전북특별자치도는 제3회 양잠인의 날을 맞아 11일 부안군 변산면 유유마을에서 국가중요농업유산 제8호 ‘유유동양잠농업시스템’ 현장간담회를 개최했다고 밝혔다.
이번 간담회는 국가중요농업유산의 지속가능한 보전 기반을 점검하고, 고령화와 생산인구 감소 등으로 어려움을 겪고 있는 양잠농업의 활성화 방안을 논의하기 위해 마련됐다.
이날 현장에는 민선식 전북특별자치도 농생명축산산업국장을 비롯해 부안군 관계자와 유유동양잠농업시스템 보존위원회 관계자 등이 참석했으며, 유유동마을 체험관과 양잠홍보관, 전통잠실 등을 둘러보며 현장 의견을 청취했다.
부안 유유동양잠농업시스템은 집적화된 친환경 양잠농업의 가치를 인정받아 지난 2017년 전북 최초 국가중요농업유산으로 지정됐다. 특히 청정누에특구 지정과 국가브랜드 뽕(오디) 부문 선정 등을 통해 전국 대표 양잠지역으로 자리 잡아 왔다.
또한 부안누에타운과 청소년수련원, 전북특별자치도농업기술원 잠사곤충시험장 등이 인접해 있어 매년 많은 방문객이 찾고 있으나, 최근에는 고령화와 소득 불안정, 후계인력 부족 등으로 양잠농가 감소 문제가 지속되고 있는 상황이다.
간담회에서는 연간 방문객과 지역 관광자원을 생산농가 소득과 연계하는 방안과 함께, 양잠산업의 고부가가치화 및 판로 확대 방안 등에 대한 논의도 이뤄졌다.
특히 도는 안전보호융복합섬유기술지원센터 등 관련 기관과 연계해 기술개발과 제품 고도화, 산업화 기반 확대 등 실질적인 협력 방안을 검토해 나갈 계획이다.
아울러 올해 상반기 중 「전북특별자치도 농업유산 종합계획」을 자체 수립하고, 민관 위원회를 구성·운영해 농업유산의 체계적인 보전·관리와 활용 기반도 강화할 방침이다.
민선식 전북특별자치도 농생명축산산업국장은 “부안 유유동 양잠농업은 보전해야 할 중요한 농업유산이자 지역의 미래 산업 자원으로서 가치가 크다”며 “현장의 의견을 바탕으로 보전과 산업 활성화가 함께 이뤄질 수 있도록 지원 방안을 지속 마련해 나가겠다”고 밝혔다.
Jeonbuk Autonomous Province Holds On-site Meeting for National Important Agricultural Heritage 'Bu-an Yangjam'
Jeonbuk Special Self-Governing Province announced that they held a field meeting on the 11th at Yuyu Village in Byeonsan-myeon, Buan-gun, in celebration of the 3rd Yangjam Day, focusing on the National Important Agricultural Heritage No. 8, the 'Yuyu East Asian Yangjam Agricultural System'.
The purpose of this meeting was to review the sustainable conservation foundation of the National Important Agricultural Heritage and discuss ways to revitalize the Yangjam agriculture sector, which is facing challenges such as aging and a decrease in the working population.
Attending the event were Min Sun-sik, the Director of the Agriculture, Livestock, and Fisheries Industry Department of Jeonbuk Special Self-Governing Province, officials from Buan-gun, and members of the Yuyu East Asian Yangjam Agricultural System Conservation Committee. They toured the Yuyu Village Experience Center, Yangjam Promotion Center, and Traditional Jamshil, listening to on-site opinions.
The Buan Yuyu East Asian Yangjam Agricultural System was designated as the first National Important Agricultural Heritage in Jeonbuk in 2017, recognizing the value of its integrated eco-friendly Yangjam agriculture. It has established itself as a leading Yangjam region nationwide through designations such as Clean Nuea Special Zone and selection in the national brand category of mulberries (loquats).
Adjacent to Buan Nuea Town, Youth Training Center, and Jeonbuk Special Self-Governing Province Agricultural Technology Institute Jam Insect Test Facility, the area attracts many visitors annually. However, there is an ongoing issue of a decrease in Yangjam households due to aging, income instability, and lack of successors.
During the meeting, discussions were held on linking annual visitors and local tourism resources to agricultural income, as well as enhancing the high added value of the Yangjam industry and expanding market channels.
In particular, the province plans to collaborate with relevant institutions such as the Safety Protection Composite Fiber Technology Support Center to review practical cooperation measures for technology development, product enhancement, and expansion of industrial base.
Furthermore, in the first half of this year, the province will establish its own "Jeonbuk Special Self-Governing Province Agricultural Heritage Comprehensive Plan" and form and operate a public-private committee to strengthen the systematic conservation, management, and utilization foundation of agricultural heritage.
Min Sun-sik, the Director of the Agriculture, Livestock, and Fisheries Industry Department of Jeonbuk Special Self-Governing Province, stated, "Buan Yuyu East Asian Yangjam Agriculture is a significant agricultural heritage that needs to be preserved and a valuable future industrial resource for the region," adding, "Based on on-site opinions, we will continue to develop support measures to ensure that conservation and industrial revitalization can be achieved together."
📝 Summary:
Jeonbuk Special Self-Governing Province held a field meeting at Yuyu Village to celebrate Yangjam Day and discuss ways to revitalize the Yangjam agriculture sector. The meeting focused on the National Important Agricultural Heritage No. 8, the 'Yuyu East Asian Yangjam Agricultural System'.
🗣️ Korean Translation:
전북특별자치도는 유유면 변산면에서 제3회 양잠의 날을 기념하며 양잠 농업 부문을 활성화하는 방법에 대해 논의하는 현장회의를 개최했습니다. 이번 회의는 국가 중요 농업유산 8호인 '유유 동아시아 양잠 농업체계'에 초점을 맞추었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the focus of the field meeting held by Jeonbuk Special Self-Governing Province?
한국 전북특별자치도가 개최한 현장회의의 주요 내용은 무엇이었습니까?
2. Who attended the event at Yuyu Village in Byeonsan-myeon?
유유면 변산면에서 열린 행사에 누가 참석했습니까?
3. What challenges is the Yangjam agriculture sector facing according to the article?
기사에 따르면 양잠 농업 부문이 직면한 어떤 어려움이 있습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. heritage (유산, noun)
- something that is passed down from preceding generations, such as traditions or values
- 세대간에 전해지는 것으로서, 전통이나 가치관과 같은 것
- The town's cultural heritage is preserved in the local museum.
- 마을의 문화 유산은 지역 박물관에 보존되어 있습니다.
2. revitalization (활성화, noun)
- the action of bringing something back to life or activity
- 어떤 것을 다시 살리거나 활동적으로 만드는 행위
- The government's plan aims at the revitalization of the local economy.
- 정부의 계획은 지역 경제의 활성화를 목표로 합니다.
3. conservation (보존, noun)
- the act of preserving or protecting something
- 어떤 것을 보존하거나 보호하는 행위
- The conservation of natural resources is essential for future generations.
- 자연 자원의 보존은 미래 세대를 위해 중요합니다.
4. industrial (산업의, adjective)
- relating to or characterized by industry
- 산업과 관련되거나 산업적인 특성을 가진
- The city's industrial sector has experienced significant growth in recent years.
- 그 도시의 산업 부문은 최근 몇 년 동안 큰 성장을 겪었습니다.
5. collaboration (협력, noun)
- the action of working with someone to produce or create something
- 누군가와 협력하여 무언가를 생산하거나 만드는 행위
- The successful project was the result of collaboration between various departments.
- 성공적인 프로젝트는 다양한 부서들 간의 협력의 결과였습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!