전북도립미술관(관장 이애선)이 개최한 ‘전북청년 2026’전이 지난 13일 개막, 9월 13일까지 서울분관에서 열린다. 올해 선정 작가는 김규리와 조민지 두 사람이다.
‘전북청년’은 2015년부터 이어져 온 전북도립미술관의 대표적인 청년작가 지원 사업으로, 올해 12회차를 맞이한다. 매년 공모로 선정된 청년작가에게 창작지원금과 비평가 매칭 등의 후속 지원을 제공해 왔다. 올해는 국내외 주요 아트페어인 '키아프-프리즈(Kiaf-Frieze)' 기간에 맞춰 전시 장소를 서울분관으로 정해, 청년 작가들의 수도권 진출 및 글로벌 미술계 네트워크 확장을 적극 도모한다.
이번 전시는 머무를 곳도, 쌓아 올린 시간도 쉽게 지워지는 오늘의 조건 속에서 사라지는 것에 형태를 부여하려는 두 작가의 작업을 조명한다.
김규리는 사진과 세트 연출을 결합해 태몽의 서사를 실제 공간으로 구현한다. 디지털 합성처럼 보이는 그의 사진은 작가가 실물 오브제와 세트를 직접 제작해 촬영한 실제 장면이다. 잦은 이사로 정주할 공간이 없던 경험을 바탕으로, 사회적으로 통용되는 꿈의 이미지와 해석을 수집해, 한 번도 실재하지 않았던 안식처의 이미지를 구성했다. 이번 전시에서는 원단 프린트 배경과 레이어박스로 구성한 가변설치 신작 〈이름이 불리지 않은 밤〉(2026)을 비롯해 〈숲이 품고 있던 밤〉, 〈그곳을 기억하고 있다는 듯이〉 등 주요 사진 연작을 출품한다.
조민지는 뜨개질과 파라핀 등 오랜 시간이 소요되는 수작업을 통해 비물질적인 시간에 형태를 부여한다. 메탈릭사와 PLA, 거울을 결합한 설치 작업 〈풍경에서 흐르는 서로의 존재를 부를 때〉(2026)는 한 코가 다음 코를 붙드는 뜨개 구조에 거울을 배치해 관람자의 모습을 작품 안으로 끌어들인다. 파라핀으로 제작한 〈당신의 온기로부터…〉(2026)는 녹인 파라핀을 틀에 부어 굳히는 과정을 반복해 만든 설치 작업이다.
Jeonbuk Provincial Museum of Art hosts 'Jeonbuk Youth 2026' exhibition... Opens at Seoul branch until the 13th of next month
"From Your Warmth... Paraffin 180x250x50cm 2026"
The 'Jeonbuk Youth 2026' exhibition, organized by the Jeonbuk Provincial Art Museum (Director Lee Ae-sun), opened on the 13th and will be held at the Seoul branch until September 13th. This year, the selected artists are Kim Gyu-ri and Jo Min-ji.
'Jeonbuk Youth' is a representative youth artist support project of the Jeonbuk Provincial Art Museum that has been ongoing since 2015, and this year marks its 12th edition. Every year, it has provided selected young artists with creation support funds and subsequent support such as critic matching through open calls. This year, the exhibition venue was set as the Seoul branch to coincide with the major domestic and international art fair 'Kiaf-Frieze', actively promoting the expansion of young artists into the metropolitan area and the global art network.
This exhibition highlights the works of two artists who seek to give form to things disappearing in today's conditions where the place to stay and the accumulated time are easily erased.
Kim Gyu-ri combines photography and set staging to realize the narrative of dreams in actual space. His photographs, which look like digital compositions, are actual scenes shot by the artist himself by creating physical objects and sets. Based on the experience of not having a stable place due to frequent moving, he collected socially accepted dream images and interpretations to construct images of a sanctuary that has never existed before. In this exhibition, he exhibits major photographic series such as "The Night That Was Not Named" (2026), composed of fabric print backgrounds and layered boxes, along with "The Night Held by the Forest" and "As If Remembering That Place".
Jo Min-ji gives shape to immaterial time through labor-intensive works such as knitting and paraffin. The installation work "Calling Each Other's Existence Flowing in the Landscape" (2026), combining metallic yarn, PLA, and mirrors, places mirrors in a knitting structure where one stitch follows the next, drawing the viewer's reflection into the artwork. "From Your Warmth..." (2026), made of melted paraffin poured and solidified repeatedly in a mold, is another installation work by the artist.
📝 Summary:
The 'Jeonbuk Youth 2026' exhibition, organized by the Jeonbuk Provincial Art Museum, features the works of young artists Kim Gyu-ri and Jo Min-ji. The exhibition aims to support and promote young artists by providing creation funds and opportunities for exposure. The artists explore themes of disappearing elements in today's world through photography, set staging, knitting, and paraffin installations.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북도립미술관이 주관하는 '전북청년 2026' 전시회는 김규리와 조민지 두 청년 작가의 작품을 소개합니다. 이 전시회는 창작 자금을 지원하고 미술 작품을 홍보하는 것을 목표로 합니다. 작가들은 사진, 세트 스테이징, 뜨개질, 파라핀 설치를 통해 오늘날 사라지는 요소들을 탐구합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the 'Jeonbuk Youth 2026' exhibition?
전북청년 2026 전시회의 목적은 무엇인가요?
2. How does Kim Gyu-ri create his photographic narratives?
김규리는 어떻게 사진 서사를 만들어내나요?
3. In what way does Jo Min-ji represent immaterial time in her works?
조민지는 자신의 작품에서 무형의 시간을 어떻게 표현하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. accumulate / 축적하다 (verb)
- to gather or collect over time
- 오랜 시간 동안 모으거나 모으다
- She accumulated a large collection of vintage stamps.
그녀는 수많은 빈티지 우표를 모았다.
2. sanctuary / 성역 (noun)
- a place of refuge or safety
- 피난처나 안전한 장소
- The forest was a sanctuary for many endangered animals.
그 숲은 많은 멸종 위기에 처한 동물들을 위한 피난처이다.
3. labor-intensive / 노동 집약적인 (adjective)
- requiring a lot of effort and hard work
- 많은 노력과 열심히 일을 요구하는
- Knitting intricate patterns can be a labor-intensive process.
복잡한 무늬를 뜨는 것은 많은 노동을 필요로 하는 과정이다.
4. reflection / 반영 (noun)
- the throwing back by a body or surface of light, heat, or sound without absorbing it
- 빛, 열 또는 소리를 흡수하지 않고 되돌리는 것
- The mirror provided a clear reflection of her face.
거울은 그녀의 얼굴을 선명하게 반영했다.
5. solidify / 응고시키다 (verb)
- to make or become hard or solid
- 딱딱하거나 단단하게 만들거나 되게 하다
- The melted chocolate began to solidify as it cooled.
녹인 초콜릿은 식으면서 응고하기 시작했다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!