At the '52nd Jeonju Dasasupnori National Competition,' Mr. Jeonggwan Kwon (33) won the prestigious title of Pansori Master in the Pansori Singing Division.
On the 8th, at the 52nd Jeonju Dasasupnori National Competition held at the National Intangible Heritage Center, Mr. Kwon performed the Pansori piece 'Simcheongga Jung Tarubi' and won the President's Award along with the top prize in the traditional music industry, 80 million won.
During the main competition broadcast nationwide through MBC on that day, winners were selected in various categories, including Mr. Kwon in the Pansori Singing Division.
The winners in each category were △Nongak Division - Buan Municipal Nongakdan (Speaker of the National Assembly Award) △Dance Master Division - Lee Yuna (Prime Minister Award) △Folk Song Master Division - Park Young-hee (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △Court Music Master Division - Lee Woo-hyun (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △Pansori General Division - Choi Jin-wook (Director of National Heritage Administration Award) △Gayageum Byungchang Master Division - Ko Hye-soo (Governor of Jeollabuk-do Award) △Court Music General Division - Shin Sung-ja (Governor of Jeollabuk-do Award) △Archery Division - Kim Hyung-jeon (Governor of Jeollabuk-do Award) △Instrument Master Division - Kim Woo-sung (CEO of Cultural Broadcasting Company Award) △Poetry Division - Choi Yeon-wook (CEO of Cultural Broadcasting Company Award) △Dance General Division - Kim Jae-kwon (Mayor of Jeonju Award) △Pansori Newcomer Division - Choi Seung-kyu (Mayor of Jeonju Award), and others.
Furthermore, during the student national competition held on the 7th, winners were selected in various categories, including △Pansori Division - Hong Ga-yeon (Minister of Education Award) △Nongak Division - National Traditional Arts High School (Grand Prize Cultural Heritage Foundation Chairman Award) △Wind Instrument Division - Park Si-yeon (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △String Instrument Division - Kang Myung-shin (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △Dance Division - Cheon Ye-na (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △Court Music Division - Im Hyun-woo (Minister of Culture, Sports and Tourism Award) △Folk Song Division - Son Ha-eun (Governor of Jeollabuk-do Award) △Gayageum Byungchang Division - Park Dan-a (Governor of Jeollabuk-do Award) △Poetry Elementary Division - Park Jun-sang (Superintendent of Education of Jeollabuk-do Award) △Pansori Elementary Division (Upper Grade) - Lee Seung-woo (Superintendent of Education of Jeollabuk-do Award) △Pansori Elementary Division (Lower Grade) - No Yu-jeong (Superintendent of Education of Jeollabuk-do Award).
Regarding the '52nd Jeonju Dasasupnori National Competition,' it started with the archery competition on May 9th, along with the 44th Jeonju Dasasupnori Student National Competition, and took place at various locations such as the National Intangible Heritage Center, Jeonju Dasasupnori Center, Korean Traditional Culture Center, Provincial National Music Institute, and Jeonju Cheonyangjeong.
To ensure a transparent and fair competition this year, a public recruitment was conducted, and a judging panel was operated for the Pansori Singing Division main competition. A fair competition environment was created among the finalists through a designated master system.
On the 7th, at the Lotte Hotel, an event called '2026 Jeonju Dasasupnori, Night of Traditional Music Artists' was held to encourage the efforts of competition officials and create a platform for communication. Around 200 people, including national traditional music artists, art organizations, sponsors, and citizens, attended the event, celebrating the 52nd glorious history of Jeonju Dasasupnori with congratulatory performances and dinner.
Earlier on the 21st of last month, a scholarly forum was held at the Korean Traditional Culture Center to promote the preservation, inheritance, and development of Jeonju Dasasupnori and intangible cultural heritage. From the 23rd of last month until June 5th, at Jeonju Hanok Village, participants of Dasasupnori, masters, and artists gathered for various events such as pre-festival, master's night, exhibition of 70s Haekchanggeuk, night of creation, and Paldo Hanryang Hanmadang feast performances, providing citizens and tourists visiting the Hanok Village with diverse opportunities to experience traditional Korean music.
Pansori Master Jeonggwan Kwon expressed his gratitude, saying, "I remember my family and teachers who supported me in various ways."
Mayor Jeon Woo-bum stated, "The Jeonju Dasasupnori has grown into the most prestigious traditional music competition representing Korea, producing numerous talented musicians, thanks to the continuous efforts of traditional music artists and the support of the citizens. We will continue to strive to expand the traditionality and artistry of Jeonju Dasasupnori, as well as to enhance opportunities for citizens to enjoy cultural activities."
📝 Summary:
Mr. Jeonggwan Kwon won the title of Pansori Master in the Pansori Singing Division at the '52nd Jeonju Dasasupnori National Competition.' He performed the Pansori piece 'Simcheongga Jung Tarubi' and received the President's Award along with the top prize of 80 million won.
🗣️ Natural Korean Translation:
'제52회 전주 다사섭노리 국립대회'에서 권정관 씨(33)가 판소리 부문 판소리 선생님의 명예칭호를 받았습니다. 그는 '심청가 중 타루비'를 연주하고 대통령상과 전통음악계 최고 상금 800만원을 받았습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What award did Mr. Jeonggwan Kwon win at the '52nd Jeonju Dasasupnori National Competition'?
'52회 전주 다사섭노리 국립대회'에서 권정관 씨는 어떤 상을 받았나요?
2. Where did the national competition take place and where did the event '2026 Jeonju Dasasupnori, Night of Traditional Music Artists' occur?
국립대회는 어디에서 열렸나요? '2026 전주 다사섭노리 전통음악인의 밤' 행사는 어디서 열렸나요?
3. What efforts did the event '2026 Jeonju Dasasupnori, Night of Traditional Music Artists' aim to encourage?
'2026 전주 다사섭노리 전통음악인의 밤' 행사는 어떤 노력들을 격려하기 위해 열렸나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. prestigious (명예로운, adjective)
- highly respected and admired
- 매우 존경받고 존경받는
- Winning the prestigious title of Pansori Master was a great achievement for Mr. Kwon.
- 판소리 선생님의 명예칭호를 받는 것은 권 씨에게 큰 성취였습니다.
2. transparent (투명한, adjective)
- clear and easy to understand
- 명확하고 이해하기 쉬운
- The competition this year aimed to ensure a transparent and fair judging process.
- 올해 대회는 투명하고 공정한 심사 과정을 보장하기 위해 노력했습니다.
3. heritage (유산, noun)
- something that is passed down from previous generations; traditions, values, etc.
- 세대간에 전달되는 것; 전통, 가치 등
- The National Intangible Heritage Center aims to preserve and promote cultural heritage.
- 국립무형유산원은 문화유산을 보존하고 홍보하는 것을 목표로 합니다.
4. forum (포럼, noun)
- a place for discussion and exchanging ideas
- 토론과 아이디어 교환을 위한 장소
- The scholarly forum at the Korean Traditional Culture Center focused on the preservation of intangible cultural heritage.
- 한국 전통문화센터의 학술 포럼은 무형문화유산의 보존에 초점을 맞췄습니다.
5. citizen (시민, noun)
- a person who legally belongs to a country and has rights and responsibilities
- 법적으로 특정 나라에 속하고 권리와 책임이 있는 사람
- The mayor emphasized the importance of providing opportunities for citizens to enjoy cultural activities.
- 시장은 시민들이 문화 활동을 즐길 수 있는 기회를 제공하는 것의 중요성을 강조했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!