【전북교육신문】국립민속국악원(원장 김중현)은 석암 정경태 명인의 ｢국악보｣(1955)를 중심으로, 전북 풍류 음악을 학술적으로 분석한 자료집 『민속음악학학술자료집 제6집: 전북의 풍류 – 정경태 국악보와 전북 민속음악의 기록』을 발간했다.
이번 자료집은 전북 지역 풍류 문화의 형성과 전승 양상을 조망하고, 석암 정경태(1917~2003)가 전주고등학교에서 국어교사 재직하던 1955년에 간행한 ｢국악보｣를 중심으로 전북 민속음악의 음악사적 의미와 자료적 가치를 심층적으로 분석한 학술서다.
｢국악보｣는 1950년대 전북과 호남 일대에서 연행되던 풍류 음악의 실제 모습을 담아낸 중요한 기록으로, 지역 음악 문화 연구의 핵심 자료로 평가받아 왔다.
도서에는 전북 지역 풍류 문화의 사회·역사적 배경을 비롯해 ｢국악보｣에 수록된 기악·성악·범패·무용 관련 악보와 기록을 다각도로 분석한 연구 글이 수록됐다. 또한 당시의 기보 체계와 음악 인식을 함께 살펴봄으로써, 전북 민속음악이 지닌 지역적 특성과 예술적 성격을 입체적으로 조명했다.
특히 이번 자료집에는 ｢국악보｣에 수록된 주요 악보와 기록을 바탕으로, 현대 연구·교육·연주 환경에서 참고할 수 있도록 오선악보로 역보(譯譜)하여 수록했다. 이는 전통 기보법의 가치를 보존하는 동시에, 연구·교육·연주 현장에서의 활용도를 높이기 위한 시도로, 전북 풍류 음악의 전승과 확산에 실질적인 기초 자료를 제공한다는 점에서 의미가 크다.
?민속음악학학술자료집 제6집: 전북의 풍류?는 국립민속국악원이 지속적으로 추진해 온 민속음악 조사·연구 성과를 집약한 결과물로, 지역 민속음악 연구자와 전통음악 전공자, 현장 연주자에게 폭넓게 활용될 것으로 기대된다. 해당 도서는 국립민속국악원 누리집(namwon.gugak.go.kr)을 통해 파일을 내려받아 열람할 수 있다.
국립민속국악원 양영진 학예연구사(편집 총괄)는 “정경태 명인이 집필한 ｢국악보｣는 전통과 근대가 스치던 1950년대의 전북을 고스란히 품은 문화의 기록유산이며, 금번 발행하는 『전북의 풍류』는 전북 음악 문화를 입체적으로 이해하는 데 도움이 될 것”이라고 말했다.
National Center for Korean Traditional Performing Arts Publishes the 6th Volume of Academic Journal on Folk Music Studies, "Elegance of Jeonbuk"
The National Gugak Center (Director Kim Joong-hyun) has published a compilation of academic materials titled "Folk Music Studies: Volume 6 - Jeonbuk's Pungnyu - Jeong Gyeong-tae's Gugakbo and Records of Jeonbuk Folk Music," focusing on Jeong Gyeong-tae's "Gugakbo" (1955), a masterwork of Seokam.
This compilation delves into the formation and transmission of the Pungnyu music culture in Jeonbuk region, particularly highlighting the musical and historical significance of Jeonbuk folk music, centered around "Gugakbo" published by Jeong Gyeong-tae (1917-2003) while serving as a Korean language teacher at Jeonju High School in 1955.
"Gugakbo" is considered a crucial record depicting the actual state of Pungnyu music prevalent in Jeonbuk and Honam regions in the 1950s, and has been evaluated as a core material for regional music culture research.
The book includes research articles analyzing the social and historical background of the Pungnyu music culture in Jeonbuk, as well as the scores and records related to instrumental music, vocal music, dance, and entertainment included in "Gugakbo" from various perspectives. By examining the notation system and musical perception of that time, it sheds light on the regional characteristics and artistic nature of Jeonbuk folk music comprehensively.
In particular, this compilation includes translations of the main scores and records from "Gugakbo" into Western musical notation for reference in modern research, education, and performance environments. This effort aims to preserve the value of traditional notation methods while enhancing their practical utility in research, education, and performance settings, providing substantial foundational materials for the transmission and dissemination of Jeonbuk Pungnyu music.
"Folk Music Studies: Volume 6 - Jeonbuk's Pungnyu" is a culmination of the ongoing research and survey results on folk music by the National Gugak Center, expected to be widely utilized by regional folk music researchers, traditional music specialists, and performers. The book can be downloaded and viewed through the National Gugak Center's website (namwon.gugak.go.kr).
Yang Young-jin, a research fellow at the National Gugak Center (overall editor), stated, "Jeong Gyeong-tae's 'Gugakbo' is a cultural heritage that encapsulates the 1950s Jeonbuk era where tradition and modernity intersect, and the publication of 'Jeonbuk's Pungnyu' will be helpful in comprehensively understanding Jeonbuk's music culture."
? Summary:
The National Gugak Center has released a collection of academic materials focusing on Jeong Gyeong-tae's "Gugakbo," a significant record of Pungnyu music culture in the Jeonbuk region. This compilation includes research articles, scores, and records related to Jeonbuk folk music, aiming to preserve and enhance the value of traditional notation methods.
?️ Natural Korean translation:
국립국악원은 전북 지역의 풍류 음악 문화에 초점을 맞춘 정경태의 "국악보"에 대한 학술 자료집을 발간했습니다. 이 자료집은 전북 지역의 풍류 음악 문화와 관련된 연구 논문, 악보 및 레코드를 포함하며 전통적인 악보 방법의 가치를 보존하고 향상시키는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension questions:
1. What is the focus of the academic materials published by the National Gugak Center?
국립국악원이 발간한 학술 자료집의 주요 내용은 무엇입니까?
2. Why is Jeong Gyeong-tae's "Gugakbo" considered a crucial record?
정경태의 "국악보"가 중요한 레코드로 간주되는 이유는 무엇인가요?
3. What is the purpose of translating the main scores and records from "Gugakbo" into Western musical notation?
"Gugakbo"의 주요 악보와 레코드를 서양 음악표로 번역하는 목적은 무엇인가요?
? Vocabulary learning:
1. compilation / 편집물 / noun
- a collection of documents or recordings that have been gathered together
- 이 책은 그의 시 모음집입니다.
- This book is a compilation of his poems.
2. transmission / 전달 / noun
- the process of passing something from one person or place to another
- 정보의 전달은 매우 중요합니다.
- Transmission of information is crucial.
3. notation / 악보 / noun
- a system of symbols used to represent musical sounds
- 악보를 읽는 법을 배워야 해요.
- You need to learn how to read music notation.
4. comprehensive / 포괄적인 / adjective
- including all or nearly all elements or aspects of something
- 이 책은 포괄적인 정보를 제공합니다.
- This book provides comprehensive information.
5. dissemination / 보급 / noun
- the act of spreading something, especially information, widely
- 그 정보는 빠르게 보급되고 있습니다.
- The information is being disseminated rapidly.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!