【전북교육신문】전북특별자치도립국악원(이하 국악원) 상반기 목요상설 가무악 5회차 <판소리 다섯바탕 눈대목‘오인오색 소리열전’>이 21일 저녁 7시 30분 한국소리문화의전당 명인홀에서 펼쳐진다.
이번 무대는 창극단(예술감독 김차경)에서 준비한 판소리 연창 무대이다. 젊은 여성 소리꾼 5인이 판소리 다섯 바탕의 주요 대목을 각기 다른 색채로 선보입니다. 창자마다 결이 다른 소리와 풍부한 표현력을 바탕으로, 판소리의 정수를 한 자리에서 감상할 수 있는 시간을 마련한다.
송가영 단원의 소리를 시작으로 이정인, 유희원, 고승조, 한단영 단원이 총 여섯 개의 판소리 눈대목을 선사한다. 고수에는 박추우 단원과 박종호 명고가 함께한다.
첫 무대는 송가영 단원의 ‘흥보가 中 첫째 박타는 대목’이다. 흥보 내외가 팔월추석이 다가오자 박이라도 타서 끓여 먹을 량으로 첫 번째 박을 타고 그 속에서 돈과 쌀이 나와 부자가 되는 내용을 담고 있다. 시리렁 실근 톱질하는 소리와 박에서 돈과 쌀이 나오는 장면이 빠르게 전개되며 인간사 고단한 삶을 해학적으로 승화시킨 대목이다.
두 번째 무대는 이정인 단원의 ‘춘향가 中 오리정 이별대목’이다. 춘향과 몽룡(이도령)이 오리정에서 이별하는 장면으로 이별의 정한(情恨)이 먹먹하게 다가오는 감정을 섬세하게 표현한다.
세 번째 무대는 유희원 단원의 ‘수궁가 中 토끼 팔란 대목’이 펼쳐진다. 별주부가 토끼를 만나 얼굴에 화망살이 있어 삼재팔란을 당할 것이라 하며 토끼를 꾀어 수궁으로 데리고 가는 내용으로 중모리, 자진모리, 진양조장단이 유장하게 펼쳐진다.
네 번째 무대는 고승조 단원이‘심청가 中 행선전야 대목’을 들려준다. 심청이가 인당수로 끌려가기 전날 밤, 잠든 아버지 곁에서 눈물로 자신의 슬픔과 결심을 드러내는 장면이다. 진양장단과 깊은 진계면 선율을 통해 절제된 비애와 심청의 고뇌가 잘 나타내는 가장 애절한 대목으로 꼽힌다.
다섯 번째 소리는 한단영 단원의 ‘적벽가 中 조자룡 활쏘는 대목’은 적벽가 대표적인 눈대목이다. 조자룡이 동남풍을 빈 후 본국으로 귀국하는 제갈공명을 호위하며 돌아오다가, 추격해 오는 오나라 장수 서성과 정봉을 무찌르는 내용의 소리 대목이다. 탄탄한 성음과 강인한 통성을 통해 웅장하고 박진감 넘치는 적벽가의 진수를 들려준다.
Dorap Gugakwon, Five Traditional Pansori Performances <Colorful Sounds of Five Senses>
The fifth performance of the first half of the year for the Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center (hereinafter referred to as the Gugak Center), titled <Pansori Five Basic Elements NundaeMok 'Oinosaek Soriyeoljeon'>, will take place on the 21st at 7:30 p.m. at the Myeongin Hall of the Korean Sound Culture Center.
This stage is a Pansori Yeonchang performance prepared by the Changgeukdan (artistic director Kim Chagyeong). Five young female vocalists will present the main scenes of the five basic elements of Pansori in different colors. With unique tones and rich expressiveness for each character, the audience will have the opportunity to appreciate the essence of Pansori in one place.
Member Song Gayoung will start with her voice, followed by Lee Jeongin, Yoo Huiwon, Go Seungjo, and Han Danyoung presenting a total of six Pansori NundaeMok pieces. Park Chuwoo and Park Jongho, renowned musicians, will also join the performance.
The first stage will feature member Song Gayoung's 'Heungboga First Scene of Pakta'. As the autumn Chuseok approaches, Heungbo and his wife decide to boil the first batch of rice cakes with the rice that comes out of the pot, leading to their sudden wealth. This scene quickly unfolds with the sound of cutting firewood and money and rice coming out of the pot, depicting the hardships of human life in a satirical way.
The second stage will be member Lee Jeongin's 'Chunhyangga Orijeong Farewell Scene'. It delicately portrays the heartbreaking farewell scene of Chunhyang and Mongryong at Orijeong.
The third stage will be member Yoo Huiwon's 'Sugungga Rabbit Palran Scene'. It depicts the story of a rabbit being lured by a fox to Sugung with the promise of avoiding the three calamities, presented in a lively manner.
The fourth stage will be member Go Seungjo's 'Simcheongga Preparing for Departure Scene'. It portrays Simcheong revealing her sadness and determination to her sleeping father the night before being taken away as a tribute, showcasing restrained sorrow and Simcheong's anguish through deep melodies.
The fifth and final performance will be member Han Danyoung's 'Jeokbyeokga Joralyong Shooting Scene', a representative scene of Jeokbyeokga. It features Joralyong escorting Jegal Gongmyeong back to his homeland after defeating the pursuing generals from the enemy country, showcasing the essence of Jeokbyeokga with powerful vocals and intense rhythm.
📝 Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center will host a performance titled <Pansori Five Basic Elements NundaeMok 'Oinosaek Soriyeoljeon'> at the Korean Sound Culture Center. Five young female vocalists will showcase scenes representing the five basic elements of Pansori with unique tones and expressiveness. Renowned musicians will also participate in the performance.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북특별자치도국립국악원(이하 국악원)은 한해 첫 번째 반기 공연인 <판소리 다섯 가지 기본 요소 눈대목 '오이노색 소리열전'>을 한국소리문화의 전당 명인홀에서 개최할 예정이다. 다섯 명의 젊은 여성 가창자들이 판소리 다섯 가지 기본 요소를 다른 색깔로 표현하며 독특한 음색과 풍부한 표현력으로 관객들에게 판소리의 본질을 감상할 기회를 제공할 것이다. 유명한 음악가들도 공연에 참여할 예정이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the performance at the Jeonbuk Special Self-Governing Province National Gugak Center?
제주특별자치도국립국악원에서 공연하는 공연의 제목은 무엇인가요?
2. How many young female vocalists will be presenting the main scenes of the five basic elements of Pansori?
다섯 명의 젊은 여성 가창자들이 판소리 다섯 가지 기본 요소의 주요 장면을 어떻게 발표할까요?
3. Which scene will be portrayed in member Go Seungjo's performance at the Gugak Center?
국악원에서 공연하는 고승조의 공연에서는 어떤 장면이 묘사될 것인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. vocalists / 보컬리스트 / noun
- people who sing or perform with their voice
- 사람들이 목소리로 노래를 부르거나 연주하는 사람
- The vocalists captivated the audience with their powerful voices.
- 보컬리스트들은 강렬한 목소리로 청중을 사로잡았다.
2. expressiveness / 표현력 / noun
- the ability to convey thoughts and emotions effectively
- 생각과 감정을 효과적으로 전달하는 능력
- The actor's expressiveness on stage moved the audience to tears.
- 배우의 무대 위 표현력은 청중을 눈물짓게 만들었다.
3. satirical / 풍자적인 / adjective
- using humor, irony, or ridicule to criticize or mock something
- 어떤 것을 비판하거나 조롱하기 위해 유머, 반어, 또는 비아냥거림을 사용하는
- The satirical cartoon cleverly poked fun at current political issues.
- 그 풍자적인 만화는 현재의 정치 문제를 영리하게 조롱했다.
4. portrayal / 묘사 / noun
- a representation or description of someone or something
- 누군가나 무엇을 나타내거나 묘사하는 것
- Her portrayal of the historical figure was praised for its accuracy.
- 그녀의 역사적 인물 묘사는 정확성으로 칭찬받았다.
5. essence / 본질 / noun
- the intrinsic nature or indispensable quality of something
- 어떤 것의 본래의 성질 또는 필수적인 특성
- The essence of the novel lies in its exploration of human emotions.
- 그 소설의 본질은 인간의 감정 탐구에 있다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!