【전북교육신문】전북특별자치도는 4일 도내 최초로 전주시에 폭염 중대경보가 발효됨에 따라 도민 생명 보호를 위한 최고 수준의 폭염 대응체계를 즉시 가동하고, 시·군과 관계기관에 재난안전대책본부장 특별지시사항을 긴급 전파했다.
폭염 중대경보는 하루 이상 최고 체감온도 38℃ 이상 또는 최고기온 39℃ 이상이 예상될 때 발령되는 최고 단계의 폭염 대응체계로, 인명피해 발생 위험이 매우 높은 상황이다. 도는 최근 지속되는 기록적인 폭염으로 온열질환과 농업·산업현장 피해가 우려되는 만큼, 행정력을 총동원해 취약계층 보호와 현장 대응을 한층 강화한다.
우선 홀몸어르신 등 취약노인에 대해서는 생활지원사 등을 통한 안전확인을 확대하고, 노숙인에 대해서도 종합지원센터 등을 통한 현장 예찰과 안전확인을 강화한다.
농업 분야에서는 낮 시간대 농작업 중지와 충분한 휴식을 적극 안내하고, 온열질환 예방요원을 활용한 현장 예찰과 안전관리를 강화한다. 건설현장 등 취약사업장에 대해서는 2시간마다 20분 이상 휴식 보장 의무 준수 여부를 집중 점검하고, 긴급조치를 제외한 야외작업은 중지하도록 적극 안내할 계획이다.
또한 야외 공연과 축제는 일정 조정을 적극 검토하도록 권고하고, 시·군 및 관계기관과 협력해 폭염 국민행동요령을 집중 홍보할 계획이다.
특히 도는 폭염 중대경보 시 도민이 반드시 실천해야 할 ‘생존을 위한 3단계 행동수칙’을 집중 홍보하며, 도민들의 적극적인 실천을 당부했다.
행동수칙은 ▲모든 야외활동을 즉시 중단하는 중단(Stop) ▲무더위쉼터 등 시원한 장소로 이동하는 이동(Move) ▲가족과 이웃, 차량 내부에 방치된 사람을 확인하는 확인(Check)으로, 폭염으로부터 생명을 지키기 위한 핵심 행동요령이다.
아울러 어지러움이나 두통 등 온열질환 증상이 나타날 경우에는 즉시 119에 신고하고 시원한 장소로 이동해 응급조치를 받을 것을 당부했다.
이원택 전북자치도지사는 “폭염 중대경보가 발효된 만큼 이는 단순한 무더위가 아니라 도민의 생명을 위협하는 재난”이라며, “특히 어르신과 농업인, 야외근로자 등 취약계층의 안전 확보에 모든 행정력을 집중하겠다”고 밝혔다.
North Jeolla Province Responds to the First Major Heatwave in Jeonju with the Highest Level of Alert
North Jeolla Special Self-Governing Province immediately activated the highest level of heat wave response system to protect the lives of residents as a severe heat wave warning was issued in Jeonju City for the first time in the province on the 4th. They urgently communicated special directives to disaster safety headquarters directors in cities, counties, and related agencies.
A severe heat wave warning is the highest level of heat wave response system issued when the highest perceived temperature is expected to be above 38°C for more than a day or when the highest temperature is expected to be above 39°C. The situation poses a high risk of casualties. Due to the recent prolonged record-breaking heat wave, concerns about heat-related illnesses and damages to agriculture and industrial sites are rising. The province is mobilizing all administrative resources to enhance protection for vulnerable groups and on-site responses.
Firstly, for vulnerable elderly individuals living alone, they are expanding safety checks through support workers, and for homeless individuals, they are strengthening on-site inspections and safety checks through comprehensive support centers.
In the agricultural sector, they are actively promoting the cessation of farm work during daytime hours and ensuring sufficient rest, as well as enhancing on-site inspections and safety management using heat illness prevention workers. For vulnerable workplaces like construction sites, they plan to focus on checking every 2 hours if the mandatory 20-minute rest breaks are being adhered to, and actively guide the suspension of outdoor work except for emergency measures.
They also recommend actively considering rescheduling outdoor events and festivals and plan to collaborate with cities, counties, and related agencies to promote heat wave action guidelines to the public.
Especially during a severe heat wave warning, the province is emphasizing the promotion of the '3-step action rules for survival' that residents must follow, urging residents to actively practice them.
The action rules are ▲ Stop all outdoor activities immediately ▲ Move to a cool place like a cool shelter ▲ Check on family, neighbors, and people left inside vehicles, which are the essential guidelines to protect lives from heat waves.
Furthermore, they urged that in case of symptoms of heat-related illnesses such as dizziness or headaches, residents should immediately report to 119 and move to a cool place for emergency treatment.
Governor Lee Won-taek of North Jeolla Province stated, "As the severe heat wave warning is in effect, this is not just a simple heat wave but a disaster threatening the lives of residents," and expressed, "I will concentrate all administrative efforts on ensuring the safety of vulnerable groups such as the elderly, farmers, and outdoor workers."
📝 Summary:
North Jeolla Special Self-Governing Province activated the highest level of heat wave response system due to a severe heat wave warning in Jeonju City. They are taking urgent measures to protect residents by communicating special directives to disaster safety headquarters directors.
🗣️ Natural Korean Translation:
북전라 자치도는 전주시에 처음으로 발령된 심한 폭염 경보로 인해 최고 수준의 폭염 대응 시스템을 즉시 활성화했습니다. 재난 안전 본부장에게 특별 지시를 전달하여 주민들의 생명을 지키기 위한 조치를 취하고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What did North Jeolla Special Self-Governing Province do in response to the severe heat wave warning in Jeonju City?
북전라 자치도는 전주시에 발령된 심한 폭염 경보에 대한 대응으로 무엇을 했습니까?
2. Why are concerns rising due to the recent prolonged heat wave?
최근 지속된 폭염으로 인해 왜 우려가 높아지고 있습니까?
3. What are the '3-step action rules for survival' that residents are urged to follow during a severe heat wave warning?
심한 폭염 경보 중 주민들이 따라야 하는 '3단계 생존 행동 규칙'은 무엇입니까?
💡 Vocabulary Learning:
1. activate, 활성화하다 (verb)
- to make something such as a system or process start working
- 시스템이나 과정과 같은 것을 작동시키는 것
- The alarm will activate automatically in case of a fire.
- 화재 발생 시 경보가 자동으로 활성화됩니다.
2. vulnerable, 취약한 (adjective)
- easily hurt or harmed physically, mentally, or emotionally
- 신체적으로, 정신적으로 또는 감정적으로 쉽게 다칠 수 있는
- Children are especially vulnerable to colds and infections.
- 아이들은 감기와 감염에 특히 취약합니다.
3. directive, 지시 (noun)
- an official or authoritative instruction
- 공식적이거나 권위 있는 지시
- The company issued a directive to all employees regarding safety procedures.
- 회사는 안전 절차에 관한 모든 직원에게 지시서를 발행했습니다.
4. emphasize, 강조하다 (verb)
- to give special importance or attention to something
- 특별한 중요성이나 주의를 기울이는 것
- The teacher emphasized the importance of studying for the upcoming exam.
- 선생님은 다가오는 시험을 위해 공부하는 중요성을 강조했습니다.
5. collaborate, 협력하다 (verb)
- to work together with someone in order to produce or achieve something
- 무언가를 만들거나 달성하기 위해 누군가와 함께 일하는 것
- The two companies decided to collaborate on a new project.
- 두 회사는 새로운 프로젝트에 협력하기로 결정했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!