【전북교육신문】전주문화재단(대표이사 최락기)은 예술인지원사업의 일환으로, 올해 마지막 기획전시 <정온화원: 靜溫花園>을 오는 12일부터 24일까지 선보인다.
이번 전시는 ‘고요할 정(靜)’, ‘따뜻할 온(溫)’, ‘꽃 화(花)’, ‘동산 원(園)’의 의미를 결합해 정적 속에서도 은은한 온기가 머무는 심리적 정원을 공간으로 구현했다.
꽃과 백자, 자개, 나비 등 한국적 소재들이 조화롭게 어우러진 연출을 통해 고요함과 따뜻함이 공존하는 독특한 미적 경험을 선사한다. 관람객은 단순히 작품을 시각적으로 감상하는 수준을 넘어, 전시 공간 안에서 자신의 기억과 감정을 마주하며 내면의 휴식을 경험하게 된다.
이을 작가는 전통 한국화의 미학을 동시대적 감각으로 재해석하는 컨템포러리 한국화가로 한옥, 백자, 꽃과 나비 등 한국적 상징을 단아하고 세련된 조형 언어로 풀어내며 전통과 현대의 유기적 연결을 시도해왔다.
특히 절제된 화면 구성과 섬세한 색감, 우아한 분위기가 특징인 작가의 작품들은 관람객에게 깊은 울림을 전할 것으로 보인다.
이 작가는 그간 전통 소재를 현대적으로 재구성한 기획전을 직접 주도하는 한편, 해외 특별초청전과 국내 주요 도시 전시를 통해 활발한 활동을 이어왔다. 한국적 미감과 정서를 동시대적 시선으로 풀어내며 지역을 대표하는 여성 작가로 자리매김했으며, 폭넓은 관람객과 컬렉터층의 공감을 얻고 있다.
최락기 재단 대표이사는 “이번 전시가 바쁜 일상 속에서 잠시 멈춰 서서 자신을 돌아볼 수 있는 따뜻한 위로의 시간이 되기를 바란다”며 “이을 작가만의 독보적인 한국적 아름다움을 통해 시민들이 깊은 예술적 감동을 향유하기를 기대한다”고 전했다.
이번 전시는 한국전통문화전당 3층 기획전시실에서 누구나 무료로 관람할 수 있으며, 자세한 사항은 전주문화재단 홍보지원팀(063-281-1562)으로 문의하면 된다.
Jeonju Cultural Foundation's Planned Exhibition, "Jung On Hwawon: Quiet Warm Garden," to Open on the 12th
Jeonju Cultural Foundation (CEO Choi Rak-gi) will present the last planned exhibition of the year, <Jeongonhawon: 靜溫花園>, as part of its artist support program from the 12th to the 24th.
This exhibition combines the meanings of 'quiet Jeong (靜)', 'warm On (溫)', 'flower Hwa (花)', and 'garden Won (園)' to create a psychologically serene garden where a subtle warmth lingers even in stillness.
Through a harmonious blend of Korean materials such as flowers, white porcelain, mother-of-pearl, and butterflies, the exhibition offers a unique aesthetic experience where tranquility and warmth coexist. Visitors will not only visually appreciate the artworks but also confront their memories and emotions within the exhibition space, experiencing inner peace.
The artist Lee reinterprets the aesthetics of traditional Korean painting with a contemporary sensibility, expressing Korean symbols such as hanok, white porcelain, flowers, and butterflies in an elegant and sophisticated visual language, attempting to organically connect tradition and modernity.
Particularly known for restrained composition, delicate color schemes, and an elegant atmosphere, the artist's works are expected to deeply resonate with viewers.
Having led exhibitions that restructure traditional materials in a modern context, as well as participating in special international exhibitions and major domestic city exhibitions, the artist has established herself as a leading female artist representing the region, gaining empathy from a wide range of viewers and collectors.
CEO Choi Rak-gi expressed hopes that this exhibition will provide a warm comfort and a moment for individuals to pause and reflect amidst their busy lives, and he anticipates that citizens will enjoy profound artistic inspiration through Lee's unique Korean beauty.
The exhibition will be open to the public for free at the 3rd floor planned exhibition hall of the Korean Traditional Culture Center, and for more information, inquiries can be directed to the Jeonju Cultural Foundation Promotion Support Team at 063-281-1562.
📝 Brief Summary:
Jeonju Cultural Foundation will showcase the last exhibition of the year, <Jeongonhawon: 靜溫花園>, from the 12th to the 24th. The exhibition combines the meanings of 'quiet Jeong (靜)', 'warm On (溫)', 'flower Hwa (花)', and 'garden Won (園)' to create a psychologically serene garden where visitors can experience tranquility and warmth through traditional Korean materials.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주문화재단(최락기 대표)은 올해 마지막으로 계획된 전시회 <정온하원: 靜溫花園>을 12일부터 24일까지 예술가 지원 프로그램의 일환으로 선보일 예정입니다. 이 전시회는 '조용한 정(靜)', '따뜻한 온(溫)', '꽃 화(花)', '정원 원(園)'의 의미를 결합하여 정신적으로 평화로운 정원을 만들어내어 한국의 전통 소재들을 통해 방문객들이 평온함과 따뜻함을 경험할 수 있도록 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What are the meanings behind the combination of words used in the exhibition title, <Jeongonhawon: 靜溫花園>?
제목인 <정온하원: 靜溫花園>에 사용된 단어 조합의 의미는 무엇인가요?
2. How does the artist Lee reinterpret traditional Korean painting aesthetics in the exhibition?
이 전시에서 작가 이씨는 전통 한국화 미학을 어떻게 재해석했나요?
3. What does CEO Choi Rak-gi hope visitors will experience at the exhibition?
최락기 대표는 전시회에서 방문객들이 어떤 경험을 할 것으로 희망하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. serene (평온한) - adjective
- calm, peaceful, and untroubled
- The serene lake reflected the clear blue sky.
- 평온한 호수는 맑은 푸른 하늘을 반영했다.
2. aesthetics (미학) - noun
- the branch of philosophy that deals with the principles of beauty and artistic taste
- The artist's work was praised for its unique aesthetics.
- 작가의 작품은 독특한 미학으로 칭찬받았다.
3. contemporary (현대의) - adjective
- belonging to or occurring in the present
- The museum features both contemporary and traditional artwork.
- 박물관은 현대적이고 전통적인 작품을 모두 전시하고 있다.
4. resonate (공감하다) - verb
- to evoke or suggest images, memories, and emotions
- The artist's message resonated with many people.
- 작가의 메시지는 많은 사람들과 공감되었다.
5. empathy (공감) - noun
- the ability to understand and share the feelings of another
- Showing empathy towards others is important for building strong relationships.
- 타인에 대한 공감을 표현하는 것은 견고한 관계를 형성하는 데 중요하다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!