【전북교육신문】브라질과 이스라엘, 인도네시아에서 각국의 무형유산을 보호하고 전승하는 데 앞장서 온 단체들이 인류가 함께 지키고 보존해야 할 ‘2025 전주세계무형유산대상’ 수상자로 결정됐다.
전주시는 24일 한국전통문화전당 공연장에서 윤동욱 전주부시장과 남관우 전주시의회 의장, 윤순호 국가유산청 무형유산국장 등 내외빈과 국내외 무형유산 전문가 등 200여 명이 참석한 가운데 ‘2025 전주세계무형유산대상 시상식’을 개최했다.
올해 전주세계무형유산대상은 국제 공모에 응모한 42개국 90개 팀 중 심사를 거쳐 △브라질의 이에페(Iepé) △이스라엘의 케셋 엔지오(Keshet NGO) △인도네시아의 와양 사삭 인형극 학교(Wayang Sasak Puppetry School)가 최종 수상자로 선정됐다.
먼저 브라질의 ‘이에페’(Iepé)는 원주민 공동체의 문화와 정치, 지속가능성 역량 지원, 토지 관리, 환경 모니터링, 기후변화 대응 등에서 뛰어난 성과를 인정받아 수상자로 결정됐다.
또한 이스라엘의 ‘케셋 엔지오’(Keshet NGO)는 전통 농업기술 및 약용식물 재배지식 기록·보존, 지속 가능한 문화 관광 개발 등 지역 사회, 문화·예술, 환경 보존, 베두인 공동체 지원 등 다양한 프로젝트를 수행한 점 등에서 높은 평가를 받았다.
마지막 수상자인 인도네시아의 ‘와양 사삭 인형극 학교’(Wayang Sasak Puppetry School)는 비정규 인형극 교육 및 사삭 인형극 공연 활동 전개와 상호작용 퍼포먼스 도입으로 실시간 관객 참여를 유도하는 등 전통 인형극을 현대적으로 계승하며, 교육·환경·성평등·지역 발전을 아우르는 문화 거점 역할을 수행해온 공로를 인정받아 수상의 영예를 안았다.
이와 관련 전주세계무형유산대상은 전주가 세계 각국에서 무형유산을 보호·발전시키는 데 앞장서 온 개인·단체를 시상하기 위해 제정한 세계 유일의 국제무형유산상으로, 올해로 7회를 맞았다. 수상 단체에는 전북특별자치도 무형유산 옻칠장 이의식 보유자가 제작한 상패와 함께 각각 미화 1만 달러, 총 3만 달러의 상금이 수여됐다.
2025 Jeonju World Intangible Cultural Heritage Awards Ceremony Held
Organizations leading the protection and transmission of intangible cultural heritage from Brazil, Israel, and Indonesia have been selected as the winners of the "2025 Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award," which humanity should collectively safeguard and preserve.
On the 24th, Jeonju City held the "2025 Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award Ceremony" at the Korea Traditional Culture Center, attended by around 200 domestic and international experts in intangible cultural heritage, including Yoon Dong-wook, Vice Mayor of Jeonju, Nam Gwan-woo, Chairman of the Jeonju City Council, and Yoon Soon-ho, Director of the Intangible Cultural Heritage Division of the National Heritage Administration.
This year's Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award winners were selected after evaluation from 90 teams representing 42 countries that participated in the international competition. The final winners were Iepé from Brazil, Keshet NGO from Israel, and Wayang Sasak Puppetry School from Indonesia.
Firstly, Brazil's Iepé was recognized for its outstanding achievements in supporting indigenous community culture and politics, sustainable capacity building, land management, environmental monitoring, and climate change adaptation.
Similarly, Israel's Keshet NGO received high praise for various projects such as recording and preserving traditional agricultural techniques and medicinal plant cultivation knowledge, sustainable cultural tourism development, supporting local communities, arts and culture, environmental conservation, and Bedouin community support.
Lastly, Indonesia's Wayang Sasak Puppetry School was honored for modernizing traditional puppetry by conducting informal puppetry education, puppetry performances, and introducing interactive performances to encourage real-time audience participation, serving as a cultural hub encompassing education, environment, gender equality, and regional development.
The Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award was established to honor individuals and organizations at the forefront of protecting and developing intangible heritage worldwide. This international intangible heritage award, now in its 7th year, awarded each winning organization with a trophy created by the holder of the intangible heritage of Ottchiljang in Jeollabuk-do, along with a prize of $10,000 each, totaling $30,000.
? Summary:
Organizations from Brazil, Israel, and Indonesia won the 2025 Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award for their efforts in safeguarding cultural heritage. The award ceremony was attended by experts in the field, and the winners were selected from 90 teams representing 42 countries.
?️ Natural Korean Translation:
브라질, 이스라엘 및 인도네시아의 비물질문화유산 보호 및 전승을 이끄는 기관들이 "2025 전주세계 비물질문화유산상"의 수상자로 선정되었습니다. 수상자는 42개국을 대표하는 90개 팀에서 선정되었으며 전문가들이 참석한 시상식이 열렸습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. Who were the winners of the 2025 Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award?
수상자는 누구였습니까?
2. How were the winners selected for the award?
수상자는 어떻게 선정되었습니까?
3. What was the purpose of establishing the Jeonju World Intangible Cultural Heritage Award?
전주세계 비물질문화유산상을 설립한 목적은 무엇이었습니까?
? Vocabulary Learning:
1. transmission, 전송, noun
The act of passing something from one person or place to another.
정보나 물건을 한 사람이나 장소에서 다른 사람이나 장소로 전달하는 행위입니다.
- The transmission of knowledge is vital for progress.
- 지식의 전송은 발전에 중요합니다.
2. safeguard, 보호하다, verb
To protect something from harm or danger.
해로운 것으로부터 무언가를 보호하는 것입니다.
- It's important to safeguard our environment for future generations.
- 미래 세대를 위해 환경을 보호하는 것이 중요합니다.
3. evaluation, 평가, noun
The process of judging or determining the value or worth of something.
어떤 것의 가치나 가치를 판단하거나 결정하는 과정입니다.
- The evaluation of the project will be done by a team of experts.
- 프로젝트의 평가는 전문가 팀에 의해 이루어질 것입니다.
4. sustainable, 지속 가능한, adjective
Able to be maintained at a certain rate or level without causing damage to the environment.
일정한 속도나 수준으로 유지되며 환경에 손상을 주지 않을 수 있는 것을 의미합니다.
- We need to find sustainable solutions to combat climate change.
- 기후 변화를 대응하기 위해 지속 가능한 해결책을 찾아야 합니다.
5. adaptation, 적응, noun
The process of changing to fit a new environment or different conditions.
새로운 환경이나 다른 조건에 맞게 변화하는 과정입니다.
- Animals have unique adaptations to survive in their habitats.
- 동물들은 서식지에서 생존하기 위한 독특한 적응력을 갖고 있습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!