【전북교육신문】순창군 금과들소리전수관에서 근무 중인 문화예술교육사 성유미 씨가 국립국악원 주최 창작 국악동요 공모전에서 장려상을 수상했다.
순창군에 따르면 성 씨는 지난달 30일 서울 국립국악원 우면당에서 열린 ‘제40회 국립국악원 창작 국악동요 작품 공모전’ 시상식에서 직접 작사·작곡한 ‘하얀 밥 어디서 왔니?’로 국립국악원장상을 받았다.
수상작은 모내기 과정을 어린이의 눈높이에 맞춰 풀어낸 곡으로, 농사일 속에서 전해 내려온 들소리를 현대적인 선율로 표현해 밥 한 그릇에 담긴 노동의 가치를 전달했다는 평가를 받았다.
성 씨는 전남대학교 국악학과에서 거문고를 전공했으며, 현재 같은 대학 대학원 문화경영관광 전공 석사과정에 재학 중이다. 순창 청소년 무지개 국악오케스트라 강사로 활동했으며, 2024년 목포전국국악경연대회 기악 일반부 최우수상을 수상한 바 있다.
수상작 음원은 ‘국악동요 선집 제37집’으로 제작돼 음원 서비스와 국립국악원 국악자료관을 통해 공개됐다.
성유미 교육사는 “금과들소리 전승 과정에 함께하며 우리 농요가 지닌 생명력에 깊은 감동을 받았다”며 “순창의 전통 농경문화유산을 널리 알릴 수 있게 돼 뜻깊다”고 말했다.
Seong Yumi from Suncheon Geumgwa Deulso-ri Heritage Hall receives encouragement award in national music competition
Culture and arts educator Seong Yumi, working at the Geumgwa Deul Sori Heritage Center in Suncheon County, won an encouragement award at the National Gugak Institute's sponsored competition for creating Gugak children's songs.
According to Suncheon County, Seong attended the award ceremony of the "40th National Gugak Institute's Gugak Children's Song Creation Competition" held at the Umyeondang of the National Gugak Institute in Seoul on the 30th of last month. She received the National Gugak Institute President's Award for her song "Where Did the White Rice Come From?" which she personally wrote and composed.
The award-winning piece, tailored to the perspective of children, expressed the sounds of the field passed down during farming in a modern melody, conveying the value of labor in a bowl of rice. Seong majored in geomungo at Chonnam National University's Department of Gugak and is currently pursuing a master's degree in cultural management and tourism at the same university. She has been active as an instructor for the Suncheon Youth Rainbow Gugak Orchestra and previously won the top prize in the instrumental general category at the 2024 Mokpo National Gugak Competition.
The award-winning song is included in the "Gugak Children's Songs Compilation Vol. 37," produced and made available through music services and the National Gugak Institute's Gugak Archives.
Culture and arts educator Seong Yumi said, "I was deeply moved by the vitality of our farming songs while participating in the Geumgwa Deul Sori transmission process," and added, "It is meaningful to be able to widely promote Suncheon's traditional agricultural cultural heritage."
📝 Brief Summary:
Culture and arts educator Seong Yumi won an encouragement award for creating Gugak children's songs at the National Gugak Institute's competition. Her award-winning song, "Where Did the White Rice Come From?" highlights the value of labor in a bowl of rice and is included in the "Gugak Children's Songs Compilation Vol. 37."
🗣️ Natural Korean Translation:
문화 및 예술 교육자 성유미는 국립국악원에서 주최한 국악 아동 노래 창작 대회에서 격려상을 수상했습니다. 그녀의 수상작인 "흰 쌀은 어디서 왔을까요?"는 쌀 한 그릇에 노동 가치를 강조하며 "국악 아동 노래 모음집 제 37집"에 수록되어 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What award did Seong Yumi win at the National Gugak Institute's competition?
성유미는 국립국악원에서 어떤 상을 받았나요?
2. What is the title of the award-winning song written by Seong Yumi?
성유미가 쓴 수상작의 제목은 무엇인가요?
3. In what way did Seong Yumi's song express the value of labor?
성유미의 노래는 어떻게 노동 가치를 표현했나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. heritage (유산, noun)
- Something that is passed down from previous generations, like traditions or values.
- 세대 간에 전해지는 것, 전통이나 가치 등을 말합니다.
- The heritage of the country is preserved in museums and historical sites.
- 그 나라의 유산은 박물관과 역사적인 장소에 보존되어 있습니다.
2. melody (멜로디, noun)
- A sequence of musical notes that are pleasant to listen to.
- 듣기 좋은 음악 음표의 연속입니다.
- The melody of the song stayed in my head all day.
- 그 노래의 멜로디가 하루 종일 내 머릿속에 남아 있었습니다.
3. perspective (관점, noun)
- A particular way of thinking about or understanding something.
- 어떤 것에 대해 생각하거나 이해하는 특정한 방식입니다.
- From a child's perspective, the world looks different.
- 아이의 관점에서 세상은 다르게 보입니다.
4. transmit (전달하다, verb)
- To pass something from one person or place to another.
- 어떤 것을 한 사람이나 장소에서 다른 사람이나 장소로 전달하는 것입니다.
- The teacher transmitted the information to the students.
- 선생님은 정보를 학생들에게 전달했습니다.
5. vitality (활력, noun)
- The state of being strong and active, full of life and energy.
- 강하고 활발하며 생기와 에너지가 넘치는 상태입니다.
- Exercise is essential for maintaining vitality and health.
- 운동은 활력과 건강을 유지하는 데 중요합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!