【전북교육신문】전북도립미술관(관장 이애선)은 지난 4일 전북미술사연구시리즈 ‘박민평:변주된풍경’의 공식 개막식을 개최하고, 유족과의 기증 협약식을 진행했다.
이번 개막식은 당초 4월 전시 개막과 함께 열릴 예정이었으나 조기 대선으로 연기된 바 있으며, 이날 행사에는 박민평의 유족을 비롯해 지역 미술 대표 단체의 지회장들과 원로 작가 등 50여명이 참석해 고인의 예술 세계를 함께 이해하고, 전북미술사의 흐름 속 그의 작업이 지닌 가치를 함께 되새겼다.
2부 행사로는 박민평 유족이 미술 자료를 전북도립미술관에 기증하는 협약식이 열렸다. 기증된 자료에는 전시 중인 작품 40점과 관련되어 생산된 도록, 사진 등 아카이브 자료가 포함되며, 향후 전북미술사 연구와 전시로 폭넓게 활용될 예정이다.
유족 측 박용지 대표(와이지메디컬)는 “아버지의 작품이 지역 미술사에 오래도록 남아 후대에게 의미 있는 자료가 되길 바란다”고 전했으며, 이애선 관장은 “이번 기증은 작가 개인을 넘어 지역 미술사에 대한 공동의 기록을 만들어가는 뜻깊은 결정”이라며 “유족의 고귀한 기증에 깊이 감사드리며, 소중한 자료를 잘 보존하고 연구에 적극 반영하겠다”고 밝혔다.
2025 전북미술사연구시리즈 ‘박민평:변주된풍경’은 박민평의 생애와 작업을 시간순으로 조망하며, ‘사실–색·면–이야기–변주된 풍경' 네 가지 주제로 구성돼 있다. 전시는 오는 13일까지 전북도립미술관 본관 1~4전시실에서 열린다.
Park Min-pyung's family donates 40 artworks and art materials to the Provincial Art Museum
On the 4th, the Jeonbuk Provincial Museum of Art (Director Lee Ae-seon) held the official opening ceremony of the Jeonbuk Art History Research Series 'Park Min-pyeong: Varied Landscapes' and conducted a donation agreement ceremony with the artist's family.
The opening ceremony was initially scheduled to coincide with the exhibition opening in April but was postponed due to the early presidential election. On this day, about 50 people, including Park Min-pyeong's family, local art association chairpersons, and veteran artists, attended the event to collectively understand the late artist's artistic world and reflect on the value of his work within the flow of Jeonbuk art history.
In the second part of the event, a donation agreement ceremony was held where Park Min-pyeong's family donated art materials to the Jeonbuk Provincial Museum of Art. The donated materials include 40 exhibited works, brochures related to the works, photos, and archive materials, which will be widely utilized for future Jeonbuk art history research and exhibitions.
Park Yong-ji, the representative of the family (Wiz Medical), expressed, "I hope my father's works will remain in the local art history for a long time and become meaningful materials for future generations." Director Lee Ae-seon stated, "This donation goes beyond the individual artist and aims to create a shared record of local art history. We deeply appreciate the noble donation from the family and will carefully preserve the valuable materials and actively incorporate them into research."
The 2025 Jeonbuk Art History Research Series 'Park Min-pyeong: Varied Landscapes' allows viewers to chronologically view Park Min-pyeong's life and work under four themes: 'Fact - Color·Surface - Story - Varied Landscapes.' The exhibition will be held at the Jeonbuk Provincial Museum of Art Main Building 1-4 exhibition rooms until the 13th.
? Summary:
The Jeonbuk Provincial Museum of Art held an opening ceremony for the Jeonbuk Art History Research Series featuring Park Min-pyeong's works. The event included a donation agreement with the artist's family, who donated various materials for future research and exhibitions.
?️ Natural Korean Translation:
전북도립미술관은 박민평의 작품을 소개하는 전북 미술사 연구 시리즈의 공식 개막식을 가졌습니다. 이 행사는 작가의 가족과의 기증 협약식을 포함했으며, 미래 연구와 전시를 위한 다양한 자료를 기증했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the reason for postponing the opening ceremony of the Jeonbuk Art History Research Series?
그 전북 미술사 연구 시리즈의 개막식을 연기한 이유는 무엇이었나요?
2. What materials did Park Min-pyeong's family donate to the Jeonbuk Provincial Museum of Art?
박민평 가족이 전북도립미술관에 기증한 자료는 무엇이었나요?
3. What themes can viewers explore in the exhibition 'Park Min-pyeong: Varied Landscapes'?
전시 '박민평: 다채로운 풍경'에서 관람객들이 살펴볼 수 있는 주제는 무엇인가요?
? Vocabulary Learning:
1. exhibition, 전시회, noun
- A public display of works of art or items of interest.
- 작품이나 흥미로운 항목들을 공개적으로 전시하는 행사입니다.
- The museum is hosting an exhibition of modern art.
- 박물관에서 현대 미술 전시회를 개최하고 있습니다.
2. donation, 기증, noun
- Something that is given to a charity, especially a sum of money.
- 자선 단체에 주어지는 것, 특히 금액을 의미합니다.
- The company made a generous donation to the local hospital.
- 그 회사는 지역 병원에 대규모 기증을 했습니다.
3. reflect, 반영하다, verb
- To think deeply or carefully about something.
- 무언가에 대해 깊이 생각하거나 주의 깊게 고려하는 것입니다.
- She reflected on her past mistakes.
- 그녀는 과거 실수에 대해 반성했습니다.
4. incorporate, 포함하다, verb
- To include something as part of a whole.
- 전체의 일부로서 무언가를 포함하는 것입니다.
- The new design will incorporate elements of traditional architecture.
- 새로운 디자인은 전통 건축 요소를 포함할 것입니다.
5. valuable, 가치 있는, adjective
- Something that is worth a lot of money or is important in some way.
- 많은 가치가 있거나 어떤 면에서 중요한 것입니다.
- The antique vase is very valuable.
- 그 고미술 작품은 매우 가치 있는 것입니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!