【전북교육신문】제30회 부산국제영화제가 박찬욱 감독의 <어쩔수가없다>를 개막작으로 선정했다.
박찬욱 감독이 <헤어질 결심>(2022) 이후 3년 만에 선보이는 신작 <어쩔수가없다>는 ‘다 이루었다’고 느낄 만큼 삶이 만족스러웠던 회사원 ‘만수’(이병헌)가 덜컥 해고된 후, 아내와 두 자식을 지키기 위해, 어렵게 장만한 집을 지켜내기 위해, 재취업을 향한 자신만의 전쟁을 준비하며 벌어지는 이야기를 담는다.
배우 이병헌이 재취업을 위한 처절한 전쟁을 시작하는 구직자 ‘만수’로, 한국영화계를 대표하는 배우 손예진은 어떤 위기에도 흔들림 없이 가족을 지켜내려고 하는 아내 ‘미리’로 분해 강렬한 연기를 선보인다. 첫 부부 연기 합을 맞춘 두 배우를 중심으로 박희순, 이성민, 염혜란, 차승원 등 믿고 보는 배우들의 호연이 기대를 모은다. 극적인 전개, 특유의 미장센, 견고한 연출을 바탕으로, 자신의 삶과 가족을 지키려는 한 인물의 필사적인 투쟁기를 그려낸다. 박찬욱 감독은 2019년 부산국제영화제에서 이 영화를 “가장 만들고 싶은 이야기”라고 언급하며 깊은 애정을 보인 바 있다.
부산국제영화제 정한석 집행위원장은 “박찬욱 감독이 가장 만들고 싶었던 이야기를 올해 영화제의 첫 날에 많은 관객들과 함께 어울려 볼 수 있다고 생각하니 벅차고 설레인다. 부산국제영화제 개막작 선정이 계기가 되어 이 작품에 대한 관심이 더욱 늘어나고, 한국영화에 대한 관심으로까지 이어지는 긍정적인 자리가 될 수 있기를 소망한다”고 소감을 전했다.
Opening Film of Busan International Film Festival, Directed by Park Chan-wook <Decision to Leave>
The 30th Busan International Film Festival has selected director Park Chan-wook's "Decision to Leave" as the opening film.
Park Chan-wook's new film "Decision to Leave," which is being presented after three years since "Decision to Leave" (2022), tells the story of a man named Mansu (played by Lee Byung-hun) whose life was satisfying enough to feel like he had achieved everything, but suddenly gets fired. To protect his wife and two children, and to safeguard the house he worked hard to acquire, Mansu prepares for his own war towards re-employment.
Actor Lee Byung-hun portrays Mansu, a job seeker starting a desperate battle for re-employment, while Son Ye-jin, a leading figure in the Korean film industry, delivers a powerful performance as his wife Miri, who steadfastly protects her family in the face of any crisis. Supported by trusted actors such as Park Hee-soon, Lee Sung-min, Yeom Hye-ran, and Cha Seung-won, the chemistry between the two lead actors who portray a married couple for the first time is highly anticipated. Based on dramatic development, unique mise-en-scène, and solid direction, the film depicts the desperate struggle of a character to protect his life and family. Director Park Chan-wook expressed deep affection for this film at the 2019 Busan International Film Festival, calling it "the story I most wanted to create."
Jeong Han-seok, the executive director of the Busan International Film Festival, expressed his excitement, saying, "I am thrilled and excited to think that this year, on the first day of the festival, we can watch the story that director Park Chan-wook most wanted to create with many audiences. I hope that the selection of this film as the opening film of the Busan International Film Festival will increase interest in this work, leading to a positive reception that extends to a broader interest in Korean cinema."
? Summary:
The 30th Busan International Film Festival has chosen Park Chan-wook's film "Decision to Leave" as the opening movie. The movie follows the story of a man named Mansu who unexpectedly loses his job and must fight to protect his family and home.
?️ 자유로운 번역:
30회 부산국제영화제가 감독 박찬욱의 영화 "떠나갈 결심"을 오프닝 영화로 선택했습니다. 이 영화는 만수라는 남자가 갑자기 일자리를 잃고 가족과 집을 지키기 위해 싸워야 하는 이야기를 따릅니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the director whose film was chosen as the opening movie for the Busan International Film Festival?
감독 박찬욱의 영화가 부산국제영화제의 오프닝 영화로 선택되었나요?
2. Who plays the character of Mansu in the movie "Decision to Leave"?
"떠나갈 결심" 영화에서 만수 역할을 하는 배우는 누구인가요?
3. Why does Mansu prepare for a war towards re-employment in the movie?
영화에서 만수가 취업을 위한 전쟁을 준비하는 이유는 무엇인가요?
? Vocabulary Learning:
1. selected (선정된, verb)
- chosen for a specific purpose
- 특정 목적을 위해 선택된
- The chef selected the freshest ingredients for the dish.
- 요리사는 요리에 가장 신선한 재료를 선정했습니다.
2. re-employment (재취업, noun)
- the act of finding a new job after losing one
- 일자리를 잃은 후 새로운 직장을 찾는 행위
- After being laid off, she began looking for re-employment opportunities.
- 그녀는 해고된 후 재취업 기회를 찾기 시작했습니다.
3. portrayal (역할, noun)
- the act of representing or describing something in a particular way
- 특정 방식으로 묘사하거나 설명하는 행위
- Her portrayal of the character was incredibly realistic.
- 그녀의 역할은 믿기 어려울 정도로 현실적이었습니다.
4. chemistry (화학 반응, noun)
- the way in which two people or things affect each other when together
- 두 사람 또는 물건이 함께 있을 때 서로 어떻게 영향을 미치는지
- There was great chemistry between the two lead actors in the movie.
- 영화에서 주연 두 배우 사이에는 훌륭한 화학 반응이 있었습니다.
5. affection (애정, noun)
- a feeling of liking or caring about someone or something
- 누군가나 무언가를 좋아하거나 소중히 여기는 감정
- She expressed her affection for her pet by giving it treats.
- 그녀는 애완동물에 대한 애정을 간식을 주어 표현했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!