【전북교육신문】무주군이 조선왕조실록 등을 보관했던 적상산사고의 관리 의례를 무형유산으로 계승하기 위한 방안 마련에 나섰다.
무주군은 지난 25일 무주군립최북미술관 다목적영상관에서 ‘적상산사고 관리 의례의 무형유산화와 지역공동체 기반 전승 전략’을 주제로 학술대회를 개최했다.
국가유산청과 전북특별자치도, 무주군이 주최하고 무주문화원과 무형문화연구원이 주관한 이번 학술대회에서는 적상산사고 관리 의례의 역사적 가치와 전승 방안 등이 논의됐다.
홍성덕 전주대학교 교수의 기조강연을 시작으로 신병주 건국대학교 교수, 박대길 우리역사문화연구소장, 김용구 전 한국전통문화교육원장이 적상산사고의 가치와 남북 교류, 지역공동체 기반 전승 방안 등을 발표했다.
이어 허인욱 전북대학교 교수, 김경순 남북역사학자협의회 사무국장, 송민선 충청북도 무형유산위원회 부위원장이 토론에 참여해 관리 의례의 무형유산화와 지속 가능한 전승 방안을 논의했다.
적상산사고는 조선 후기 조선왕조실록과 선원록 등을 보관했던 외사고로, 실록을 옮겨 모시는 봉안·이안과 서책을 꺼내 상태를 점검하고 바람과 햇볕에 말리는 포쇄 등 국가 기록유산 관리 의례가 이뤄졌던 곳이다.
무주군과 무주문화원은 2024년부터 국가유산청 ‘미래 무형유산 발굴·육성사업’에 3년 연속 선정돼 봉안·포쇄 의식 조사와 기록화, 전승 방안 연구, 주민 참여 재연 행사 등을 추진해왔다.
올해는 기존 성과를 바탕으로 디지털 전시와 백서 발간, 재연 행사 운영체계 정비 등을 추진하고 있다.
김영우 무주군 태권문화과장은 “지난 3년간의 조사·기록화 성과를 토대로 관리 의례의 고증과 전승 체계를 구체화해 적상산사고가 무주를 대표하는 역사문화자원으로 자리 잡도록 하겠다”고 말했다.
Muju County Seeks Ways to Preserve Intangible Cultural Heritage of Jukjangsan Accident Management
Muju County has embarked on measures to succeed the management ritual of Jeoksang Sansago, where the Annals of the Joseon Dynasty were stored, as an intangible cultural heritage.
On the 25th, Muju County held an academic conference on the theme of 'Intangible Heritage of the Management Ritual of Jeoksang Sansago and Regional Community-Based Succession Strategy' at the Multipurpose Auditorium of Muju County's North Art Museum.
At this conference, organized by the Cultural Heritage Administration, Jeollabuk-do Province, and Muju County, and hosted by Muju Cultural Center and Intangible Cultural Heritage Research Institute, discussions were held on the historical value and succession strategies of the management ritual of Jeoksang Sansago.
Starting with a keynote lecture by Professor Hong Seong-deok of Jeonju University, followed by presentations by Professor Shin Byeong-joo of Konkuk University, Park Dae-gil, Director of Our History and Culture Research Institute, and Kim Yong-gu, former director of the Korean Traditional Culture Education Institute, on the value of Jeoksang Sansago, inter-Korean exchanges, and community-based succession strategies.
Subsequently, Professor Heo In-wook of Jeonbuk University, Kim Gyeong-soon, Director of the North-South Historians Association, and Song Min-seon, Deputy Director of the Intangible Cultural Heritage Committee of Chungcheongbuk-do, participated in discussions on the intangible heritage of the management ritual and sustainable succession strategies.
Jeoksang Sansago was an external office that stored the Annals of the Joseon Dynasty and the Genealogy of the Seonwon during the late Joseon period, where national heritage management rituals, such as moving and drying the records, were performed.
Since 2024, Muju County and Muju Cultural Center have been selected for three consecutive years for the Cultural Heritage Administration's 'Future Intangible Heritage Exploration and Cultivation Project,' conducting rituals, documentation, succession strategy research, and community participation events.
This year, based on previous achievements, they are working on digital exhibitions, publication of white papers, and improving the operation system of reenactment events.
Kim Young-woo, head of the Taekwon Cultural Department of Muju County, said, "Based on the results of the past three years of research and documentation, we will solidify the authentication and succession system of the management ritual to establish Jeoksang Sansago as a representative historical and cultural asset of Muju."
📝 Summary:
Muju County is taking steps to preserve the management ritual of Jeoksang Sansago as an intangible cultural heritage. They recently held an academic conference to discuss the historical value and succession strategies of this ritual, which was an office that stored important records during the late Joseon period.
🗣️ Natural Korean Translation:
무주군은 저작산사고의 관리 의식을 무형문화재로 인정받기 위한 조치를 취하고 있습니다. 최근 이 의식이 늦 조선 시대 중요 기록을 보관한 사무소였던 것에 대한 역사적 가치와 계승 전략에 대해 논의하는 학술대회를 개최했습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What was the purpose of the academic conference held by Muju County?
그 학술대회를 개최한 목적은 무엇이었습니까?
2. Who were some of the key speakers at the conference discussing Jeoksang Sansago?
저작산사고에 대해 논의한 학술대회에서 중요한 발표자들은 누구였습니까?
3. What are some of the activities conducted by Muju County and Muju Cultural Center as part of the 'Future Intangible Heritage Exploration and Cultivation Project'?
'미래 무형문화재 탐색 및 육성사업'의 일환으로 무주군과 무주문화원이 수행한 활동은 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. intangible (무형, adjective)
- unable to be touched or grasped; not having physical presence
- 실체가 없어 손으로 만질 수 없는 것; 물리적 존재가 없는
- The concept of love is intangible but can deeply impact our lives.
- 사랑이라는 개념은 무형이지만 우리의 삶에 깊은 영향을 줄 수 있습니다.
2. succession (계승, noun)
- the action of inheriting a title, office, property, etc.
- 제목, 직위, 재산 등을 상속하는 행위
- The prince was next in line for succession to the throne.
- 왕위 계승을 위한 다음 순서의 왕자였습니다.
3. heritage (유산, noun)
- valued objects and qualities such as cultural traditions that have been passed down from previous generations
- 세대간에 전해져 내려오는 문화적 전통과 같은 가치 있는 물건 및 특성
- The country is proud of its rich cultural heritage.
- 그 나라는 풍부한 문화 유산에 자랑스러워합니다.
4. reenactment (재연, noun)
- the acting out of a past event or situation
- 과거 사건이나 상황을 연기하는 것
- The historical society organized a reenactment of the Civil War battle.
- 역사학회는 시민전쟁 전투의 재연을 조직했습니다.
5. authentication (인증, noun)
- the process of proving that something is true, genuine, or valid
- 어떤 것이 진실하거나 진짜이거나 유효한 것임을 증명하는 과정
- The certificate of authenticity provided authentication for the artwork.
- 인증서는 그 작품의 인증을 제공했습니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!