기업의 ESG 니즈, 예술가의 창작열, 마을의 생활 민원을 '공공미술'로 연결한 상생 모델
문화
전북교육신문기자이병재
입력2026년 03월 29일 13:38
공유
【전북교육신문】전주문화재단(대표이사 최락기)은 주식회사 아이엠아이(IMI), 시각작가 진창윤과 협력하여 추진한 공공미술 프로젝트‘발밑의 미술관’을 26일 성공적으로 마무리했다고 밝혔다.
‘발밑의 미술관’은 전주시 덕진구 만성동 두현마을 진출입로 내 노후 우수맨홀 뚜껑 10개소를 예술 작품으로 개선하는 사업으로, 주민 생활과 밀접한 기반시설을 공공미술로 재해석해 생활환경과 도시경관을 동시에 개선하고자 기획됐다.
해당 구간은 신도시 개발 과정에서 상대적으로 정비가 미흡했던 곳으로, 차량 통행 시 발생하는 소음과 미관 저해 문제로 인해 2025년 초부터 주민 민원이 지속적으로 제기되어 왔다. 이번 사업은 이러한 지역 현안을 문화예술 방식으로 해결한 사례로 의미를 더한다.
특히 이번 프로젝트는 전주문화재단의 문화예술 후원 플랫폼인 ‘이팝프렌즈’를 통해 성사됐다. 재단은 기업의 ESG 사회공헌 수요, 예술가의 창작 활동, 주민들의 생활환경 개선 요구를 유기적으로 연계하여 공공미술 기반의 문제해결 모델을 구현했다.
26일 프로젝트에는 지정기부를 통해 재원을 후원한 아이엠아이 임직원과 두현마을 주민자생단체, 진창윤 작가 등 30여 명이 참여했다. 참여자들은 맨홀 뚜껑 채색 작업과 진입로 주변 꽃 식재 활동을 함께 진행하며 환경 개선에 힘을 보탰다.
지역에서 활발히 활동 중인 진창윤 작가는 기존의 낡은 철제 배수구를 생동감 있는 시각 요소로 재구성했으며, 전주시의회 문화경제위원회의 주민 의견 수렴과 사전 기반 정비 등 행정적 지원이 더해져 민·관·예술 협력 체계를 구축했다.
전주문화재단 최락기 대표이사는“이번 프로젝트는 기업의 예술후원이 단순 지원을 넘어 지역 문제 해결과 주민 삶의 질 향상으로 이어진 사례”라며, “앞으로도 문화예술을 매개로 한 지속가능한 협력 모델을 확대해 나가겠다”고 밝혔다.
Jeonju Cultural Foundation Completes Public Art Project 'Art Museum at Your Feet' Connecting Businesses, Arts, and Residents
Jeonju Cultural Foundation (CEO Choi Rak-gi) announced on the 26th that they successfully concluded the public art project 'Art Museum at Your Feet' in collaboration with IMI Corporation and visual artist Jin Chang-yoon.
'Art Museum at Your Feet' is a project that transforms 10 aging manhole covers in the Deokjin-gu Manseong-dong Duhyeon Village entrance road in Jeonju into art pieces. The project was planned to reinterpret essential infrastructure closely related to residents' lives through public art, aiming to simultaneously improve the living environment and urban landscape.
The area in question had been relatively neglected during the urban development process, leading to ongoing complaints from residents since early 2025 due to noise and aesthetic issues caused by vehicular traffic. This project adds significance as a case of resolving such local issues through cultural arts.
In particular, this project was realized through Jeonju Cultural Foundation's cultural arts support platform, 'E-Pop Friends.' The foundation implemented a public art-based issue-solving model by organically linking corporate ESG social contributions, artists' creative activities, and residents' demands for improved living environments.
On the 26th, around 30 participants, including IMI employees who supported the project through designated donations, Duhyeon Village residents' community organization, and artist Jin Chang-yoon, took part in the project. Participants collaborated on painting the manhole covers and planting flowers around the entrance road, contributing to environmental improvements.
Artist Jin Chang-yoon, active in the region, reimagined the old iron drainage grates as vibrant visual elements. Administrative support, such as gathering residents' opinions through the Jeonju City Council's Culture and Economy Committee and prior infrastructure maintenance, was combined to establish a civil-government-arts cooperation system.
Choi Rak-gi, CEO of Jeonju Cultural Foundation, stated, "This project is a case where corporate art sponsorship goes beyond mere support to solving local issues and enhancing residents' quality of life," adding, "We will continue to expand sustainable cooperation models mediated by cultural arts in the future."
📝 Summary:
The Jeonju Cultural Foundation, in collaboration with IMI Corporation and artist Jin Chang-yoon, successfully completed the 'Art Museum at Your Feet' public art project. This project transformed 10 aging manhole covers in Jeonju into art pieces, aiming to improve the living environment and urban landscape by reinterpreting essential infrastructure.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주문화재단(최락기 대표)은 IMI 코퍼레이션과 시각 예술가 진창윤과의 협업으로 '발밑 미술관' 공공아트 프로젝트를 성공적으로 완료했다. 이 프로젝트는 전주의 10개 노후 맨홀 커버를 예술 작품으로 변신시켜 시민들의 삶과 밀접하게 관련된 필수 인프라를 재해석하고, 동시에 주거 환경과 도시 풍경을 개선하기 위한 것이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the main goal of the 'Art Museum at Your Feet' project?
그 '발밑 미술관' 프로젝트의 주요 목표는 무엇이었나요?
2. How did the Jeonju Cultural Foundation collaborate with other entities to realize this project?
전주문화재단은 이 프로젝트를 실현하기 위해 다른 단체들과 어떻게 협력했나요?
3. Why is this project significant for the local community according to the article?
기사에 따르면 왜 이 프로젝트가 지역 사회에 중요한가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. infrastructure (인프라스트럭처, noun)
- the basic physical and organizational structures and facilities needed for the operation of a society or enterprise
- 사회나 기업 운영에 필요한 기본 물리적 및 조직적 구조 및 시설
- The government plans to invest in improving the country's infrastructure.
- 정부는 국가의 인프라를 개선하기 위해 투자 계획을 세우고 있습니다.
2. neglected (방치된, adjective)
- suffering a lack of proper care; not receiving enough attention
- 적절한 관리를 받지 못하거나 충분한 주의를 받지 못하는
- The neglected park was overgrown with weeds.
- 방치된 공원은 잡초로 덮여 있었습니다.
3. collaboration (협업, noun)
- the action of working with someone to produce something
- 무언가를 만들기 위해 누군가와 함께 일하는 행동
- The project's success was a result of great collaboration among team members.
- 프로젝트의 성공은 팀원들 사이의 훌륭한 협업의 결과였습니다.
4. vibrant (생동감 있는, adjective)
- full of energy and enthusiasm
- 에너지와 열정이 넘치는
- The vibrant colors of the painting brightened up the room.
- 그 그림의 생동감 있는 색깔이 방을 밝게 만들었습니다.
5. sponsorship (후원, noun)
- the act of supporting an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services
- 경제적으로 또는 제품이나 서비스를 제공하여 행사, 활동, 개인 또는 조직을 지원하는 행위
- The company's sponsorship of the concert helped make it a success.
- 그 회사의 콘서트 후원이 성공적으로 이뤄지도록 돕았습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!