새만금신공항 백지화공동행동이 전라북도청 앞에서 천막농성을 이어가며 사업 철회를 촉구하고 나섰다.
공동행동은 4월 20일 전북도청 앞에서 기자회견을 열고, 기존 전북지방환경청 앞에서 진행하던 농성을 도청 앞으로 이전했다고 밝혔다. 이들은 “전라북도가 새만금신공항 건설을 지속적으로 밀어붙이고 있다”며 “농성의 초점을 도정에 맞추기 위한 결정”이라고 설명했다.
이번 농성은 2022년 2월 6일 국토교통부 앞에서 시작돼 1,535일째 이어지고 있다. 2025년 3월 전북지방환경청 앞으로 장소를 옮긴 데 이어, 다시 전북도청 앞으로 이동했다.
앞서 2025년 9월 11일 서울행정법원은 새만금신공항 기본계획을 취소하는 판결을 내렸고, 이에 따라 환경영향평가 협의 절차도 잠정 중단된 상태다. 공동행동은 “법원 판결로 사업의 위법성과 문제점이 드러났음에도 전라북도는 이를 인정하지 않고 항소를 압박하고 있다”고 주장했다.
특히 단체는 조류충돌 위험성과 공항 입지 문제를 주요 쟁점으로 제기했다. “해당 부지는 군산 미공군기지와 인접해 공역이 상당 부분 중첩되며, 독립적인 민간공항으로 기능하기 어렵다”며 “조류충돌 위험 또한 매우 높은 지역”이라고 강조했다.
또한 전라북도가 주민센터 등에 건설 촉구 서명지를 비치한 점 등을 언급하며 “행정력 남용과 관제 서명운동”이라고 비판했다.
경제성 문제도 도마에 올랐다. 공동행동은 “감사원 결과에 따르면 연간 200억 원 적자가 예상된다”며 “기존 군산공항이 있음에도 추가 공항 건설은 타당성이 부족하다”고 주장했다.
이들은 새만금신공항을 “생태 파괴와 재정 부담, 군사적 위험을 초래하는 사업”으로 규정하고, 수라갯벌 보존 필요성을 강조했다. 이어 “개발이 곧 발전이라는 인식에서 벗어나야 한다”며 “사업이 철회될 때까지 농성을 이어갈 것”이라고 밝혔다.
한편, 이번 농성 이전과 장기화는 환경영향평가 재개 여부와 향후 사업 추진 방향을 둘러싼 지역사회의 관심과 논쟁을 더욱 확산시키고 있다.
Protest Against the New Sae Man Geum International Airport Moved in Front of the New Jeonbuk Provincial Office... "Demand for Withdrawal"
The Saemangeum New Airport Blank Sheet Joint Action continued its tent sit-in protest in front of the Jeollabuk-do Provincial Office, urging for the withdrawal of the project.
The joint action group held a press conference in front of the Jeollabuk-do Provincial Office on April 20, announcing that they had moved their protest from the previous site in front of the Jeollabuk Provincial Environmental Office to the provincial office. They explained that the focus of the protest was shifted to the provincial office in order to align with the government's decision-making process.
The protest, which began on February 6, 2022, in front of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, has been ongoing for 1,535 days. After relocating to the Jeollabuk Provincial Environmental Office in March 2025, it has now moved back to the Jeollabuk Provincial Office.
Earlier on September 11, 2025, the Seoul Administrative Court ruled to cancel the basic plan for the Saemangeum New Airport, leading to a temporary halt in the environmental impact assessment consultation process. The joint action group claimed that despite the court ruling exposing the illegality and issues of the project, Jeollabuk-do has refused to acknowledge it and is pressuring for an appeal.
The group particularly raised concerns about the risk of bird strikes and the issue of the airport location. They emphasized that the site is adjacent to the Gunsan US Air Force Base with significant overlapping airspace, making it difficult to function as an independent civilian airport. They also highlighted the high risk of bird strikes in the area.
Furthermore, they criticized Jeollabuk-do for placing construction support signature sheets in community centers, labeling it as an abuse of administrative power and signature campaigns.
Economic viability has also become a point of contention. The joint action group argued that according to the Audit Office, an annual deficit of 20 billion won is expected and that the construction of an additional airport lacks justification despite the existing Gunsan Airport.
They defined the Saemangeum New Airport project as one that "causes ecological destruction, financial burden, and military risks," emphasizing the need to preserve the tidal flats. They stated that they would continue the protest until the project is withdrawn.
The relocation and prolongation of the protest have further fueled local community interest and debates surrounding the resumption of the environmental impact assessment and the future direction of the project.
📝 Summary:
The Saemangeum New Airport Blank Sheet Joint Action group continued their protest in front of the Jeollabuk-do Provincial Office, urging for the withdrawal of the project. The protest started in February 2022 and has been ongoing for 1,535 days, with a recent move back to the provincial office after a ruling by the Seoul Administrative Court.
🗣️ Korean Translation:
새만금 신공항 백지화 합동 행동은 전북도청 앞에서 계속되고 있으며, 이 프로젝트 철회를 촉구하고 있습니다. 이 시위는 2022년 2월에 시작되었으며, 최근 서울 행정법원의 판결 이후 전북도청으로 이전되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the reason for the protest group moving their protest from the previous site to the Jeollabuk-do Provincial Office?
이 시위 그룹이 이전 장소에서 전북도청으로 시위를 옮긴 이유는 무엇이었습니까?
2. Why did the Seoul Administrative Court rule to cancel the basic plan for the Saemangeum New Airport?
서울 행정법원은 왜 새만금 신공항의 기본 계획을 취소하기로 판결했습니까?
3. What concerns did the joint action group raise regarding the location of the airport?
공동 행동 그룹이 공항 위치에 대해 제기한 우려는 무엇이었습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. tent sit-in (텐트 앉아 시위, noun)
- A form of protest where participants sit in tents to demonstrate their opposition.
- 시위자들이 반대를 표현하기 위해 텐트에 앉아 있는 방식의 시위
- Protesters organized a tent sit-in to demand the cancellation of the construction project.
- 시위자들은 건설 프로젝트의 취소를 요구하기 위해 텐트 앉아 시위를 조직했습니다.
2. environmental impact assessment (환경 영향 평가, noun)
- An evaluation of the potential environmental consequences of a proposed project.
- 제안된 프로젝트의 잠재적인 환경적 결과를 평가하는 것
- The government conducted an environmental impact assessment before approving the construction.
- 정부는 건설을 승인하기 전에 환경 영향 평가를 실시했습니다.
3. ecological destruction (생태 파괴, noun)
- The damage or harm caused to the environment and ecosystems.
- 환경과 생태계에 발생하는 손상이나 피해
- The construction of the new airport could lead to ecological destruction in the area.
- 새 공항 건설은 그 지역에서의 생태 파괴를 초래할 수 있습니다.
4. justification (타당성, noun)
- The act of showing something to be right or reasonable.
- 어떤 것이 옳거나 합리적임을 보여주는 행위
- The company provided justification for increasing the prices of their products.
- 회사는 제품 가격을 인상하는 것에 대한 타당성을 제시했습니다.
5. abuse of administrative power (행정권력 남용, noun)
- Improper or excessive use of authority by those in administrative positions.
- 행정직에 있는 사람들이 권한을 부당하게 또는 과도하게 사용하는 것
- The investigation revealed cases of abuse of administrative power within the government.
- 조사는 정부 내에서 행정권력 남용 사례를 밝혀 냈습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!