K-한지마을 성과전시‘한지의 변주: 경계를 잇다’개최

As part of the "K-Hanji Village Artist Exchange Creation Platform Project," the Jeonju Cultural Foundation will be hosting the 2nd residency artist achievement exhibition titled 'Variations of Hanji: Connecting Boundaries' at the Jeonju Millennium Hanji Museum from July 7 to September 26.

This exhibition will showcase the creative achievements of printmaker and ink painter Kim Myoung Nam and bookmaker/illustrator Lee Haejung, who participated in the K-Hanji Village residency. The two artists will present the artistic potential of Hanji and its contemporary applications through works created based on traditional Hanji.

The K-Hanji Village residency is an international art exchange program where overseas artists learn the traditional process of Hanji production at the Jeonju Millennium Hanji Museum and collaborate with local paper artisans. The resident artists produce Hanji themselves and expand their artistic world by utilizing it as a creative material.

The exhibition title 'Variations of Hanji: Connecting Boundaries' embodies the expansiveness of Hanji that transcends boundaries between tradition and modernity, East and West, craftsmanship and contemporary art. The two artists with different cultural backgrounds interpreted the properties and production process of Hanji in their own ways and reflected them in their works.

In addition, the related program, Master Classes, will be held on August 13 with Lee Haejung's 'Journey on Paper: Identity and History Beyond Boundaries' and on August 14 with Kim Myoung Nam's 'Trends in Contemporary Art: Encounter of Artisan Spirit and Art.'

The opening ceremony of the exhibition will take place at 2 p.m. on July 7 at the 2nd floor exhibition hall of the Jeonju Millennium Hanji Museum, and it will be open for free viewing until September 26.

📝 Brief Summary:
The Jeonju Cultural Foundation is hosting an exhibition called 'Variations of Hanji: Connecting Boundaries' from July 7 to September 26. It will showcase the works of two artists who participated in the K-Hanji Village residency program, highlighting the artistic potential of Hanji.

🗣️ Natural Korean Translation:
전주문화재단은 '한지마을 아티스트 교류창작 플랫폼 사업'의 일환으로 7월 7일부터 9월 26일까지 전주천년한지박물관에서 '한지의 변주: 경계 연결' 전시회를 개최할 예정입니다. 이 전시회는 K-한지마을 레지던시에 참여한 두 예술가의 창작 성과를 선보일 것이며, 한지의 예술적 잠재력과 현대적 적용을 강조할 것입니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of the exhibition at the Jeonju Millennium Hanji Museum?
전주천년한지박물관에서 전시되는 전시회의 제목은 무엇인가요?
2. What is the purpose of the K-Hanji Village residency program?
K-한지마을 레지던시 프로그램의 목적은 무엇인가요?
3. When will the Master Classes be held and who are the featured artists?
마스터 클래스는 언제 열리고 특별 강사로 누가 참여하나요?

💡 Vocabulary Learning:
1. residency (레지던시) - noun
- The period of time during which an artist, musician, etc., lives in a place in order to work
- 예술가나 음악가 등이 작업하기 위해 어느 장소에 살면서 보내는 시간
- Many artists find inspiration during their residency in a new city.
- 많은 예술가들은 새로운 도시에서의 레지던시 중에 영감을 얻습니다.

2. artisan (장인) - noun
- A skilled worker, especially one who makes things by hand
- 손으로 물건을 만드는 특히 숙련된 노동자
- The artisan crafted a beautiful piece of pottery.
- 그 장인은 아름다운 도자기 한 점을 만들었습니다.

3. contemporary (현대적인) - adjective
- Belonging to the present time; modern
- 현재 시대에 속하는; 현대적인
- The museum features both traditional and contemporary art pieces.
- 박물관은 전통적이고 현대적인 미술품을 모두 전시하고 있습니다.

4. transcend (초월하다) - verb
- To go beyond the usual limits of something
- 보통의 한계를 넘어서다
- Her music transcends language barriers and touches people's hearts.
- 그녀의 음악은 언어 장벽을 초월하며 사람들의 마음을 감동시킵니다.

5. craftsmanship (숙련) - noun
- The quality of design and work shown in something made by hand
- 손으로 만든 물건에서 보이는 디자인과 작업의 품질
- The craftsmanship of the furniture was evident in its intricate details.
- 가구의 숙련된 작업은 복잡한 디테일에서 드러났습니다.

닫기