【전북교육신문】전국공무원노동조합과 전국교직원노동조합이 공무원·교사의 정치기본권 보장 입법을 위한 공식 논의기구(협의체) 구성에 야권과 합의했다고 24일 밝혔다. 양 노조는 이날 오후 2시 국회 소통관에서 기자회견을 열고, 협의체 구성 약속에 따라 위원장 단식·철야농성을 중단한다고 발표했다.
양 노조는 공무원·교사의 정치기본권 보장을 요구하며 국회 앞 천막농성 66일, 위원장 단식·철야농성 7일을 이어왔다. 헌법이 보장한 기본권임에도 국회에서 본격 논의가 이뤄지지 않았다는 점을 문제 삼아 투쟁을 확대해 왔다는 설명이다.
노조 측은 투쟁 과정에서 더불어민주당 김병기 원내대표가 농성장을 방문해 정치기본권 보장 입법을 위한 공식 논의기구 구성을 약속했고, 2026년 1월부터 협의체를 구성·운영하기로 하면서 단식 중단을 결정했다고 밝혔다. 협의체에는 민주당 원내수석부대표와 관련 상임위 간사 등 입법 논의를 주도할 인사들이 참여하는 방안이 거론됐다.
양 노조는 “이번 중단은 투쟁의 종료가 아니라 새로운 국면의 시작”이라며 협의체 구성과 법안 논의, 입법 절차 전 과정을 지켜보겠다고 했다. 이어 “약속을 믿되 백지수표는 주지 않는다”며, 합의가 실제 법 개정으로 이어지지 않을 경우 다시 행동에 나설 수 있다고 밝혔다.
양 노조는 공무원·교사의 정치적 표현의 자유와 정치기본권 전면 보장을 요구하며 “공무원과 교사가 침묵을 강요받는 사회는 민주사회가 아니다”라고 강조했다.
Government Workers' Union and Teachers' Union Agree to Establish Legislation Consultative Body for Guaranteeing Political Basic Rights... End of Hunger Strikes and Sit-ins
The National Government Employees' Union and the National Teachers' Union announced on the 24th that they have reached an agreement with the opposition party to establish an official discussion body (consultative body) for legislation to guarantee the political basic rights of government officials and teachers. The two unions held a press conference at the National Assembly Communication Hall at 2 p.m. on that day and announced that they would suspend the chairman's hunger strike and overnight sit-in protest in accordance with the agreement to establish the consultative body.
Demanding the guarantee of the political basic rights of government officials and teachers, the two unions had been conducting a tent sit-in protest in front of the National Assembly for 66 days and the chairman's hunger strike and overnight sit-in protest for 7 days. They explained that despite being guaranteed by the constitution, the fact that substantive discussions had not taken place in the National Assembly had been the issue they expanded their struggle over.
According to the union, during the struggle, Kim Byung-gi, the floor leader of the Democratic Party, visited the protest site and promised to establish an official discussion body for legislation to guarantee political basic rights, and it was decided to suspend the hunger strike as they agreed to establish and operate the consultative body from January 2026 onwards. It was mentioned that the consultative body would involve key figures such as the Democratic Party's deputy floor leader and relevant standing committee secretaries to lead legislative discussions.
The unions stated, "This suspension marks the beginning of a new phase, not the end of the struggle," and expressed that they would monitor the establishment of the consultative body, bill discussions, and the entire legislative process. They further stated, "We trust the promise, but we will not give a blank check," and indicated that they could take action again if the agreement does not lead to actual legal amendments.
The unions demanded the full guarantee of the freedom of political expression and political basic rights of government officials and teachers, emphasizing, "A society where government officials and teachers are forced into silence is not a democratic society."
? Summary:
The National Government Employees' Union and the National Teachers' Union reached an agreement with the opposition party to establish a consultative body for legislation to ensure the political basic rights of government officials and teachers. They suspended protests after the agreement, which followed a long struggle for these rights.
?️ Korean Translation:
국가공무원노동조합과 전국교직원노동조합은 정당과 합의하여 정부 관리자와 교사의 정치적 기본권을 보장하기 위한 입법을 위한 협의 기구를 설립하기로 합의했다. 이들은 이 협의에 도달한 후, 오랜 기간 동안 이 권리를 위한 투쟁을 벌였고, 이에 따라 시위를 중단했다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did the two unions agree to establish with the opposition party?
이들 두 조합은 무엇을 정당과 함께 설립하기로 합의했습니까?
2. Why did the unions suspend protests after reaching an agreement?
협의에 도달한 후, 조합은 왜 시위를 중단했습니까?
3. What did the unions emphasize as crucial for a democratic society?
조합은 민주사회에 중요한 것으로 강조한 것은 무엇입니까?
? Vocabulary Learning:
1. guarantee / 보장하다 / verb
- To promise that something will happen or be provided
- 정해진 것이나 제공될 것을 약속하다
- The store guarantees a full refund if you are not satisfied.
- 만족하지 못하면 상점에서 전액 환불해주는 것을 보장합니다.
2. substantive / 실질적인 / adjective
- Having a firm basis in reality and therefore important, meaningful, or considerable
- 현실적인 기초를 갖고 있어서 중요하고 의미 있는 것
- The report lacks substantive evidence to support its claims.
- 그 보고서는 주장을 뒷받침할 실질적인 증거가 부족하다.
3. legislative / 입법의 / adjective
- Relating to the making of laws
- 법을 제정하는 것과 관련된
- The legislative process involves drafting, debating, and passing laws.
- 입법 프로세스는 법을 초안 작성하고 토론하고 통과시키는 것을 포함합니다.
4. monitor / 모니터하다 / verb
- To observe and check the progress or quality of something over a period of time
- 시간이 지남에 따라 어떤 것의 진행 상황이나 품질을 관찰하고 확인하다
- The teacher will monitor the students' progress throughout the semester.
- 선생님은 학기 내내 학생들의 진행 상황을 모니터링할 것입니다.
5. emphasize / 강조하다 / verb
- To give special importance or attention to something
- 특별한 중요성이나 주의를 주다
- The speaker emphasized the need for cooperation among team members.
- 연사자는 팀원들 사이의 협력이 필요하다고 강조했다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!