【전북교육신문】전북특별자치도립국악원(원장 유영대)은 10일 오후 7시 30분 한국소리문화의전당 모악당에서 2025 송년국악공연‘전북의 소리, 송년의 물결’공연을 펼친다.
첫 무대는 김지춘, 이종민, 신봉주 무용단원, 강현범 객원단원이 삼도설장구를 선보이며 타악의 에너지를 담아 힘차게 공연의 문을 연다. 삼도설장구는 경기, 충청 중부지방과 호남·영남 등 삼도에서 명성을 날리던 장구 명인들의 가락을 모아 정리해 만든 것으로 설장구의 놀이적인 측면보다 음악적인 면이 더 강조되는 무대다.
두 번째 무대는 익숙한 애국가 선율을 토대로 새롭게 구성한 관현악 작품 하나의 노래, 애국가(작곡 손다혜)가 이용탁 관현악단 예술감독의 지휘로 펼쳐지고, 이어 민요‘금강산타령, 사철가, 동해바다’(편곡 이용탁)를 관현악으로 새롭게 편곡하여 전통 민요의 서정성과 국악관현악의 현대적인 감각을 결합한 새로운 무대를 김차경 창극단 예술감독의 민요지도에 맞춰 차복순 지도위원 외 11명의 단원이 무대에 오른다.
이어 해금협주곡‘Por una Caveza, Czardas’(작곡 비토리오 몬티)를 관현악단 김나영 부수석단원의 협연무대로 출연한다. 탱고와 헝가리 민속 춤곡을 해금의 음색으로 풀어내며 화려한 기교와 감성이 돋보인다.
다섯 번째 무대로 민요‘농부가, 진도아리랑’(편곡 이용탁)를 창극단 김도현 외 7명이 출연해 무대를 장식한다. 남성스러운 풍부한 성음과 몸동작으로 익살과 해학을 표현하는 이번 곡은 기존 민요를 새롭게 편곡하여 더욱 입체감을 살렸다.
마지막 무대는 무용단의 창작무용‘풍장’이다. 이혜경 무용단 예술감독의 대표 레퍼토리 작품으로 국내·외 많은 곳에서 관객들에게 호평받은 작품이다. 농악을 바탕으로 한 창작무용으로, 마을의 복을 기원하고 신명을 나누던‘뜰볼비굿’의 정서를 담아 송형준 지도위원 외 무용단 전 단원이 출연해 송년의 대미를 장식한다.
Provincial Gugak Center to Hold Year-End Gugak Performance 'Sounds of Jeonbuk, Waves of the Year-End' on the 10th
On the 10th, at 7:30 p.m., the Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center (Director Yoo Young-dae) will hold the 2025 year-end Gugak performance "Jeonbuk's Sound, Year-end Waves" at the Han-guk Sori Cultural Center's Moak Hall.
The first stage will feature Kim Ji-chun, Lee Jong-min, Shin Bong-joo from the dance troupe, and Kang Hyun-beom as a guest performer presenting Samdo Seoljanggu, energetically opening the performance with the energy of percussion instruments. Samdo Seoljanggu is a stage that emphasizes the musical aspect more than the playful aspect, as it is a compilation of rhythms from renowned Janggu masters in the Samdo regions such as Gyeonggi, Chungcheong, Honam, and Yeongnam.
The second stage will feature a reinterpretation of familiar patriotic melodies in the orchestral work "One Song of Patriotism, National Anthem" composed by Son Da-hye, conducted by Lee Yong-tak, the artistic director of the Gugak Orchestra. Following this, traditional folk songs "Geumgangsan Taryeong, Sachalga, Donghae Sea" arranged for the orchestra by Lee Yong-tak will be performed, combining the lyrical nature of traditional folk songs with a modern sensibility of Korean orchestral music, under the guidance of Kim Cha-kyung, the artistic director of the Changgeuk troupe, with the direction of Cha Bok-soon and 11 other members.
Next, the Gayageum concerto "Por una Cabeza, Czardas" composed by Vittorio Monti will be performed as a collaborative stage by the orchestra and Kim Na-young, a sub-section member of the orchestra. Expressing tango and Hungarian folk dance tunes through the sound of the Gayageum, the performance showcases splendid skills and emotions.
The fifth stage will be adorned by the folk songs "Nongbuga, Jindo Arirang" arranged by Lee Yong-tak, performed by Kim Do-hyun and 7 others from the Changgeuk troupe. This piece, expressing humor and satire through masculine vocal richness and body movements, revitalizes traditional folk songs with a fresh arrangement.
The final stage will be the dance troupe's original dance piece "Pungjang." This work, a representative repertoire of Director Lee Hye-kyung, has received acclaim from audiences both domestically and internationally. Based on rural music, this original dance piece encapsulates the sentiments of the traditional village ritual "Tteulbol Bigut," wishing for the village's prosperity and sharing joy, with the participation of all former members of the dance troupe under the direction of Song Hyeong-jun, decorating the grand finale of the year-end performance.
? Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center will host a year-end Gugak performance titled "Jeonbuk's Sound, Year-end Waves." The performance will feature various traditional Korean music and dance pieces, showcasing a blend of classical and modern elements.
?️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도 국립국악원은 "전북의 소리, 연말의 물결"이라는 제목의 연말 국악 공연을 개최할 예정입니다. 이번 공연은 다양한 전통 한국 음악과 무용 작품을 선보이며 고전적인 요소와 현대적인 요소를 결합한 모습을 보여줄 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the year-end Gugak performance hosted by the Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center?
연말 국악 공연을 개최하는 전북특별자치도 국립국악원의 공연 제목은 무엇인가요?
2. Which traditional folk songs will be performed in the orchestral work arranged by Lee Yong-tak?
이용탁이 편곡한 오케스트라 작품에서 어떤 전통 민요가 공연될 예정인가요?
3. What is the theme of the dance troupe's original piece "Pungjang"?
무용단의 오리지널 작품 "풍장"의 주제는 무엇인가요?
? Vocabulary Learning:
1. percussion (타악기, noun)
- Musical instruments that you play by hitting or shaking.
- 타격하거나 흔들어서 연주하는 음악 악기.
- The band included drums, cymbals, and other percussion instruments.
- 밴드에는 드럼, 심벌 등의 타악기가 포함되어 있었습니다.
2. lyrical (서정적인, adjective)
- Expressing strong emotions in a beautiful and imaginative way.
- 아름답고 상상력이 풍부한 방식으로 강한 감정을 표현하는.
- The poet's lyrical verses touched the hearts of the audience.
- 시인의 서정적인 구절은 청중들의 마음을 감동시켰다.
3. concerto (협주곡, noun)
- A musical composition for a solo instrument or instruments accompanied by an orchestra.
- 오케스트라와 함께 연주되는 솔로 악기를 위한 음악 작품.
- The pianist performed a beautiful concerto with the symphony orchestra.
- 피아니스트는 심포니 오케스트라와 함께 아름다운 협주곡을 연주했다.
4. satire (풍자, noun)
- The use of humor, irony, exaggeration, or ridicule to criticize people's foolishness or vices.
- 사람들의 어리석음이나 악덕을 비판하기 위해 유머, 풍자, 과장, 비웃음을 사용하는 것.
- The play was a brilliant satire on the political situation.
- 그 연극은 정치 상황에 대한 훌륭한 풍자였다.
5. prosperity (번영, noun)
- The state of being successful or flourishing, especially in financial terms.
- 특히 재정적인 면에서 성공적이거나 번영하는 상태.
- The country experienced a period of unprecedented prosperity after the economic reforms.
- 그 나라는 경제 개혁 이후 전례 없는 번영기를 경험했다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!