【전북교육신문】전북특별자치도의회가 지방의원과 지방자치단체장이 직을 유지한 채 같은 시·도 내 선거에 출마할 수 있도록 한 공직선거법 개정안의 국회 본회의 통과를 환영했다.
도의회는 13일 입장문을 통해 이번 개정안이 지방의원 선거 입후보 시 적용되던 사직 규정을 대폭 완화한 것이라고 평가했다. 개정안은 지방의원이나 지방자치단체장이 직을 유지한 상태에서 출마할 수 있는 지역 범위를 기존 ‘해당 지방자치단체’에서 ‘해당 지방자치단체를 관할하는 시·도’로 넓힌 것이 핵심이다.
이에 따라 앞으로는 동일한 시·도 안에서 시·도의원직을 유지한 채 시장·군수 등 기초자치단체장 선거에 출마할 수 있게 됐다. 도의회는 이번 제도 개선이 의정 공백을 줄이고 지방의원의 정치 참여 기회를 넓혀 지방자치 활성화에도 도움이 될 것으로 기대했다.
문승우 의장은 “지방의원의 선거 입후보를 위한 불합리한 사퇴 규정 개정을 위해 오랜 기간 노력해 온 결과”라며 “지방의회의 정치 참여 기회 확대가 지방자치 활성화와 자치분권 강화에 기여할 것으로 기대한다”고 말했다.
한편 전북도의회는 지난달 국회 정치개혁특별위원회를 찾아 여야 관계자들과 윤준병 의원 등을 만나 선거구의 합리적 획정을 통한 지역 대표성 보장 필요성을 건의한 바 있다.
Jeonbuk Provincial Council Welcomes Amendment to Public Official Election Law Easing Resignation Requirements for Local Legislators
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Council welcomed the passage of the amendment to the Public Official Election Act in the National Assembly, which allows local council members and local government heads to maintain their positions while running for elections within the same city or province.
On the 13th, the council evaluated in a statement that this amendment significantly relaxed the resignation regulations that were applied when local council members ran for election. The key point of the amendment is expanding the scope of areas where local council members or local government heads can run for elections while maintaining their positions from the existing "relevant local government" to the "city or province overseeing the relevant local government."
As a result, in the future, individuals can run for elections as city mayors or county governors while maintaining their positions as city or provincial council members within the same city or province. The council expected that this institutional improvement would reduce political vacancies, broaden the political participation opportunities for local council members, and contribute to the activation of local self-governance.
Chairman Moon Seung-woo stated, "After long efforts to amend the unreasonable resignation regulations for local council members running for election, we expect that the expansion of political participation opportunities for local council members will contribute to the activation of local self-governance and empowerment of local autonomy."
Meanwhile, the Jeonbuk Provincial Council visited the National Assembly's Special Committee on Political Reform last month, where they met with members from both ruling and opposition parties, including Representative Yoon Jun-byung, to suggest the importance of ensuring regional representation through rational delimitation of electoral districts.
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Council approved an amendment allowing local council members and government heads to stay in their positions while running for elections in the same city or province. This change aims to reduce political vacancies and increase political participation opportunities for local officials.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도의 회의는 지역 의회 의원 및 지방 정부 수장들이 동일한 도시 또는 도내에서 선거에 출마하는 동안 자리를 유지할 수 있는 공무원 선거법 개정안을 환영했습니다. 이 변경은 정치적 공백을 줄이고 지역 공무원들의 정치 참여 기회를 늘리기 위한 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main purpose of the amendment to the Public Official Election Act?
개정안의 공무원 선거법에 대한 주요 목적은 무엇입니까?
2. How does the amendment expand the scope of areas where local council members or government heads can run for elections?
지역 의회 의원 또는 정부 수장이 선거에 출마할 수 있는 범위를 어떻게 확대합니까?
3. What benefits are expected from this institutional improvement according to Chairman Moon Seung-woo?
문승우 의장에 따르면 이 기관적 개선으로 어떤 혜택이 기대되는 것입니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. amendment (개정안, noun)
- A change or addition to a law or document
- 법률이나 문서에 대한 변경 또는 추가
- The proposed amendment aims to improve the existing regulations.
- 제안된 개정안은 기존 규정을 개선하기 위한 것입니다.
2. resignation (사직, noun)
- The act of officially leaving a job or position
- 직장이나 직위를 공식적으로 떠나는 행위
- His sudden resignation shocked everyone in the office.
- 그의 갑작스러운 사직으로 사무실 모두가 충격을 받았다.
3. activation (활성화, noun)
- The process of making something operational or effective
- 무언가를 작동하거나 효과적으로 만드는 과정
- The new software update will lead to the activation of additional features.
- 새로운 소프트웨어 업데이트로 추가 기능이 활성화될 것이다.
4. empowerment (권한 부여, noun)
- The process of giving someone the authority or power to do something
- 누군가에게 어떤 일을 할 권한이나 권력을 부여하는 과정
- The training program aims to empower employees to make decisions independently.
- 그 교육 프로그램은 직원들이 독립적으로 결정을 내릴 수 있도록 권한을 부여하는 것을 목표로 한다.
5. delimitation (경계 설정, noun)
- The action of fixing the boundaries or limits of something
- 어떤 것의 경계나 한계를 설정하는 행동
- The delimitation of the national park aims to protect the wildlife within its boundaries.
- 국립 공원의 경계 설정은 그 범위 내의 야생 동물을 보호하기 위한 것입니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!