【전북교육신문】국가유산청은 ‘제주 4·3 다랑쉬굴 은신처와 학살터’와 ‘칠곡 장석영 가옥 만서정’을 국가등록문화유산으로 등록 예고했다고 12일 밝혔다.
‘제주 4·3 다랑쉬굴 은신처와 학살터’는 제주 4·3사건 당시 초토화 작전을 피해 종달리와 하도리 주민들이 다랑쉬굴에 피신하였다가 토벌대의 진압작전 과정에서 집단 희생된 장소로, 당시의 비극적인 역사를 상징하는 중요한 문화유산이다.
제주 4·3사건은 1947년 3월 1일을 기점으로 1948년 4월 3일 발생한 소요사태 및 1954년 9월 21일까지 제주도에서 발생한 무력충돌과 그 진압과정에서 주민들이 희생당한 사건이다.
초토화 작전은 1948년 10월 17일 ‘정부의 최고 지령’에 따라 “해안선에서 5km 이외에 있는 사람은 이유여하를 불구하고 총살하겠다”라는 포고령이 발령되었으며, 1948년 11월 중순부터 1949년 3월까지 약 4개월간 제주 중산간 마을에 대한 초토화 작전을 전개, 남녀노소를 가리지 않은 민간인 집단학살을 자행했다.
특히, 제주 4·3사건의 진상규명 운동에 기폭제 역할을 한 점, 언론 보도를 통해 일반인에게 많이 알려진 점, 당시 피난처의 원형이 잘 보존되어 있다는 점 등에서 제주 4·3사건의 생생한 역사 현장으로 학술적 가치가 충분하다.
‘칠곡 장석영 가옥 만서정’은 파리장서운동을 펼친 독립운동가 ‘회당 장석영 선생’을 기억할 수 있는 역사적 장소로서 현장에 남겨진 다양한 기록과 함께 독립운동사에 있어 귀중한 사료로 학술적 가치가 인정되었다.
특히, 해당 문화유산은 국가유산청이 2025년 독립운동가 관련 문화유산에 대한 목록화 작업을 통해 발굴하여 등록 권고 대상에 포함되었던 문화유산 중 하나로, 김구 탄생 150주년을 맞는 올해 국가등록문화유산으로 등록되어 더욱 의미가 크다.
국가유산청은 이번 '제주 4·3 다랑쉬굴 은신처와 학살터'와 '칠곡 장석영 가옥 만서정'에 대하여 30일간의 등록 예고 기간을 거쳐, 국민 의견을 수렴한 후 국가유산위원회 심의를 거쳐 국가등록문화유산으로 최종 등록할 예정이다.
"Jeju 4.3 Darangshi Cave, a Hideout and Massacre Site, Set to be Designated as National Registered Cultural Heritage"
The Cultural Heritage Administration announced on the 12th that it plans to register 'Jeju 4.3 Darangshi Cave Sanctuary and Massacre Site' and 'Chilgok Jang Seok-yeong's House Mansejeong' as national registered cultural heritage sites.
'Jeju 4.3 Darangshi Cave Sanctuary and Massacre Site' is an important cultural heritage site symbolizing the tragic history of the time when residents of Jongdal-ri and Hadori sought refuge in Darangshi Cave to escape the scorched-earth operation during the Jeju 4.3 Incident and were collectively sacrificed during the suppression operation of the punitive forces.
The Jeju 4.3 Incident refers to the series of armed conflicts that occurred on Jeju Island starting from March 1, 1947, until September 21, 1954, where residents were sacrificed during the armed conflicts and their suppression process.
The scorched-earth operation was carried out from mid-November 1948 to March 1949 for about four months in the central mountain villages of Jeju, where indiscriminate civilian massacres were conducted without regard to age or gender, following the government's order to "shoot anyone beyond 5km from the coast without exception."
In particular, the Jeju 4.3 Incident site holds significant academic value as it played a catalyst role in uncovering the truth of the incident, was widely covered in the media, and the original form of the refuge at that time is well preserved.
'Chilgok Jang Seok-yeong's House Mansejeong' is recognized for its historical significance as a place to remember the independence activist 'Master Jang Seok-yeong' who led the Paris Mission Movement, with various records left on-site serving as valuable materials for the study of independence movements.
This cultural heritage site was included in the recommendation list for registration through the excavation and registration of cultural heritage related to independence activists by the Cultural Heritage Administration in 2025, coinciding with the 150th anniversary of Kim Gu's birth this year, making its registration as a national cultural heritage site even more significant.
The Cultural Heritage Administration will proceed with a 30-day registration notice period for 'Jeju 4.3 Darangshi Cave Sanctuary and Massacre Site' and 'Chilgok Jang Seok-yeong's House Mansejeong', gather public opinions, and then finalize the registration as a national cultural heritage site after review by the National Heritage Committee.
📝 Summary:
The Cultural Heritage Administration plans to register 'Jeju 4.3 Darangshi Cave Sanctuary and Massacre Site' and 'Chilgok Jang Seok-yeong's House Mansejeong' as national cultural heritage sites due to their historical significance.
🗣️ Korean Translation:
문화재청은 역사적 중요성으로 '제주 4.3 다랑씨굴 성역 및 학살지'와 '칠곡 장석영의 집 만세정'을 국가 문화유산으로 등록하기로 계획했다.
❓ Comprehension Questions:
1. What are the two sites that the Cultural Heritage Administration plans to register as national cultural heritage sites?
문화재청이 국가 문화유산으로 등록할 계획인 두 곳은 무엇인가요?
2. What historical event does the Jeju 4.3 Incident refer to?
제주 4.3 사건이란 어떤 역사적 사건을 가리키나요?
3. Why is 'Chilgok Jang Seok-yeong's House Mansejeong' recognized for its historical significance?
'칠곡 장석영의 집 만세정'은 어떤 역사적 중요성을 인정받고 있나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. sanctuary / 성역 / noun
A sanctuary is a place of refuge or safety.
그곳은 도피나 안전을 위한 피난처입니다.
- The wildlife sanctuary protects endangered species.
- 야생동물 보호구역은 멸종 위기에 처한 종을 보호합니다.
2. massacre / 학살 / noun
A massacre is the brutal killing of many people.
학살은 많은 사람들의 잔인한 살해입니다.
- The village was the site of a brutal massacre.
- 그 마을은 잔인한 학살이 벌어진 곳이었습니다.
3. catalyst / 촉매 / noun
A catalyst is something that causes an event or change to happen.
촉매란 어떤 사건이나 변화를 일으키는 것입니다.
- His speech was the catalyst for the protest.
- 그의 연설은 시위의 촉매가 되었습니다.
4. independence / 독립 / noun
Independence is the state of being free from outside control.
독립은 외부 통제에서 자유로운 상태입니다.
- Many countries fought for independence from colonial rule.
- 많은 나라들이 식민지 통치로부터의 독립을 위해 싸웠습니다.
5. excavation / 발굴 / noun
Excavation is the process of digging up archaeological sites to uncover artifacts.
발굴은 유물을 발굴하기 위해 고고학적 유적을 파는 과정입니다.
- The excavation revealed ancient pottery.
- 발굴 작업으로 고대 도자기가 발견되었습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!