【전북교육신문】전북환경운동연합은 14일 성명서를 발표하고, 새만금에 내국인 출입이 가능한 카지노를 포함한 복합리조트를 유치하겠다는 이원택 전북특별자치도지사의 구상을 강력히 규탄하며 즉각적인 철회를 요구했다.
앞서 이원택 도지사는 지난 13일 취임 후 첫 기자회견에서 외국인 전용 카지노만으로는 체류형 관광산업 육성과 대규모 투자 유치에 한계가 있다며, 내국인 출입 카지노 특별법 제정을 정부와 국회에 건의하겠다고 밝힌 바 있다.
이에 대해 단체는 “도정의 핵심 가치로 도민주권과 내발적 발전을 내걸었던 이원택 도정의 1호 과제가 고작 도박산업 유치냐”라고 따져 물으며, “도민 공론화 과정도 없이 ‘복합리조트’라는 포장지로 본질을 가리려 한다”고 깊은 우려와 분노를 표명했다.
특히 이 도지사의 ‘출입 횟수와 배팅 한도 제한으로 통제 가능하다’는 발언에 대해 “도박 중독과 사행산업이 지닌 파괴력에 대한 안일한 무지와 이해 부족을 드러낸 것”이라고 날을 세웠다. 단체는 강원랜드의 사례를 들며, 카지노가 들어선 지역 사회가 마주한 것은 장밋빛 경제 효과가 아니라 도박 중독, 가계 파탄, 범죄 증가라는 처참한 상처뿐이었다고 지적했다.
또한, 새만금 카지노 허용이 전국적인 카지노 확산의 신호탄이 될 것이라 경고했다. 인천, 부산, 제주 등 타 지자체들이 형평성을 이유로 너도나도 특별법 개정을 요구해 카지노가 우후죽순 들어서게 되면, 새만금이 기대하는 독점적 실익은 신기루처럼 사라지고 대한민국 전체가 도박 늪에 빠질 것이라는 분석이다.
청소년 도박 중독 등 미래세대에 미칠 악영향에 대한 우려도 조명됐다. 전북환경운동연합은 “온 사회가 청소년 도박과의 전쟁을 선포한 시점에 자치단체장이 앞장서서 안방에 대형 도박장을 열어주겠다는 것은 시대착오적이고 반교육적인 처사”라고 강하게 비판했다.
마지막으로 단체는 “현재 새만금은 현대차 투자와 산업단지 확대 등 첨단 산업 메카로 도약할 중대한 기로에 서 있다”며, “어렵게 살려낸 첨단 산업 유치 흐름에 스스로 찬물을 끼얹는 고육지책을 중단하라”고 촉구했다. 이어 기후위기 시대 새만금의 진정한 미래 경쟁력은 상시 해수유통을 통한 생태 회복과 RE100 산업단지 활성화에 있다며, 카지노 추진을 강행할 경우 전북도민의 강력한 저항과 투쟁에 직면할 것이라고 엄중히 경고했다.
"Jeonbuk Environmental Movement Union: 'Immediately Withdraw the Proposal for a Domestic Casino in Saemangeum'"
The Jeonbuk Environmental Movement Union released a statement on the 14th, strongly condemning the proposal by Governor Lee Won-taek of Jeollabuk-do to attract a resort complex, including a casino allowing entry for domestic visitors, to Saemangeum, and demanding an immediate withdrawal.
Governor Lee Won-taek, in his first press conference after taking office on the 13th, stated that relying solely on foreigner-only casinos has limitations in promoting the stay-type tourism industry and attracting large-scale investments, and expressed his intention to propose a special law allowing domestic access to casinos to the government and the National Assembly.
In response, the group questioned, "Is the number one task of Governor Lee Won-taek, who had put forward the core values of local sovereignty and endogenous development of the province, merely to attract the gambling industry?" They expressed deep concerns and anger, stating, "Without any public consultation process, he is trying to conceal the essence under the guise of a 'resort complex.'"
In particular, regarding the Governor's statement that "control is possible through entry limits and betting restrictions," the group criticized it as revealing a casual ignorance and lack of understanding of the destructive nature of gambling addiction and the gambling industry. Referring to the case of Kangwon Land, the group pointed out that the introduction of a casino in the region resulted not in a bright economic effect but in severe wounds such as gambling addiction, household bankruptcy, and increased crime.
Furthermore, they warned that allowing a casino in Saemangeum could serve as a signal for the nationwide spread of casinos. If various local governments like Incheon, Busan, and Jeju demand special law amendments citing fairness, and casinos start popping up one after another, the exclusive benefits Saemangeum anticipates will vanish like a mirage, and the entire South Korea will fall into a gambling swamp, according to the analysis.
Concerns about the negative impact on future generations, such as youth gambling addiction, were also highlighted. The Jeonbuk Environmental Movement Union strongly criticized, stating, "At a time when society has declared war on youth gambling, for a local government head to take the lead in opening a large gambling facility in the neighborhood is an anachronistic and anti-educational move."
Lastly, the group emphasized that "Saemangeum is currently at a crucial juncture to leap into a hub of advanced industries through investments like Hyundai Motor and the expansion of industrial complexes," and urged to stop the self-destructive measure of pushing forward with the casino project. They further warned that in the era of climate crisis, the true future competitiveness of Saemangeum lies in continuous marine ecosystem restoration through seawater circulation and the activation of RE100 industrial complexes. They sternly cautioned that if the casino project is pushed through, it will face strong resistance and struggles from the people of Jeollabuk-do.
📝 Summary:
The Jeonbuk Environmental Movement Union strongly criticized Governor Lee Won-taek's proposal to introduce a resort complex with a casino for domestic visitors in Saemangeum, emphasizing concerns about the negative impact of gambling addiction and the gambling industry on the region and the country as a whole.
🗣️ Korean Translation:
전북환경운동연합은 14일, 전라북도 이원택 지사의 새만금에 국내 방문객을 받는 카지노를 포함한 리조트 단지를 유치하려는 제안을 강력히 비난하고 즉각 철회를 요구했다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did Governor Lee Won-taek propose for Saemangeum?
지사 이원택은 새만금에 무역전용 카지노만을 의존하는 것이 숙박형 관광 산업을 촉진하고 대규모 투자를 유치하는 데 한계가 있다고 말했다.
2. How did the group criticize Governor Lee Won-taek's proposal?
그룹은 이원택 지사의 제안을 어떻게 비난했습니까?
3. What did the Jeonbuk Environmental Movement Union emphasize about the future competitiveness of Saemangeum?
전북환경운동연합은 새만금의 미래 경쟁력에 대해 어떤 점을 강조했습니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. condemn / 비난하다 (verb)
- to express strong disapproval of something
- 카지노 건설을 강력히 비난했다.
- The group condemned the construction of the casino.
- 그룹은 카지노 건설을 비난했다.
2. sovereignty / 주권 (noun)
- authority to govern a specific territory
- 지방주권과 지방발전의 핵심 가치를 내세운 지사 이원택에게, 주권은 단순히 도박 산업을 유치하는 것이 유일한 과제인가?
- To Governor Lee Won-taek, who put forward the core values of local sovereignty and endogenous development of the province, is sovereignty merely attracting the gambling industry?
- 주권은 단순히 도박 산업을 유치하는 것이 유일한 과제인가?
3. exclusive / 배타적인 (adjective)
- limited to only one person or group
- 새만금이 기대하는 배타적 혜택이 마치 신기루처럼 사라질 것이며, 전국적인 카지노 확산의 신호로 작용할 수 있다고 경고했다.
- They warned that the exclusive benefits Saemangeum anticipates will vanish like a mirage and could serve as a signal for the nationwide spread of casinos.
- 새만금이 기대하는 배타적 혜택이 마치 신기루처럼 사라질 것이며, 전국적인 카지노 확산의 신호로 작용할 수 있다고 경고했다.
4. anachronistic / 시대착오적인 (adjective)
- belonging to a time period other than the present
- 청년 도박에 대한 사회의 전쟁을 선언한 시대에, 지방 정부 수장이 이웃에 대규모 도박 시설을 개장하도록 선도하는 것은 시대착오적이고 교육적이지 않은 행동이다.
- At a time when society has declared war on youth gambling, for a local government head to take the lead in opening a large gambling facility in the neighborhood is an anachronistic and anti-educational move.
- 시대착오적이고 교육적이지 않은 행동이다.
5. sternly / 엄격히 (adverb)
- in a strict or severe manner
- 그들은 카지노 프로젝트를 추진하면 전북도 주민들로부터 강한 저항과 투쟁을 당할 것이라 엄격히 경고했다.
- They sternly cautioned that if the casino project is pushed through, it will face strong resistance and struggles from the people of Jeollabuk-do.
- 그들은 카지노 프로젝트를 추진하면 전북도 주민들로부터 강한 저항과 투쟁을 당할 것이라 엄격히 경고했다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!