【전북교육신문】국립무형유산원은 오는 21일부터 29일까지 국립무형유산원 대공연장에서 무형유산을 오늘의 감각으로 새롭게 즐기는 ‘HIPːPAN FESTIVAL(힙ː판 페스티벌)’을 개최한다.
올해 처음 선보이는 HIPːPAN FESTIVAL은 전통을 단순히 재현하는 데 그치지 않고, 무형유산을 현대 공연예술과 연결해 새로운 감각으로 경험할 수 있도록 기획한 공연 브랜드이다. 무형유산이 지닌 흥과 에너지, 예술성을 현대적인 무대 언어로 풀어내 젊은 세대를 비롯한 누구나 자유롭게 즐길 수 있는 공연을 선보인다.
이번 공연에는 독창적인 작품 세계로 국내외에서 주목받아 온 ‘앰비규어스댄스컴퍼니’와 한국의 무가(巫歌)를 새로운 밴드 음악으로 확장해 온 ‘추다혜차지스’가 참여한다. 서로 다른 예술적 방식으로 전통을 해석하는 두 팀의 무대를 통해 무형유산의 현재와 미래를 입체적으로 만나볼 수 있다.
먼저 21일 오후 7시 30분과 22일 오후 4시에는 앰비규어스댄스컴퍼니의 <피버 FEVER>가 무대에 오른다. 마당놀이의 흥과 공동체적 에너지를 현대적인 춤과 음악으로 재해석한 작품으로, 자유로우면서도 강렬한 무대를 통해 관객들의 몸속에 잠들어 있던 흥을 깨울 예정이다.
앰비규어스댄스컴퍼니는 한국관광공사 홍보영상 ‘필 더 리듬 오브 코리아(Feel the Rhythm of Korea)’의 ‘범 내려온다’ 공연으로 한국 춤과 흥의 매력을 전 세계에 알렸으며, 세계적인 밴드 콜드플레이(Coldplay)의 ‘하이어 파워(Higher Power)’ 뮤직비디오에도 참여하는 등 국내외에서 활발하게 활동하고 있다.
이어 28일 오후 7시 30분과 29일 오후 4시에는 ‘추다혜차지스’의 <소수민족>이 관객을 만난다. 무가(巫歌)를 기반으로 레게, 록, 재즈, 힙합 등을 다양하게 결합한 작품으로, 특히 2026 한국대중음악상 ‘올해의 음반’을 수상한 정규 2집 「소수민족」의 주요 곡들을 중심으로 강렬한 무대를 펼칠 예정이다. 추다혜차지스는 무가(巫歌)를 바탕으로 다양한 음악을 결합해 독보적인 음악 세계를 구축해 온 밴드다. 굿과 무가에 담긴 기원과 위로의 정서를 강렬한 리듬과 실험적인 소리로 풀어내며 전통음악의 새로운 가능성을 보여주고 있다.
이번 공연은 무료로 진행되며, 관람 예약은 국립무형유산원 누리집(www.nihc.go.kr)을 통해 가능하다. 자세한 사항은 전화(063-280-1500)로 문의하면 된다.
National Intangible Heritage Center to Host 'HipːPan Festival'...Ambiguous Dance Company, Featuring Chudaehyeji's Performance
The National Intangible Heritage Center will be hosting the 'HIPːPAN FESTIVAL' at the National Intangible Heritage Center Grand Performance Hall from the 21st to the 29th, where traditional intangible heritage will be enjoyed in a new way with a modern sensibility.
The HIPːPAN FESTIVAL, being introduced for the first time this year, is a performance brand designed to not just reproduce tradition but to connect intangible heritage with contemporary performing arts, allowing for a new sensory experience. It will showcase performances that unleash the energy, excitement, and artistry inherent in intangible heritage in a modern stage language that can be enjoyed freely by everyone, including the younger generation.
The event will feature the innovative 'Ambiguous Dance Company,' known for its unique artistic world, and 'Chudahye Chajis,' which expands Korean shamanic songs (muga) with new band music. Through the stages of these two teams interpreting tradition in different artistic ways, audiences can experience the present and future of intangible heritage in a multidimensional manner.
Firstly, on the 21st at 7:30 p.m. and on the 22nd at 4 p.m., Ambiguous Dance Company's <Fever FEVER> will take the stage. This work reinterprets the excitement and communal energy of traditional yard play into modern dance and music, aiming to awaken the hidden excitement within the audience through a free yet powerful stage.
Ambiguous Dance Company gained global recognition for their performance 'Coming Down the Mountain' in the Korea Tourism Organization's promotional video 'Feel the Rhythm of Korea,' showcasing the charm of Korean dance and excitement worldwide. They have been actively engaged in domestic and international activities, including participating in the music video 'Higher Power' by the global band Coldplay.
Following that, on the 28th at 7:30 p.m. and on the 29th at 4 p.m., 'Chudahye Chajis' will meet the audience with <Minority>. Based on shamanic songs (muga), this work combines reggae, rock, jazz, hip-hop, and more, particularly focusing on the main songs from their 2nd regular album, "Minority," which won the 2026 Korean Popular Music Awards for 'Album of the Year.' They will present a powerful stage with a diverse mix of music genres.
Chudahye Chajis is a band that has been constructing a unique musical world by combining various music genres based on shamanic songs (muga). They express the emotions of origin and comfort contained in rituals and shamanic songs through strong rhythms and experimental sounds, showcasing new possibilities for traditional music.
This performance is free to attend, and reservations can be made through the National Intangible Heritage Center's website (www.nihc.go.kr). For more information, inquiries can be made by calling 063-280-1500.
📝 Brief Summary:
The National Intangible Heritage Center will host the 'HIPːPAN FESTIVAL' from the 21st to the 29th, combining traditional intangible heritage with contemporary performing arts in a new way.
🗣️ Natural Korean Translation:
국립무형유산원은 21일부터 29일까지 'HIPːPAN FESTIVAL'을 개최하며 전통 무형유산을 현대 공연예술과 접목한 새로운 방식으로 즐길 수 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'HIPːPAN FESTIVAL'?
그 'HIPːPAN FESTIVAL'의 목적은 무엇인가요?
2. Which two teams will be performing at the event, and what unique aspects of tradition will they showcase?
이 행사에서 어떤 두 팀이 공연을 할 것이며, 그들은 어떤 독특한 전통적 측면을 보여줄까요?
3. How can reservations be made for this performance?
이 공연을 예약하는 방법은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. intangible (무형, adjective)
- Not able to be touched or easily defined
- 눈으로 보거나 쉽게 정의할 수 없는
- The value of friendship is intangible but incredibly important.
- 우정의 가치는 무형이지만 극도로 중요합니다.
2. contemporary (현대의, adjective)
- Belonging to the present time; modern
- 현재 시대에 속하는; 현대적인
- The museum features both classical and contemporary art.
- 박물관은 고전적인 예술과 현대적인 예술을 모두 전시하고 있습니다.
3. innovative (혁신적인, adjective)
- Introducing new ideas; original and creative in thinking
- 새로운 아이디어를 도입하는; 독창적이고 창의적인
- The company is known for its innovative approach to problem-solving.
- 그 회사는 문제 해결에 대한 혁신적인 접근 방식으로 유명합니다.
4. interpret (해석하다, verb)
- To explain the meaning of something
- 무엇의 의미를 설명하다
- Can you interpret the message behind this artwork?
- 이 작품 뒤에 있는 메시지를 해석할 수 있나요?
5. diverse (다양한, adjective)
- Showing a great deal of variety; different from each other
- 많은 다양성을 보여주는; 서로 다른
- The festival offers a diverse range of cultural performances.
- 그 축제는 다양한 문화적 공연을 제공합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!