【전북교육신문】전주시가 3일 도도동 부지에서 ‘전주시 먹거리통합지원센터’와 ‘전주시 농산물종합가공지원센터’의 공동 착공식을 가졌다.
이날 착공식은 시가 역점 추진하는 ‘미래 농업 클러스터 조성’ 사업의 본격적인 출발을 알리는 신호탄으로, 지역 농산물의 유통·가공 핵심 시설 확보를 통해 지역 농업의 산업화와 경쟁력 강화를 이끄는 전환점이 될 것으로 기대된다.
‘전주시 먹거리통합지원센터’는 도도동 491-4번지 일원에 오는 2027년까지 국비 15억6000만 원과 도비 10억 원을 포함해 총 90억 원의 사업비가 투입돼 지상 2층, 연면적 2936㎡ 규모로 건립될 예정이다.
먹거리통합지원센터는 저온저장고와 소분·포장시설, 물류 공간 등을 갖춘 통합 물류 거점으로 기능하게 되며, 현재 월드컵경기장 내 위치한 공공급식지원센터를 이전·확대 운영함으로써 학교급식과 공공급식 전반에 안전한 지역 농산물을 공급하는 ‘전주푸드’ 핵심 플랫폼 역할을 수행하게 된다.
또한 농산물종합가공지원센터의 경우 도도동 488-2번지 일원에 총사업비 24억6800만 원을 투입해 지상 1층, 연면적 411㎡ 규모로 건립된다.
HACCP 기준을 적용한 가공시설과 교육장을 갖추고 내년 상반기 개관 예정인 이 센터는 농업인이 직접 생산한 농산물을 잼과 주스, 분말 등 다양한 가공 상품으로 개발·판매할 수 있도록 지원함으로써 농산물 부가가치를 높이고 농업의 산업화를 촉진하는 역할을 맡게 된다.
시는 두 센터의 건립을 통해 ‘생산-가공-유통-소비’로 이어지는 먹거리 선순환 구조가 완성돼 농가 소득 증대는 물론 지역 경제 활성화에 큰 도움이 될 것으로 기대하고 있다.
윤동욱 전주시장 권한대행 부시장은 “오늘 첫 삽을 뜨는 두 지원센터는 시민에게는 안전하고 신선한 먹거리를 제공하고, 농업인에게는 새로운 소득 창출 기반을 제공하는 핵심 인프라가 될 것”이라며 “시설이 차질 없이 완공되어 농업 현장의 든든한 지원군으로 자리매김할 수 있도록 행정 역량을 집중하겠다”고 말했다.
※ 보도시점은 금일(3일) 오후 3시
Groundbreaking for the Establishment of Food Support Center and Agricultural Product Processing Support Center
On the 3rd, Jeonju City held a groundbreaking ceremony for the 'Jeonju City Food Integrated Support Center' and the 'Jeonju City Agricultural Product Comprehensive Processing Support Center' at the Dododong site.
The groundbreaking ceremony on that day is seen as a signal marking the full-fledged start of the city's key project, 'Creating Future Agricultural Clusters,' which aims to secure essential facilities for distribution and processing of local agricultural products, leading to the industrialization and enhancement of competitiveness in the local agriculture sector.
The 'Jeonju City Food Integrated Support Center' is planned to be constructed at 491-4 Dododong by 2027, with a total project cost of 9 billion won, including 15.6 billion won in national funds and 1 billion won in local funds. The center will be a two-story building with a total floor area of 2936 square meters, equipped with cold storage, packaging facilities, logistics spaces, and will function as an integrated logistics hub. By relocating and expanding the current public food support center located within the World Cup Stadium, the center will play a key role as the 'Jeonju Food' core platform, supplying safe local agricultural products for school meals and public food services.
On the other hand, the Agricultural Product Comprehensive Processing Support Center will be constructed at 488-2 Dododong with a total project cost of 2.468 billion won. The one-story center with a total floor area of 411 square meters will be equipped with processing facilities and an educational space following HACCP standards. Scheduled to open in the first half of next year, this center will support farmers in developing and selling various processed products such as jams, juices, and powders from agricultural products they produce directly, thereby increasing the added value of agricultural products and promoting the industrialization of agriculture.
The city expects that the establishment of these two centers will complete the food circulation structure connecting 'production-processing-distribution-consumption,' which will not only increase farmers' income but also significantly contribute to local economic revitalization.
Yoon Dong-wook, Acting Mayor of Jeonju, said, "The two support centers breaking ground today will provide citizens with safe and fresh food and offer farmers a core infrastructure for creating new income sources." He added, "We will concentrate our administrative capacity to ensure that the facilities are completed smoothly and firmly establish themselves as a reliable support system for the agricultural field."
📝 Summary:
Jeonju City held a groundbreaking ceremony for two important centers related to food and agriculture. These centers are part of a project aiming to enhance the local agriculture sector by providing essential facilities for distribution and processing of agricultural products.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주시는 음식 및 농업과 관련된 두 중요한 센터에 대한 창립식을 개최했습니다. 이러한 센터들은 지역 농업 부문의 경쟁력을 향상시키기 위해 농산물 유통 및 가공에 필수적인 시설을 제공하는 프로젝트의 일환입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'Creating Future Agricultural Clusters' project?
그 '미래 농업 클러스터 창출' 프로젝트의 목적은 무엇인가요?
2. Where will the Jeonju City Food Integrated Support Center be constructed?
전주시 식품 통합 지원 센터는 어디에 건설될 예정인가요?
3. How will the Agricultural Product Comprehensive Processing Support Center support farmers?
농산물 종합 가공 지원 센터는 농부들을 어떻게 지원할 것인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. groundbreaking (혁신적인, 새로운) - 형용사
- Innovative or pioneering.
- 선도적이거나 개척적인.
- The company announced groundbreaking technology that will revolutionize the industry.
- 회사는 산업을 혁신할 혁신적인 기술을 발표했습니다.
2. industrialization (산업화) - 명사
- The process of developing industries in a country or region on a wide scale.
- 국가나 지역에서 산업을 광범위하게 발전시키는 과정.
- The industrialization of the area brought economic growth and job opportunities.
- 그 지역의 산업화는 경제 성장과 일자리 기회를 가져왔습니다.
3. logistics (물류) - 명사
- The detailed organization and implementation of a complex operation.
- 복잡한 작업의 상세한 조직과 실행.
- The company's logistics team efficiently managed the transportation of goods.
- 회사의 물류팀은 상품의 운송을 효율적으로 관리했습니다.
4. circulation (순환) - 명사
- The continuous movement of something through a closed system or area.
- 폐쇄된 시스템이나 지역을 통해 무엇이 계속적으로 움직이는 것.
- The circulation of money in the economy is crucial for growth.
- 경제에서의 자금의 순환은 성장에 중요합니다.
5. revitalization (재활성화) - 명사
- The action of imbuing something with new life and vitality.
- 무엇에 새로운 생명과 활력을 부여하는 행동.
- The revitalization of the downtown area attracted more visitors and businesses.
- 시내 지역의 재활성화는 더 많은 방문객과 기업을 유치했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!