【전북교육신문】전주한옥마을의 옛 사진 속에 담긴 도시의 기억과 역사문화를 조명하는 특별한 전시회가 열린다.
전주시 한옥마을사업소와 전주한옥마을역사관은 지난 23일부터 오는 10월 18일까지 전주한옥마을역사관 기획전시실에서 2026년 특별전 ‘시간의 골목, 전주한옥마을’을 진행한다.
이번 특별전은 경기전과 풍남문, 오목대, 전동성당 등 전주를 대표하는 역사문화유산과 전주천, 한벽당, 조경묘 등의 옛 사진 자료를 통해 전주한옥마을의 형성과 변화 과정을 소개하기 위해 기획됐다.
특히 이번 전시는 단순한 관광지의 이미지를 넘어 조선 왕조의 본향으로서 전주의 역사성과 전통문화, 그리고 근대 산업과 생활 문화가 공존해 온 전주한옥마을의 다양한 모습을 시민과 관광객들에게 전달하는 데 초점이 맞춰졌다.
이번 전시에서는 ‘조선 왕조의 본향, 전주’를 주제로 경기전과 조경묘, 오목대, 한벽당 등의 옛 사진 자료를 통해 조선 왕실과 전주의 역사적 연관성을 엿볼 수 있다.
또한 ‘전주부성과 도시의 변화’를 주제로 한 전시에서는 풍남문과 전주천, 전주 시가지, 풍락헌 등의 사진을 활용해 전주의 도시 형성과 생활 문화 변화를 소개한다.
이와 함께 ‘전통과 근대문화의 공존’를 주제로 한 전시에서는 전동성당과 함께 문화연필, 백양메리야스 공장 등의 근대 산업 관련 사진 자료가 전시돼 전주한옥마을 일대에서 형성된 산업과 시민 생활의 변화를 확인할 수 있다.
이번 특별전은 전주한옥마을역사관 휴무일인 매주 월요일을 제외한 매일 오전 10시부터 오후 6시까지 무료로 관람할 수 있다.
임청진 전주시 한옥마을사업소장은 이번 “이번 특별전은 전주한옥마을의 옛 사진 속에 담긴 도시의 기억과 삶의 흔적을 통해 전주의 역사와 문화를 새롭게 바라볼 수 있도록 기획했다”면서 “조선 왕조의 본향으로서의 역사성뿐만 아니라 전통과 근대가 공존해 온 전주한옥마을의 다양한 모습을 시민과 관광객들이 함께 공감하고 기억하는 계기가 되길 바란다”고 말했다.
한편, 이번 특별전을 개최하는 전주한옥마을역사관은 전주한옥마을의 형성과 변천사를 소개하는 전시관으로, 지난 2018년 개관 이후 연평균 약 5만 명 이상의 관람객이 방문하고 있다. 역사관은 개관 이후 해마다 2회 이상 특별 전시를 개최하고, 학예사가 들려주는 전주한옥마을 이야기를 진행하는 등 전주한옥마을 방문하는 관광객에게 전주한옥마을을 소개하는 소통의 장 역할을 해왔다.
Jeonju Hanok Village History Museum, Special Exhibition of the Old Appearance of Jeonju Hanok Village Opens
A special exhibition highlighting the memories and historical culture of the city captured in old photos of Jeonju Hanok Village will be held.
Jeonju Hanok Village Office and Jeonju Hanok Village History Museum will be hosting the special exhibition titled "Alley of Time, Jeonju Hanok Village 2026" at the Jeonju Hanok Village History Museum Planning Exhibition Hall from the 23rd of last month until October 18.
This special exhibition was planned to introduce the formation and transformation process of Jeonju Hanok Village through old photo materials of Jeonju's representative historical and cultural heritage such as Gyeonggijeon, Pungnammun, Omokdae, Jeondong Cathedral, as well as old photos of Jeonju Cheon, Hanbyeokdang, and Jogyeongmyo.
In particular, this exhibition is focused on conveying to citizens and tourists the diverse aspects of Jeonju Hanok Village, where the historical significance of Jeonju, traditional culture, modern industry, and lifestyle have coexisted beyond a simple tourist destination image.
Under the theme of "Homeland of the Joseon Dynasty, Jeonju," visitors can glimpse the historical connection between the Joseon royal family and Jeonju through old photo materials of Gyeonggijeon, Jogyeongmyo, Omokdae, Hanbyeokdang, and more.
Furthermore, under the theme of "Jeonju Fortress and the City's Transformation," the exhibition introduces the formation of Jeonju's urban landscape and changes in lifestyle culture using photos of Pungnammun, Jeonju Cheon, downtown Jeonju, and Pungnakheon.
Additionally, under the theme of "Coexistence of Tradition and Modern Culture," the exhibition showcases modern industrial-related photo materials such as Culture Pencil, Baekyang Maryas Factory, along with Jeondong Cathedral, illustrating the changes in industry and citizen life formed in the Jeonju Hanok Village area.
This special exhibition can be viewed for free every day from 10 a.m. to 6 p.m., excluding Mondays, the closing day of Jeonju Hanok Village History Museum.
Im Cheong-jin, head of Jeonju Hanok Village Office, stated, "Through the memories and traces of life captured in old photos of Jeonju Hanok Village, this special exhibition was planned to offer a fresh perspective on Jeonju's history and culture," adding, "I hope this exhibition will serve as an opportunity for citizens and tourists to empathize and remember the various aspects of Jeonju Hanok Village, where tradition and modernity coexist, not just as the homeland of the Joseon Dynasty."
Jeonju Hanok Village History Museum, hosting this special exhibition, serves as an exhibition hall introducing the formation and history of Jeonju Hanok Village. Since its opening in 2018, it has attracted over 50,000 visitors annually. The museum has been hosting special exhibitions twice a year since its opening, and has played a role as a communication platform introducing Jeonju Hanok Village to tourists through storytelling by cultural experts.
📝 Summary:
A special exhibition showcasing the memories and historical culture of Jeonju Hanok Village through old photos is being held at the Jeonju Hanok Village History Museum. The exhibition highlights the diverse aspects of the village's history, traditional culture, modern industry, and lifestyle, aiming to offer a fresh perspective on Jeonju's rich heritage.
🗣️ Korean Translation:
전주 한옥마을의 기억과 역사 문화를 오래된 사진으로 전시하는 특별 전시회가 전주 한옥마을 역사 박물관에서 열립니다. 이 전시는 마을의 다양한 측면을 강조하여 전주의 풍부한 유산에 대한 새로운 시각을 제공하고자 합니다.
❓ Comprehension Questions:
- What is the main focus of the special exhibition at the Jeonju Hanok Village History Museum?
- 전주 한옥마을 역사 박물관의 특별 전시회의 주요 초점은 무엇입니까?
- How does the exhibition aim to offer a fresh perspective on Jeonju's history and culture?
- 전시회는 전주의 역사와 문화에 대한 새로운 시각을 어떻게 제공하려고 합니까?
- What themes are highlighted in the special exhibition at the Jeonju Hanok Village History Museum?
- 전주 한옥마을 역사 박물관의 특별 전시회에서 어떤 주제가 강조됩니까?
💡 Vocabulary Learning:
- exhibition / 전시회 / noun
- A public display of works of art or items of interest, typically held in a gallery or museum.
- 전시회는 일반적으로 갤러리나 박물관에서 열리며, 예술 작품이나 흥미로운 항목들을 공개적으로 전시하는 것입니다.
- The museum is hosting an exhibition of modern art next month.
- 박물관은 다음 달 현대 미술 전시회를 개최할 예정입니다.
- heritage / 유산 / noun
- Valued objects and qualities such as cultural traditions, historical buildings, and beliefs that have been passed down through generations.
- 유산은 세대를 거쳐 전해져 온 문화적 전통, 역사적 건물, 믿음 등과 같은 가치 있는 물건과 특성을 의미합니다.
- The country takes pride in its rich cultural heritage.
- 그 나라는 풍부한 문화 유산을 자랑스러워합니다.
- coexist / 공존하다 / verb
- To exist together in the same place or at the same time, often without conflict.
- 같은 장소나 시간에 함께 존재하여 종종 갈등 없이 공존하는 것입니다.
- Different species of birds coexist peacefully in the park.
- 공원에서 서로 다른 종류의 새들이 평화롭게 공존합니다.
- formation / 형성 / noun
- The process of being formed or created.
- 형성은 형성되거나 만들어지는 과정을 의미합니다.
- The formation of a new government took place after the election.
- 새 정부의 형성은 선거 이후에 이루어졌습니다.
- citizen / 시민 / noun
- A legally recognized member of a state or country.
- 국가나 나라에서 법적으로 인정받은 구성원입니다.
- Citizens have the right to vote in elections.
- 시민들은 선거에서 투표할 권리가 있습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!