On the 27th, at 7:30 p.m., the Jeonbuk Provincial Government National Gugak Center (Director Yoo Young-dae) will hold a performance titled "Viewing Korean Dance through Various Genres: Reflecting on the Era" at the Myeongin Hall of the Hall of Korean Sound Culture for the second half of 2025.
This performance, the last stage of the 2025 Thursday regular series, was prepared by the dance troupe (artistic director Lee Hye-kyung). It will showcase a variety of traditional dances that preserve the unique spirit of Korean dance and continue its tradition. In addition, the audience can enjoy works that blend folk dance with contemporary sensibilities, providing an opportunity to glimpse the artistic depth and temporal expansiveness of Korean dance.
The program consists of a total of eight programs, including "Jeolla Samhyeonseungmu," "Shingwanchulryu Sanjo," "Neok, Puri," "Lee Hye-kyungru Buchae Sanjo," "Park Geum-sulryu Salpuri," "Han Young-sukryu Taepyeongmu," "Jang In-sukryu Jeonju Buchaechum," and "Kim Byeong-seobryu Seoljanggu."
The first program will be opened with "Jeolla Samhyeonseungmu." Seungmu is a traditional folk dance in Korea performed in ceremonial attire. Jeolla Samhyeon Seungmu is a dance performed to the rhythms of Jeolla Samhyeon Yukgak, a traditional music genre in Jeolla Province, and is a unique Seungmu registered as Jeonbuk's intangible cultural heritage. Members of the Odaewon will dance to the beat of Lee Jong-min's janggu.
The second program is "Shingwanchulryu Sanjo Dance" by Baek In-sook, the chief member of the dance troupe. This dance, performed to Sanjo music, is a spontaneous dance that is popular in the Honam region, known for its dynamic and free-flowing techniques.
Next is a creative dance based on the traditional "Neok, Puri." This piece, choreographed by Lee Hyeon-joo, features a reinterpretation of Seungcheonmu and Salpuri, combining the depth of tradition with a modern sensibility. Members Lee Jong-min, Shin Bong-joo, and Lee Yoon-seo will provide accompaniment, enhancing the performance with the sounds of the Changgeukdan.
The fourth program is "Lee Hye-kyungru Buchae Sanjo," featuring Lee Eun-ha, the chief member. This dance, performed by women holding fans to the accompaniment of gayageum Sanjo, showcases a unique breathing technique where the fan and hands move in unison.
The fifth program is "Park Geum-sulryu Salpuri," a genre of traditional dance that emphasizes the movements and breath of the dancers without using a handkerchief. Kim Yoon-ha and Kim Ji-chun convey the message of life and harmony through their bodies and breath.
Following this, the audience will witness Kim So-hee performing "Han Young-sukryu Taepyeongmu," a traditional dance designated as a national intangible cultural heritage. This dance is known for its simplicity, symmetry, and stability in its composition, showcasing refined beauty through restrained movements and a variety of footwork.
The seventh program features "Jang In-sukryu Jeonju Buchaechum," performed by No Tae-ho. This dance combines the rhythms of Jeonju's Sinaui Gagak, Jeonju Hapjukseon, and the Maejang of Boan with the energetic movements of Salpuri and the dignified and colorful fan dance.
The final stage is "Kim Byeong-seobryu Seoljanggu." Kim Byeong-seob, a master of Seoljanggu from Jeongeup, has refined the techniques and composition of Seoljanggu based on Jeongeup's Nongak throughout his life, establishing a foundation for modern Seoljanggu performances. The Kim Byeong-seobryu Seoljanggu, which continues his legacy, is currently one of the most actively transmitted genres, praised for its strong artistic value combining variations in rhythm and dynamic body movements. Members Lee Yoo-jun, Kim Ji-chun, Song Hyeong-jun, Lee Jong-min, and Shin Bong-joo will accompany the performance.
? Summary:
The Jeonbuk Provincial Government National Gugak Center will host a performance showcasing various genres of Korean dance at the Myeongin Hall for the second half of 2025. This event, part of the 2025 Thursday regular series, will feature traditional dances alongside modern interpretations, providing a glimpse into the rich artistic heritage of Korean dance.
?️ Korean Translation:
전북도청 국립국악원은 2025년 하반기를 위해 한국 무용의 다양한 장르를 선보일 예정이며, 이는 2025년 목요일 정기 시리즈의 마지막 무대로 전통 무용과 현대 해석이 공존하여 한국 무용의 풍부한 예술 유산을 엿볼 수 있는 기회를 제공합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the performance that will be held at the Myeongin Hall?
제목은 무엇입니까?
2. How many programs are included in the performance, and what are some of their names?
프로그램은 몇 개이며, 그 중 일부는 무엇인가요?
3. Who will be performing the "Lee Hye-kyungru Buchae Sanjo" program?
"이혜경루 부채 산조" 프로그램을 누가 공연할 것인가요?
? Vocabulary Learning:
1. preserve / 보존하다 / verb
To keep something in its original state or in good condition.
원래 상태나 좋은 상태로 무언가를 유지하는 것입니다.
- Despite the passage of time, efforts were made to preserve the historical building.
- 시간이 흘러도, 역사적인 건물을 보존하기 위한 노력이 있었습니다.
2. reinterpretation / 재해석 / noun
The action of interpreting or explaining something in a different way.
무언가를 다른 방식으로 해석하거나 설명하는 행위입니다.
- The artist's reinterpretation of the classic painting brought a fresh perspective to viewers.
- 화가의 고전 그림에 대한 재해석은 관람객에게 새로운 시각을 제공했습니다.
3. accompaniment / 반주 / noun
Music that is played or sung alongside the main melody.
주요 멜로디와 함께 연주되거나 노래되는 음악입니다.
- The pianist provided beautiful accompaniment to the singer's performance.
- 피아니스트는 가수의 공연에 아름다운 반주를 제공했습니다.
4. intangible / 무형의 / adjective
Unable to be touched or grasped; not having physical presence.
만질 수 없거나 이해할 수 없는; 물리적 존재가 없는 것을 의미합니다.
- Love is an intangible feeling that can deeply impact our lives.
- 사랑은 우리의 삶에 깊은 영향을 미칠 수 있는 무형의 감정입니다.
5. heritage / 유산 / noun
Cultural traditions, monuments, beliefs, or objects passed down through generations.
세대를 거치며 전해지는 문화적 전통, 기념물, 신념 또는 물건을 의미합니다.
- The country's rich heritage includes diverse art forms and historical sites.
- 그 나라의 풍부한 유산은 다양한 예술 형태와 역사적인 장소를 포함합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!