【전북교육신문】순창군이 10일 풍산면에서 올해 첫 모내기를 실시하며 본격적인 영농철의 시작을 알렸다.
이번에 심은 벼는 조생종인 ‘해담벼’로, 일반적인 모내기 시기보다 이앙 시기를 앞당겨 기후 변화에 대응하고 조기 수확을 목표로 하고 있다.
군은 이번 첫 모내기를 시작으로 오는 6월 하순까지 순차적으로 모내기를 마무리할 계획이다. 또 23억 원의 예산을 투입해 지역농협과 협력하는 벼·콩 공동방제 지원사업과 자가 방제 약제 지원사업을 추진하고, 관내 농업인을 방제 작업에 우선 참여시켜 지역경제 선순환도 도모하고 있다.
이와 함께 군은 안정적인 쌀 생산을 위해 지난 3월부터 온탕소독기 운영, 벼 육묘상 상자처리제 지원, 깨씨무늬병 예방 미량요소 지원 등 선제적인 지원사업도 펼치고 있다.
순창군 관계자는 “기후 변화 등 어려운 여건 속에서도 농업인들이 안심하고 고품질 쌀 생산에 전념할 수 있도록 실질적인 지원을 아끼지 않겠다”고 말했다.
Suncheon County, First Rice Planting of the Year in Pungsan-myeon...Entering Full-scale Farming Season
On the 10th, Suncheon County announced the official start of the farming season by conducting the first rice planting of the year in Pungsan-myeon.
The rice variety planted this time is 'Haedam rice,' which aims to adapt to climate change by advancing the planting time compared to the usual rice planting season and targeting early harvesting.
The county plans to sequentially complete rice planting until late June following this first planting. Additionally, they are implementing joint pest control support projects for rice and beans in collaboration with local agricultural cooperatives, investing 2.3 billion won. They are also promoting self-pest control medication support projects, prioritizing the participation of local farmers in pest control operations to promote the circulation of the local economy.
Furthermore, since March, the county has been carrying out proactive support projects such as operating hot water sterilizers, providing seedling box treatments for rice seedlings, and supporting trace elements for preventing rice seedling blight to ensure stable rice production.
A Suncheon County official stated, "Despite challenging conditions such as climate change, we will spare no effort in providing practical support so that farmers can dedicate themselves to producing high-quality rice without worries."
📝 Brief Summary:
Suncheon County in Korea officially began the farming season by planting rice in Pungsan-myeon earlier than usual to adapt to climate change. They plan to complete rice planting by late June, implementing pest control projects and providing support for local farmers to ensure stable rice production.
🗣️ Natural Korean Translation:
한국의 순천군은 기후 변화에 적응하기 위해 보통보다 일찍 풍산면에서 벼를 심는 것으로 농사 시작을 선언했습니다. 순천군은 6월 말까지 벼 심기를 완료하고, 해충 퇴치 프로젝트를 실시하고 안정적인 벼 생산을 보장하기 위해 지원을 제공할 계획입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the rice variety planted in Suncheon County this year?
이번에 순천군에서 심은 벼 품종의 이름은 무엇인가요?
2. What support projects are being implemented for pest control in collaboration with local agricultural cooperatives?
현지 농업 협동조합과 협력하여 실시되고 있는 해충 퇴치를 위한 지원 프로젝트는 무엇인가요?
3. Why has Suncheon County been carrying out proactive support projects since March?
순천군이 3월부터 적극적인 지원 프로젝트를 실시한 이유는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. variety / 품종 / noun
- a type of something that is different from others in the same group
- 범주 내에서 다른 것과 다른 유형
- There are many different varieties of apples.
- 사과에는 많은 다양한 품종이 있습니다.
2. pest control / 해충 퇴치 / noun
- the process of reducing or eliminating pests, such as insects or rodents, that damage crops
- 작물을 파괴하는 벌레나 쥐와 같은 해충을 줄이거나 없애는 과정
- Farmers use various methods for pest control in their fields.
- 농부들은 밭에서 해충을 퇴치하기 위해 다양한 방법을 사용합니다.
3. blight / 썩음 / noun
- a plant disease that causes spots on leaves and can lead to the death of the plant
- 잎에 반점을 일으키고 식물의 죽음으로 이어질 수 있는 식물 질병
- The blight affected the tomato plants in the garden.
- 썩음이 정원의 토마토 식물에 영향을 미쳤습니다.
4. circulation / 순환 / noun
- the movement of something in a circle or circuit
- 무언가가 원 또는 회로 안에서 움직이는 것
- The circulation of money in the economy is crucial for growth.
- 경제 내의 돈의 순환은 성장에 중요합니다.
5. dedicate / 헌신하다 / verb
- to give all of one's time, effort, etc., to a particular activity or purpose
- 특정한 활동이나 목적에 모든 시간, 노력 등을 바치다
- She decided to dedicate her life to helping others.
- 그녀는 다른 사람들을 돕는 데 삶을 헌신하기로 결정했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!