【전북교육신문】전북특별자치도는 여름방학을 맞아 2026학년도 초·중학교 입학생 가운데 필수예방접종을 완료하지 않은 학생은 방학 기간 중 접종을 마쳐 달라고 당부했다.
이번 안내는 초·중학교 입학생의 필수예방접종 완료 여부를 확인하는 ‘입학생 예방접종 확인사업’에 따른 것이다. 학교 내 감염병 발생을 예방하고 안전한 교육환경을 조성하기 위한 취지다.
대상은 초등학교 입학생인 2019년생과 중학교 입학생인 2013년생이다.
초등학교 입학생은 DTaP 5차, IPV 4차, MMR 2차, 일본뇌염 불활성화 백신 4차 또는 약독화 생백신 2차 등 4종의 접종 여부를 확인해야 한다.
중학교 입학생은 Tdap 또는 Td 6차, 일본뇌염 불활성화 백신 5차 또는 약독화 생백신 2차, 여학생 대상 HPV 1차 등 3종의 접종 여부를 확인해야 한다.
예방접종 이력은 예방접종도우미 누리집이나 모바일 앱에서 확인할 수 있다. 미접종자는 가까운 보건소나 지정 의료기관에서 국가예방접종 지원을 통해 무료로 접종받을 수 있다.
이미 접종을 완료했지만 전산 등록이 누락된 경우에는 접종 의료기관이나 보건소에 등록을 요청하면 된다. 해외 접종자는 영문 예방접종증명서 등 관련 서류를 지참해 보건소를 방문하면 전산 등록이 가능하다.
이명옥 전북자치도 감염병관리과장은 “학교는 다수의 학생이 함께 생활하는 공간인 만큼 감염병 전파에 취약하다”며 “여름방학 동안 자녀의 예방접종 내역을 확인하고 미접종 백신을 완료해 달라”고 당부했다.
Jeonbuk Autonomous Province Urges Mandatory Vaccination Completion for Elementary and Middle School Students
Jeonbuk Special Self-Governing Province has urged students entering elementary and middle schools in the 2026 academic year who have not completed mandatory vaccinations to do so during the summer vacation.
This guidance is based on the 'Student Vaccination Confirmation Project' to verify the completion of mandatory vaccinations for elementary and middle school students, with the aim of preventing infectious disease outbreaks within schools and creating a safe educational environment.
The target groups are students born in 2019 entering elementary school and those born in 2013 entering middle school.
Elementary school students must confirm the completion of four types of vaccinations, including DTaP 5th dose, IPV 4th dose, MMR 2nd dose, Japanese encephalitis inactivated vaccine 4th dose, or live attenuated varicella vaccine 2nd dose.
Middle school students must confirm the completion of three types of vaccinations, including Tdap or Td 6th dose, Japanese encephalitis inactivated vaccine 5th dose, or live attenuated varicella vaccine 2nd dose, and the first dose of HPV for female students.
Vaccination records can be checked through the Vaccination Helper Nuri website or a mobile app. Those who have not been vaccinated can receive free vaccinations through national vaccination support at nearby public health centers or designated medical institutions.
For those who have already been vaccinated but have missing computer registrations, they can request registration at the vaccination medical institution or public health center. Foreign vaccinated individuals can visit public health centers with relevant documents such as an English vaccination certificate for computer registration.
Jeonbuk Self-Governing Province's Infectious Disease Control Division Chief Myeong-ok Lee stated, "Schools are vulnerable to the spread of infectious diseases as they are spaces where many students live together," and urged parents to check their children's vaccination records during the summer vacation and complete any missing vaccinations.
📝 Summary:
Jeonbuk Special Self-Governing Province is encouraging students entering elementary and middle schools in 2026 to complete mandatory vaccinations during the summer vacation. This initiative aims to prevent infectious disease outbreaks in schools and ensure a safe learning environment.
🗣️ Natural Korean Translation:
2026학년도 초등학교와 중학교에 입학하는 학생들에게 의무 예방접종을 완료할 것을 권장하고 있습니다. 이 계획은 학교 내 감염병 발생을 예방하고 안전한 교육 환경을 조성하는 것을 목표로 합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'Student Vaccination Confirmation Project' mentioned in the article?
그 기사에서 언급된 '학생 예방접종 확인 프로젝트'의 목적은 무엇인가요?
2. Which students are the target groups for completing mandatory vaccinations according to the article?
기사에 따르면 의무 예방접종을 완료하기 위한 대상 학생들은 누구인가요?
3. How can vaccination records be checked according to the article?
기사에 따르면 예방접종 기록을 어떻게 확인할 수 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. vaccinations / 접종 / noun
- The act of giving a person a vaccine to protect them against a disease.
- 사람에게 질병으로부터 보호하기 위해 백신을 주는 행위
- All children should receive routine vaccinations to prevent illnesses.
- 모든 아이들은 질병을 예방하기 위해 정기적인 예방접종을 받아야 합니다.
2. mandatory / 의무적인 / adjective
- Required by law or rules; compulsory.
- 법이나 규칙에 의해 요구되는; 강제적인
- Wearing a seatbelt is mandatory for all passengers in the car.
- 차 안의 모든 승객은 안전벨트 착용이 의무적입니다.
3. outbreaks / 발생 / noun
- The sudden start or increase of a disease, conflict, or other undesirable situation.
- 질병, 갈등 또는 다른 불합리한 상황의 갑작스러운 발생
- The health department is working to contain the outbreak of the virus in the community.
- 보건부는 지역사회에서 바이러스의 발병을 억제하기 위해 노력하고 있습니다.
4. institutions / 기관 / noun
- An organization, establishment, or facility that is devoted to a particular cause or service.
- 특정한 목적이나 서비스에 헌신된 조직, 설립 또는 시설
- The university is a renowned institution for research and innovation.
- 대학은 연구와 혁신을 위한 유명한 기관입니다.
5. vulnerable / 취약한 / adjective
- Easily hurt or harmed physically, mentally, or emotionally.
- 물리적으로, 정신적으로 또는 감정적으로 쉽게 상처를 입거나 손상을 입을 수 있는
- The elderly population is more vulnerable to certain diseases.
- 노인 인구는 특정 질병에 더 취약합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!