【전북교육신문】전주문화재단 ‘2026 공연예술지원’ 사업의 선정작인 ‘박현희 무브먼트’의 한국무용 공연 ‘RETURN-[전주-舞景(무경)]’이 오는 8일 오후 5시, 전주한벽문화관에서 열린다.
‘RETURN-[전주-舞景(무경)]’은 조선 후기 시인 조수삼(1762~1849)의 문집에 표현된 전주 8경 가운데 4경을 톺아 집중 조명한다. ‘박현희 무브먼트’가 지난 2023년 첫선을 보인 [전주-舞景]을 심층적으로 재해석한 창작 무용 공연이다.
전주의 빼어난 풍광에 담긴 정취와 서정을 ‘춤’으로 시각화한 이번 공연은 총 4부로 구성된다. ▲기린봉의 밤을 무용수의 몸짓으로 표현하는 ‘월화무경’ ▲맑고 시원한 한벽당의 흥취를 그려낸‘한벽무경’ ▲예인의 인고를 폭포에 비유한 ‘위봉심상’ ▲연꽃 흐드러진 단오절의 신명을 담아낸 ‘덕진무경’으로 재편하여 우리 선조들의 삶과 전주의 풍경을 엮어낸 새로운 ‘무경’의 매력을 전할 예정이다.
Jeonju Cultural Foundation Supports Performing Arts: Korean Dance Performance 'RETURN-Jeonju-Dance Scenery'
The Korean dance performance 'RETURN-[Jeonju-Mu-Gyeong]' by 'Park Hyun-hee Movement', selected as part of the Jeonju Cultural Foundation's '2026 Performing Arts Support' project, will be held at Jeonju Hanbyeok Cultural Center on the 8th at 5 p.m.
'RETURN-[Jeonju-Mu-Gyeong]' focuses on four of the eight scenic spots of Jeonju described in the anthology of the late Joseon poet Cho Susam (1762~1849). This creative dance performance deeply reinterprets the [Jeonju-Mu-Gyeong] that 'Park Hyun-hee Movement' first introduced in 2023.
Visualizing the sentiment and lyricism embedded in Jeonju's outstanding landscapes through 'dance', this performance is divided into four parts: ▲ 'Wolhwa-Mu-Gyeong', expressing the night of Girinbong through the dancer's movements ▲ 'Hanbyeok-Mu-Gyeong', depicting the clear and refreshing ambiance of Hanbyeokdang ▲ 'Wi-Bong-Simsang', likening the virtue of a sage to a waterfall ▲ 'Deokjin-Mu-Gyeong', capturing the vitality of the Danwojeol covered with lotus flowers. It aims to convey the charm of the new 'Mu-Gyeong', which reinterprets the lives of our ancestors and the landscapes of Jeonju.
📝 Summary:
The dance performance 'RETURN-[Jeonju-Mu-Gyeong]' by 'Park Hyun-hee Movement' is part of the Jeonju Cultural Foundation's project and will take place at Jeonju Hanbyeok Cultural Center on the 8th at 5 p.m. The performance focuses on four scenic spots of Jeonju based on the writings of poet Cho Susam, offering a reinterpretation of the traditional dance introduced in 2023.
🗣️ Korean Translation:
'박현희 무브먼트'의 한국 무용 공연 'RETURN-[전주무경]'은 전주문화재단의 '2026 공연예술 지원' 프로젝트의 일환으로 8일 오후 5시에 전주 한벽문화원에서 개최됩니다. 이 공연은 조수삼 시인의 시집에 기반을 둔 전주의 네 개의 경치를 중점으로 하며, 2023년에 처음 소개된 전통 무용의 재해석을 제공합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the dance performance by 'Park Hyun-hee Movement'?
'박현희 무브먼트'의 무용 공연의 이름은 무엇인가요?
2. What are the four parts into which the performance 'RETURN-[Jeonju-Mu-Gyeong]' is divided?
'RETURN-[전주무경]' 공연은 몇 개의 부분으로 나뉘어 있나요?
3. What is the main focus of the dance performance in relation to the landscapes of Jeonju?
전주의 풍경에 대한 무용 공연의 주요 초점은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. scenic (명승지, adjective)
Definition: relating to beautiful natural views
한국어 설명: 아름다운 자연 경치와 관련된
Example sentence: The scenic beauty of the countryside took our breath away.
한국어: 시골의 아름다운 경치는 우리 숨을 멎게 했다.
2. reinterprets (재해석하다, verb)
Definition: to interpret or explain in a new or different way
한국어 설명: 새롭거나 다른 방식으로 해석하거나 설명하다
Example sentence: The artist reinterprets classic paintings in a modern context.
한국어: 그 예술가는 고전 그림을 현대적 맥락에서 재해석한다.
3. lyricism (서정적, noun)
Definition: an artist's expression of emotion in an imaginative and beautiful way
한국어 설명: 예술가가 감정을 상상적이고 아름답게 표현하는 것
Example sentence: The poet's lyricism touched the hearts of many readers.
한국어: 시인의 서정적인 표현은 많은 독자들의 마음을 감동시켰다.
4. vitality (활력, noun)
Definition: energy and strength; liveliness
한국어 설명: 에너지와 힘; 생기
Example sentence: Regular exercise is important for maintaining vitality and health.
한국어: 규칙적인 운동은 활력과 건강을 유지하는 데 중요하다.
5. convey (전달하다, verb)
Definition: to communicate or make known; to pass on
한국어 설명: 의사를 전달하거나 알리기 위해 소통하거나 전달하다
Example sentence: The artist's paintings convey a sense of peace and tranquility.
한국어: 그 예술가의 그림은 평화와 평온을 전달한다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!