사진가 김지연의 개인전 '별 하나의 아이'전이 오는 4월 14일부터 5월 3일까지 전주 서학동사진미술관에서 열린다. 관람 시간은 오전 10시 30분부터 오후 6시까지. 매주 월요일은 휴관.
이번 전시는 지역 기반 사진 작업을 꾸준히 이어온 작가가 대안교육 현장을 기록한 결과물을 선보이는 자리로 주목받고 있다.
전시는 충남 금산에 위치한 ‘금산간디학교’ 학생들의 일상과 성장 과정을 담은 사진과 영상 작업으로 구성됐다. 작가는 2024년 한 해 동안 전주에서 금산까지 오가는 길을 수차례 반복하며 학교 현장을 직접 찾아다녔다. 교실 수업은 물론 텃밭 활동, 운동회, 기숙사 생활, 방학 준비 등 아이들의 다양한 일상을 밀착 기록하고, 인터뷰를 통해 그들의 목소리까지 함께 담아냈다.
특히 작가는 학생들과 함께 국토순례 여정에 동행하고, 진도 팽목항을 찾아가는 추모의 시간에도 함께하며 교육의 울타리를 넘어선 삶의 경험을 카메라에 담았다. 이러한 기록은 단순한 학교 풍경을 넘어, 공동체 속에서 성장하는 청소년들의 삶과 감정을 입체적으로 보여준다.
이번 전시에서는 사진 작업과 함께 28분 분량의 다큐멘터리 영상도 상영된다. 영상은 촬영 과정에서 학생들이 직접 자막 작업에 참여하고, 작가가 편집을 맡아 완성한 결과물로, 사진과는 또 다른 방식으로 현장의 생생함을 전달한다. 이를 통해 관람객은 이미지와 영상이 결합된 보다 확장된 기록 방식을 경험할 수 있다.
김지연 작가는 2002년 '정미소' 개인전을 시작으로 '근대화상회', '낡은 방', '삼천원의 식사', '남광주역', '안녕하세요, 광주극장' 등 사라져가는 공간과 기억을 기록하는 작업을 지속해왔다. 또한 개인의 내면과 감정을 탐구한 '놓다, 보다', 지역의 역사와 삶을 담아낸 '영산강' 등을 통해 자신만의 사진 세계를 구축해왔다. 최근 작업인 '99명의 포옹'이 사람을 향한 시선으로 확장된 것이라면, 이번 전시는 그 흐름을 이어 공동체 속 개인의 존재를 더욱 깊이 있게 조명한다.
이번 전시는 지방 소멸 위기라는 시대적 배경 속에서 교육의 의미를 다시 묻는 전시이기도 하다. 공교육의 틀을 넘어선 대안학교 현장에서 아이들이 어떻게 배우고 살아가는지를 보여주며, 지역과 교육, 공동체의 관계를 성찰하게 한다. 작가는 이러한 과정을 통해 ‘아이 한 사람, 한 사람이 하나의 별과 같은 존재’라는 메시지를 전하고자 한다.
전시 기간 중에는 4월 25일 오후 3시 작가와의 대화가 마련돼 관람객과 직접 소통하는 자리도 이어진다. 또한 이번 작업은 사진집으로도 출간되어 전시장에서 사인본으로 만나볼 수 있다. 사진과 영상, 기록과 서사가 어우러진 이번 전시는 관람객들에게 교육과 삶, 그리고 공동체의 의미를 다시 생각해보는 계기를 제공할 것으로 기대된다.
Exhibition 'A Child of One Star' capturing imagination beyond public education
<Heading: A Day to Mount Jirisan - Correction>
Photographer Kim Ji-yeon's solo exhibition 'A Star's Child' will be held at the Seohak-dong Photo Art Museum in Jeonju from April 14th to May 3rd. The exhibition hours are from 10:30 am to 6:00 pm. The museum is closed every Monday.
This exhibition is gaining attention as the artist, who has consistently worked on photography based on the local community, presents the results of documenting alternative education sites.
The exhibition consists of photos and videos capturing the daily lives and growth process of students at the 'Geumsan Gandhi School' located in Chungnam. Over the course of a year in 2024, the artist traveled back and forth between Jeonju and Geumsan multiple times, visiting the school site directly. In addition to documenting classroom activities, the artist closely recorded various aspects of the children's daily lives such as gardening activities, sports events, dormitory life, and vacation preparations. Through interviews, she also captured their voices.
In particular, the artist accompanied the students on a pilgrimage across the country and joined them during a commemorative time visiting Pangmok Port in Jindo, capturing life experiences beyond the boundaries of education. These records go beyond simple school landscapes, providing a comprehensive view of the lives and emotions of adolescents growing within a community.
In this exhibition, along with the photo works, a 28-minute documentary video will also be screened. The video, created through the students' direct participation in subtitling during the filming process, edited by the artist, offers a different way to convey the vividness of the scene compared to the photos. Through this, visitors can experience a more expanded recording method combining images and videos.
Starting with the solo exhibition 'Jeong Misu' in 2002, Kim Ji-yeon has continued her work of documenting disappearing spaces and memories such as 'Modernization Company', 'Old Room', 'Meal for 3,000 Won', 'Nambu Gwangju Station', 'Hello, Gwangju Theater'. Through works like 'Let Go, See', exploring personal inner feelings, and 'Yeongsangang', capturing the history and life of the region, she has built her own photographic world. If '99 Hugs', her recent work, expanded towards a perspective on people, this exhibition further highlights the presence of individuals within a community.
This exhibition also questions the meaning of education in the context of the current era of regional extinction crisis. It reflects on the relationship between the region, education, and community by showcasing how children learn and live beyond the framework of public education in alternative school settings. Through this process, the artist aims to convey the message that 'each child is a presence like a star'.
During the exhibition period, a conversation with the artist is scheduled for April 25th at 3:00 pm, providing an opportunity for visitors to directly communicate with her. Additionally, this work will also be published as a photo book, which can be obtained as a signed copy at the exhibition venue. This exhibition, combining photos and videos, records and narratives, is expected to provide visitors with an opportunity to reconsider the meaning of education, life, and community.
📝 Brief Summary:
Photographer Kim Ji-yeon's solo exhibition 'A Star's Child' at the Seohak-dong Photo Art Museum showcases photos and videos documenting the daily lives and growth of students at the 'Geumsan Gandhi School' in Chungnam. The exhibition also includes a 28-minute documentary video created through the students' direct participation in subtitling.
🗣️ Natural Korean Translation:
사진작가 김지연의 개인전 '별의 아이'은 충남에 위치한 '금산 간디학교' 학생들의 일상과 성장과정을 담은 사진과 영상을 전시합니다. 또한, 이 전시에는 학생들이 직접 자막을 참여해 만든 28분 분량의 다큐멘터리 비디오도 포함되어 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the focus of Kim Ji-yeon's solo exhibition 'A Star's Child'?
김지연의 개인전 '별의 아이'은 무엇에 초점을 맞추고 있습니까?
2. How did the artist document the daily lives of students at the 'Geumsan Gandhi School'?
예술가는 '금산 간디학교' 학생들의 일상을 어떻게 기록했나요?
3. What additional activity will visitors be able to participate in during the exhibition period?
전시 기간 동안 방문객이 참여할 수 있는 추가 활동은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exhibition / 전시회 / noun
A public display of works of art or items of interest, held in an art gallery or museum.
작품이나 흥미로운 항목들을 전시하는 공개 행사로, 미술관이나 박물관에서 열립니다.
Example sentence: The museum is hosting an exhibition of paintings by local artists.
한국어 예문: 박물관에서 지역 작가들의 그림 전시회가 열립니다.
2. documentary / 다큐멘터리 / noun
A film or television or radio program that provides a factual record or report.
사실 기록이나 보고서를 제공하는 영화, 텔레비전 또는 라디오 프로그램.
Example sentence: The documentary about wildlife conservation was very informative.
한국어 예문: 야생동물 보호에 관한 다큐멘터리가 매우 유익했습니다.
3. pilgrimage / 순례 / noun
A journey to a sacred place or shrine, typically for religious reasons.
일반적으로 종교적 이유로 성스러운 장소나 성지로의 여행.
Example sentence: Many people go on a pilgrimage to Mecca during their lifetime.
한국어 예문: 많은 사람들이 평생 중에 메카로의 순례를 갑니다.
4. convey / 전달하다 / verb
To communicate or make something known.
소통하거나 알려지게 하다.
Example sentence: The speaker tried to convey his ideas through simple language.
한국어 예문: 연설자는 간단한 언어를 통해 자신의 생각을 전달하려고 노력했습니다.
5. narrative / 서술 / noun
A spoken or written account of connected events; a story.
연결된 사건들에 대한 말이나 쓴 기록; 이야기.
Example sentence: The novel had a complex narrative structure with multiple perspectives.
한국어 예문: 그 소설은 다수의 시각을 가진 복잡한 서술 구조를 가졌습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!