【전북교육신문】국가유산청 국립문화유산연구원 국립완주문화유산연구소(소장 이규훈, 이하 ‘완주연구소’)는 28일 오후 2시 상설전시 ‘시간을 품은 땅, 전북’의 개막식을 시작으로 완주연구소의 문화유산 조사·연구 성과를 국민과 공유하기 위한 성과홍보공간의 문을 연다.
완주연구소 성과홍보공간은 총면적 1,000㎡ 규모로, 상설전시, 어린이체험실, 열린도서관 등 다양한 공간으로 기획되었다.
'시간을 품은 땅, 전북' 상설전시는 완주연구소의 조사·연구 성과를 기반으로 전북의 문화유산을 살펴볼 수 있도록 2부로 구성하였다.
‘1부. 풍요의 땅, 사람이 깃들다’에서는 선사시대부터 고대에 이르기까지 전북에 사람이 정착하고 공동체를 이루며 문화를 발전시켜 온 과정을 조명한다. 군산 개사동 패총, 완주 상운리 원상운 고분군, 남원 유곡리·두락리 고분군 등 완주연구소의 대표 발굴조사 성과를 중심으로 전북 고대문화의 우수성과 학술적 가치를 소개한다.
‘2부. 드넓은 대지가 품은 다채로운 이야기’에서는 전북이 가진 특색 있는 문화유산을 통해 지역의 역사와 삶을 조명한다. 제방 유적 중 하나인 익산 황등제 등에서 확인 가능한 전북의 고대 수리기술, 완주 남계리 유적(초남이성지)에 잠든 한국인 최초 천주교 순교자의 모습, 부안 청자요지의 고려청자의 뛰어난 제작기술 등을 만나볼 수 있다.
또한 어린이들이 놀이를 통해 문화유산을 자연스럽게 이해할 수 있는 어린이체험실 「도란도란 시간 놀이터」, 문화유산을 보다 깊게 이해할 수 있는 「열린도서관」 등 관람객들을 위한 여가 공간도 마련되었다. 아울러 엘이디(LED, 발광 다이오드) 미디어아트, 실감영상실 등 다양한 디지털 콘텐츠 감상 공간도 갖추어 관람객들에게 더욱 생동감 넘치는 체험을 선사할 것으로 기대된다.
국립문화유산연구원 국립완주문화유산연구소는 이번 성과홍보공간 개관으로 조사·연구 성과를 국민과 공유하는 열린 연구기관으로서의 역할을 강화하고, 문화유산이 지역사회와 함께 살아 숨 쉬는 자산이 되도록 다양한 전시와 교육 프로그램을 지속적으로 운영할 계획이다. 앞으로 전북 문화유산의 가치를 국민과 공유하고 다음 세대에게 전하는 대표 문화공간으로 자리매김하기를 기대한다.
An Open Cultural Space Opens to View, Read, and Experience Cultural Heritage in Jeonbuk Region
The National Cultural Heritage Administration, the National Institute of Cultural Heritage, and the National Wanju Cultural Heritage Research Institute (Director Lee Gyu-hoon, hereinafter referred to as the 'Wanju Institute') will open the doors of a performance promotion space to share the cultural heritage survey and research results of the Wanju Institute with the public, starting with the opening ceremony of the permanent exhibition 'Land Embracing Time, Jeonbuk' at 2 p.m. on the 28th.
The Wanju Institute's performance promotion space is a total of 1,000 square meters in size and is designed with various spaces such as a permanent exhibition, children's experience room, and an open library.
The permanent exhibition 'Land Embracing Time, Jeonbuk' is divided into two parts based on the survey and research results of the Wanju Institute to explore the cultural heritage of Jeonbuk.
In 'Part 1. Land of Abundance, Embracing People,' it highlights the process of people settling in Jeonbuk from prehistoric times to ancient times, forming communities, and developing culture. It introduces the excellence and academic value of ancient Jeonbuk culture centered around the representative excavation results of the Wanju Institute such as Gaesadong Paechong in Gunsan, Wansangun Tomb in Wanju, and Yugok-ri and Dularak-ri Tombs in Namwon.
In 'Part 2. Diverse Stories Embraced by Vast Land,' it sheds light on the history and life of the region through the unique cultural heritage of Jeonbuk. Visitors can explore Jeonbuk's ancient water management technology seen in sites like Ik-san Hwangdeungje, the appearance of the first Korean Catholic martyr buried in Namgyeri Site (Chonam Isungji), and the excellent production technology of Goryeo celadon in Buan Cheongjayo-ji.
Additionally, spaces for leisure for visitors have been prepared, such as the children's experience room "Dorandooran Time Playground" where children can naturally understand cultural heritage through play, and the "Open Library" where visitors can deepen their understanding of cultural heritage. Various digital content viewing spaces such as LED media art and immersive video rooms are also available, providing visitors with a more vibrant experience.
The National Institute of Cultural Heritage, Wanju Cultural Heritage Research Institute aims to strengthen its role as an open research institution that shares survey and research results with the public through the opening of this performance promotion space. They plan to continuously operate various exhibitions and educational programs to ensure that cultural heritage becomes a living asset shared with the local community. It is hoped that it will establish itself as a representative cultural space for sharing the value of Jeonbuk's cultural heritage with the public and passing it on to the next generation.
📝 Brief Summary:
The Wanju Institute in South Korea is opening a performance promotion space to share their cultural heritage research with the public. The space includes a permanent exhibition highlighting the cultural heritage of Jeonbuk, with sections on the region's history, ancient water management technology, and production technology of Goryeo celadon.
🗣️ Natural Korean Translation:
한국의 완주연구원은 문화유산 조사 결과를 공개하기 위해 공연 촉진 공간을 오픈합니다. 이 공간에는 전북의 문화유산을 강조하는 영구 전시물이 포함되어 있으며, 지역의 역사, 고대 수자원 관리 기술, 및 고려 청자 생산 기술에 대한 섹션이 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the performance promotion space created by the Wanju Institute?
한국의 완주연구원이 만든 공연 촉진 공간의 목적은 무엇인가요?
2. How is the permanent exhibition 'Land Embracing Time, Jeonbuk' divided?
'시간을 감싸는 땅, 전북' 영구 전시는 어떻게 나뉘어져 있나요?
3. What types of spaces are available for visitors in addition to the permanent exhibition?
영구 전시물 외에 방문객을 위한 어떤 종류의 공간이 제공되나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. cultural heritage (문화유산, noun)
- the traditions, beliefs, objects, and culture of a particular group of people
- 특정 집단의 전통, 신념, 물건, 및 문화
- The museum showcases the cultural heritage of the indigenous people.
박물관은 토착민의 문화유산을 전시합니다.
2. exhibition (전시, noun)
- a public display of works of art or items of interest
- 예술 작품이나 흥미로운 물건을 대중에게 전시하는 것
- The art gallery is hosting an exhibition of modern paintings.
미술 갤러리에서 현대 회화 전시회가 열립니다.
3. exploration (탐험, noun)
- the action of searching and discovering information about something
- 어떤 것에 대한 정보를 찾고 발견하는 행동
- The team's exploration of the ancient ruins led to significant discoveries.
팀의 고대 유적에 대한 탐험이 중요한 발견으로 이어졌다.
4. leisure (여가, noun)
- free time when you can relax and enjoy yourself
- 편안하게 쉬고 즐길 수 있는 자유 시간
- During the weekend, she likes to engage in leisure activities like reading and hiking.
주말에는 독서와 하이킹과 같은 여가 활동을 즐기는 것을 좋아합니다.
5. immersive (몰입형, adjective)
- providing a deeply engaging experience that fully captures one's attention
- 주의를 완전히 사로잡는 깊이 있는 경험을 제공하는
- The virtual reality game offers an immersive experience that makes you feel like you're in another world.
가상 현실 게임은 다른 세계에 있는 것처럼 느끼게 해주는 몰입형 경험을 제공합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!