전당미술관, 정읍시립미술관 등) ▲전남광주(광주비엔날레, 목포노적봉예술공원미술관, 화순군립최상준미술관 등)의 7개 주요 문화예술 공간이다.
참가자들은 광주 비엔날레와 각 지역 미술관의 기획 전시를 깊이 있게 감상하는 것은 물론, 익산 미륵사지, 정읍 무성서원, 전주한옥마을 등 유서 깊은 지역 역사·문화 유적지를 함께 둘러보며 호남의 예술과 정취를 입체적으로 체험하게 된다.
이번 투어는 한국관광공사 전북지사의 적극적인 공연 지원이 더해져 프로그램의 완성도를 한층 높였다. 미술관 관람과 야간 체류일정에 맞추어 현장에서 우리 소리의 멋과 흥을 생생하게 느낄 수 잇는 판소리 공연을 결합함으로써, 참가자들에게 시각과 청각을 아우르는 차별화된 문화 힐링의 기회를 제공한다.
Jeonbuk Provincial Museum of Art, Launches 'Honam Tourism Culture Week Art Tour' in Earnest
The Jeonbuk Provincial Museum announced that it will operate an 'Honam Tourism and Culture Week Art Tour' connecting major cultural and artistic spaces and tourist attractions in the Honam region from October 1st to 30th, through close collaboration with the Jeonbuk Special Self-Governing Province's tourism industry.
This art tour is a core connecting project of the '2026 Honam Tourism and Culture Week,' a mega-event promoted by the Jeonbuk Special Self-Governing Province as the host municipality in accordance with the Honam Economic Alliance Declaration. In particular, the Jeonbuk Provincial Museum will expand its self-operated program 'Bricolage: The Museum of the Everyday' to the entire Honam region to strengthen the cooperative system among public art museums in cities and counties within the province.
The Jeonbuk Provincial Museum had previously operated an art tour connecting major art museums in Gwangju and Jeonbuk for five weeks from November to December 2025. The program, which combines museum visits with local tourism, received positive responses from participants. Building on this success, this year's tour will expand to include Jeonnam, covering the entire Honam region.
This year's tour will run for a month on weekends, with a total of 9 sessions scheduled for a 2-day, 1-night itinerary. The focus is on actively attracting visitors from outside the province, including the capital area, to extend their stay in Jeonbuk and increase the local population. The tour hubs include major cultural and artistic spaces in Jeonbuk (Provincial Museum, National Jeonju Museum, Iksan Arts Center Museum, Jeongeup City Museum, etc.) and Jeonnam Gwangju (Gwangju Biennale, Mokpo Nokjibong Art Park Museum, Hwasun County Choe Sang-Jun Museum, etc.).
Participants will have the opportunity to deeply appreciate the Gwangju Biennale and the planned exhibitions at each regional art museum, as well as explore historic and cultural heritage sites such as Iksan Mireuksa Temple, Jeongeup Museong Seowon, and Jeonju Hanok Village, experiencing the art and ambiance of Honam in a comprehensive way.
This tour has been further enhanced by the active support of the Korea Tourism Organization's Jeonbuk branch. By combining museum visits with evening stays and incorporating pansori performances that vividly convey the beauty and excitement of traditional Korean music, the program offers participants a unique cultural healing experience that encompasses both visual and auditory senses.
📝 Brief Summary:
The Jeonbuk Provincial Museum will host an 'Honam Tourism and Culture Week Art Tour' from October 1st to 30th, connecting cultural and artistic spaces in the Honam region. This tour aims to attract visitors from outside the province and enhance the local population.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북도립박물관은 10월 1일부터 30일까지 호남 지역의 주요 문화 예술 공간과 관광 명소를 연결하는 '호남관광문화주간 아트투어'를 진행할 예정입니다. 이 투어는 전북도 밖에서 방문객을 유치하고 지역 인구를 늘리는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
- What is the purpose of the 'Honam Tourism and Culture Week Art Tour'?
- '호남관광문화주간 아트투어'의 목적은 무엇인가요?
- How long will this year's art tour run for and how many sessions are scheduled?
- 올해의 아트투어는 얼마 동안 진행되며 몇 개의 세션이 예정되어 있나요?
- Which cultural and artistic spaces are included in the tour hubs?
- 투어 허브에 포함된 주요 문화 예술 공간은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
- operate (운영하다) - to control or manage a business, organization, etc.
- 운영하다: 비즈니스, 조직 등을 관리하거나 조절하는 것
- The company operates several factories in different cities.
- 회사는 여러 도시에 공장을 운영합니다.
- collaboration (협력) - the action of working with someone to produce or create something
- 협력: 누군가와 함께 일해 무언가를 생산하거나 만드는 행동
- The project was completed thanks to the collaboration of all team members.
- 모든 팀원들의 협력 덕분에 프로젝트가 완료되었습니다.
- comprehensive (종합적인) - including all or nearly all elements or aspects of something
- 종합적인: 어떤 것의 모든 요소나 측면을 포함하거나 대부분을 포함하는
- The report provides a comprehensive analysis of the current market trends.
- 보고서는 현재 시장 동향에 대한 종합적인 분석을 제공합니다.
- heritage (유산) - features belonging to the culture of a particular society, such as traditions, languages, or buildings
- 유산: 특정 사회의 문화에 속하는 특징, 전통, 언어 또는 건물 등
- The country takes pride in preserving its rich cultural heritage.
- 그 나라는 풍부한 문화 유산을 보존하는 데 자부심을 느낍니다.
- enhance (향상시키다) - to improve or increase the quality, value, or attractiveness of something
- 향상시키다: 어떤 것의 품질, 가치 또는 매력을 향상시키거나 증가시키는 것
- The new software update will enhance the performance of the computer.
- 새로운 소프트웨어 업데이트는 컴퓨터의 성능을 향상시킬 것입니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!