【전북교육신문】국가유산청(청장 허민)은 광복절을 앞두고 13일 오전 10시 30분 덕수궁 중명전에서 국외소재문화유산재단과 함께 일본에서 환수한 <안중근의사 유묵 – 만국공법불여대포(萬國公法不如大砲)>(이하 ‘만국공법불여대포’)를 언론에 최초로 공개한다.
<만국공법불여대포>는 ‘만국공법(萬國公法), 즉 국제법이 대포(大砲)만 못하다’는 뜻을 담고 있다. 이 유묵은 1910년 2월 중국 뤼순감옥에서 사형 선고를 받은 안중근 의사가 느낀 국제법의 무력함에 대한 깊은 회의를 고스란히 담고 있다.
안중근 의사가 뤼순감옥에서 집필한 『동양평화론』을 통해서도 알 수 있듯이, 안 의사는 만국공법에 따른 동양의 평화와 질서 유지를 주장했다. 1909년 10월 26일 중국 하얼빈역에서 이토 히로부미를 저격한 이후에도, 그는 대한의군(大韓義軍) 참모중장의 자격으로 정당한 전쟁 행위를 수행한 것이라 주장하며 만국공법에 따른 재판을 요구했다. 그러나 일본은 이를 받아들이지 않고 안중근 의사를 단순 살인죄로 기소해 사형을 구형했다. ‘만국공법불여대포’ 여덟 글자에는 이러한 현실에 대한 인식이 그대로 반영돼 있다.
Doctor Ahn Jung-geun's Written Work "The Power of Guns Trumps International Law" Found in Prison, Returns to Korea
The Cultural Heritage Administration (Director Heo Min) will unveil the <An Jung-geun's Manuscript - "The International Law is No Match for Cannons"> (hereinafter referred to as "The International Law is No Match for Cannons") acquired from Japan in collaboration with the Overseas Cultural Heritage Foundation at Deoksugung Jeongmyeongjeon on the morning of the 13th at 10:30 am, ahead of Liberation Day.
"The International Law is No Match for Cannons" conveys the meaning that "international law is not as powerful as cannons." This manuscript reflects deeply on the skepticism of An Jung-geun, who received a death sentence in February 1910 in the Lushun Prison in China, regarding the ineffectiveness of international law.
As can be seen through the "Theory of Oriental Peace" written by An Jung-geun in Lushun Prison, An emphasized the maintenance of peace and order in the East according to the international law. Even after assassinating Ito Hirobumi at Harbin Station in China on October 26, 1909, he claimed that he had carried out a legitimate act of war as a staff officer of the Korean Army and demanded a trial according to international law. However, Japan did not accept this and sentenced An Jung-geun to death on a simple charge of murder. The eight characters of "The International Law is No Match for Cannons" directly reflect this reality and perception.
📝 Brief Summary:
The Cultural Heritage Administration will reveal An Jung-geun's manuscript titled "The International Law is No Match for Cannons" acquired from Japan. This manuscript reflects An Jung-geun's skepticism towards the effectiveness of international law, especially after receiving a death sentence in 1910.
🗣️ Natural Korean Translation:
문화재청(허민청장)은 일본에서 획득한 안중근의 원고인 "국제법은 대포에 미치지 못한다"를 해외문화재재단과 협력하여 13일 아침 10시 30분에 덕수궁 정명전에서 공개할 예정이다. 이 원고는 안중근의 국제법에 대한 회의를 깊이 반영하고 있다.
❓ Comprehension Questions:
1. What will the Cultural Heritage Administration reveal on the 13th?
문화재청은 13일에 무엇을 공개할 예정인가요?
2. Why did An Jung-geun receive a death sentence in 1910?
안중근은 1910년에 왜 사형을 받았나요?
3. How did An Jung-geun view the effectiveness of international law?
안중근은 국제법의 효과를 어떻게 보았나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. manuscript / 원고 / noun
- a handwritten or typed piece of writing before it is printed
- 손으로 쓰거나 타자기로 쓴 글이 인쇄되기 전의 글
- She found an ancient manuscript in the library.
도서관에서 고대의 원고를 발견했다.
2. skepticism / 회의 / noun
- doubt about the truth or reliability of something
- 무엇의 진실성이나 신뢰성에 대한 의심
- There was skepticism about the accuracy of the report.
그 보고서의 정확성에 대한 의심이 있었다.
3. assassination / 암살 / noun
- the action of killing someone important, usually for political reasons
- 주로 정치적 이유로 중요한 사람을 죽이는 행위
- The president narrowly escaped an assassination attempt.
대통령은 암살 시도를 가까스로 피했다.
4. perception / 인식 / noun
- the way you think about or understand someone or something
- 누군가나 무엇에 대해 생각하거나 이해하는 방식
- Her perception of the situation was completely wrong.
그녀의 상황에 대한 인식은 완전히 틀렸다.
5. legitimate / 합법적인 / adjective
- allowed or acceptable according to the law
- 법에 따라 허용되거나 허용 가능한
- The company has a legitimate reason for the delay.
회사는 지연에 대한 합법적인 이유를 갖고 있다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!