전주의 고즈넉한 골목길과 제주의 푸른 자연이 화가들의 따뜻한 시선을 통해 하나의 전시로 만난다. 서학동사진미술관의 기획초대전으로 전주 화요일어반스케치의 일곱 번째 정기 전시회인 《화가의 시선》에 제주 봉우리어반스케치 팀을 초대하여 특별한 ‘뭍&섬’ 교류전을 펼친다. 이번 전시는 2026년 6월 9일부터 6월 21일까지 전주 서학동예술마을에 위치한 서학동사진미술관에서 진행된다.
우연한 만남에서 시작된 '뭍과 섬'의 아름다운 동행, 이번 교류전의 시작은 지난해 가을로 거슬러 올라간다. 2025년 9월, 제주봉우리어반스케치 대표와 전주 화요일어반스케치 회원이 전주에서 만나 함께 길거리 스케치를 하며 첫 인연을 맺었다. 이어 같은 해 12월에는 전주 화요일어반 회원 5명이 3박 4일 일정으로 제주의 대표적인 명소인 애월을 방문했다. 이들은 제주 봉우리 팀과 합류해 애월 해안과 마을 구석구석을 함께 스케치하며 깊은 교감을 나눴고, 이때 "양 지역의 아름다움을 담아 교류전을 열자"는 뜻을 모아 이번 전시를 완성하게 되었다.
어반 스케치는 눈 앞에 펼쳐진 도시나 자연의 일상을 현장에서 직접 펜과 수채 물감으로 그려내는 미술 운동이다. 화요일어반스케쳐스 일동은 "우리가 매일 그림을 그리는 것은 자연과 상호작용하며 호흡하는 것"이라며, "불완전하고 구불구불한 소박한 선이 주는 아름다움, 완벽함보다는 흔적 자체를 미(美)로 인식하고 완성이 아닌 과정을 사랑하는 감각이 어반스케치의 진짜 매력"이라고 전했다. 이번 전시는 장소와 지역의 확장이라는 의미를 더해, 관람객들에게 뭍(전주)과 섬(제주)의 서로 다른 풍부한 감성을 한자리에서 자극하는 기회가 될 것으로 보인다.
참여 작가 제주 작가: 고기봉, 고성자, 김희열, 천선희 전주 작가: 김경이, 김숙경, 김인애, 박윤영, 백금자, 송은섭, 유남진, 이정희, 이진순, 정인수, 황현호
Jeonju Wednesday Urban Sketch and Jeju Peak Urban Sketch to Hold Exchange Exhibition at Seohak-dong Photo Art Museum
"Gogi Bong - Haegwiri"
The quiet alleyways of Jeonju and the lush nature of Jeju meet as one exhibition through the warm gaze of artists. As part of the planned invitation exhibition at Seohak-dong Photo Art Museum, the seventh regular exhibition of Jeonju Tuesday Urban Sketch, titled "Painter's Perspective," invites the Jeju Bonguri Urban Sketch team to present a special 'Land & Island' exchange exhibition. This exhibition will take place from June 9 to June 21, 2026, at the Seohak-dong Photo Art Museum located in Seohak-dong Art Village in Jeonju.
The beautiful companionship of 'Land and Island,' which began with a chance encounter, traces back to last fall. In September 2025, the representative of Jeju Bonguri Urban Sketch and members of Jeonju Tuesday Urban Sketch met in Jeonju by chance and formed a bond by sketching together on the streets. Later in December of the same year, five members of Jeonju Tuesday Urban Sketch visited the representative sites of Jeju, such as Aewol, for a 3-night, 4-day trip. They joined forces with the Jeju Bonguri team to sketch the coastal areas and corners of the village together, fostering a deep connection. It was during this time that they decided to hold an exchange exhibition to capture the beauty of both regions.
Urban sketching is an art movement where artists directly draw the everyday scenes of cities or nature in front of them using pens and watercolors. The members of Tuesday Urban Sketchers expressed, "Drawing every day is about interacting and breathing with nature," emphasizing, "The beauty of imperfect, winding, simple lines, recognizing traces themselves as beauty rather than perfection, and loving the process rather than completion are the true charms of urban sketching." This exhibition, by adding the meaning of expanding places and regions, is expected to provide viewers with an opportunity to stimulate the different rich emotions of 'Land' (Jeonju) and 'Island' (Jeju) in one place.
Participating Artists:
Jeju Artists: Gogi Bong, Go Seong-ja, Kim Hee-yeol, Cheon Seon-hee
Jeonju Artists: Kim Gyeong-i, Kim Suk-kyung, Kim In-ae, Park Yoon-young, Baek Geum-ja, Song Eun-seop, Yoo Nam-jin, Lee Jung-hee, Lee Jin-soon, Jung In-soo, Hwang Hyeon-ho
📝 Summary:
The Jeonju Tuesday Urban Sketch group and the Jeju Bonguri Urban Sketch team are holding a special exhibition titled "Painter's Perspective" at the Seohak-dong Photo Art Museum in Jeonju. The exhibition, called "Gogi Bong - Haegwiri," will showcase the beauty of both the land and the island through urban sketching, capturing the unique charm of each region.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주 화요일 도시 스케치 그룹과 제주 봉우리 도시 스케치 팀이 전주 서학동 사진미술관에서 특별 전시회인 "화가의 시선"을 개최합니다. "고기봉 - 해귀리"라는 전시는 도시 스케치를 통해 땅과 섬의 아름다움을 보여주며, 각 지역의 독특한 매력을 담고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the special exhibition being held at the Seohak-dong Photo Art Museum?
전시회의 제목은 무엇인가요?
2. How did the companionship between the Jeju Bonguri Urban Sketch team and Jeonju Tuesday Urban Sketch group begin?
제주 봉우리 도시 스케치 팀과 전주 화요일 도시 스케치 그룹의 동행은 어떻게 시작되었나요?
3. What is urban sketching and what do the members of Tuesday Urban Sketchers emphasize about it?
도시 스케치란 무엇이며, 화요일 도시 스케치 그룹의 회원들은 어떤 점을 강조하고 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exhibition, 전시회 (noun)
- A public display of works of art or items of interest, held in a gallery or museum.
- 전시회는 갤러리나 박물관에서 열리는 예술 작품이나 흥미로운 물품의 공개 전시입니다.
- The new exhibition at the art museum features contemporary Korean artists.
- 미술관의 새로운 전시회는 현대 한국 예술가를 소개합니다.
2. foster, 육성하다 (verb)
- To encourage the development of something.
- 육성은 무언가의 발전을 촉진하는 것을 의미합니다.
- The organization aims to foster young talent in the arts.
- 그 단체는 예술 분야의 젊은 재능을 육성하기 위해 노력합니다.
3. capture, 포착하다 (verb)
- To catch or seize, especially after a chase.
- 추적 후 특히 잡거나 붙잡는 것을 의미합니다.
- The photographer was able to capture the beauty of the sunset in her latest photo.
- 사진작가는 최근의 사진에서 일몰의 아름다움을 포착할 수 있었습니다.
4. emphasize, 강조하다 (verb)
- To give special importance or prominence to something in speaking or writing.
- 말이나 글에서 특별한 중요성이나 중요성을 부여하는 것을 의미합니다.
- The teacher emphasized the importance of studying regularly for good grades.
- 선생님은 좋은 성적을 위해 꾸준히 공부하는 중요성을 강조했습니다.
5. stimulate, 자극하다 (verb)
- To encourage something to grow, develop, or become active.
- 무언가를 성장하거나 발전하도록 자극하는 것을 의미합니다.
- The new art exhibit aims to stimulate discussion about environmental issues.
- 새로운 미술 전시회는 환경 문제에 대한 토론을 자극하도록 목표로 합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!