【전북교육신문】올해로 30주년을 맞은 전주한지문화축제가 한지의 본고장 전주에서 유네스코 인류무형문화유산 등재를 앞둔 천년 한지의 새로운 가치를 조명한다. 축제는 오는 10월 8일 개막식을 시작으로 9일과 10일까지 한국전통문화전당 일원에서 열린다.
전주문화재단은 전주한지문화축제를 앞두고 포스터와 슬로건을 공개하며 본격적인 축제 홍보에 나선다.
올해 축제의 슬로건은 ‘지금, 한지(Now, HANJI)’다. 천년의 시간 동안 이어져 온 한지의 가치를 과거의 유산에 머무르게 하지 않고 오늘날 우리의 일상과 문화, 산업 속에서 새롭게 바라보자는 의미를 담았다.
포스터는 서로 다른 색과 형태의 곡선이 자유롭게 물결치며 층을 이루는 그래픽을 통해 오랜 세월 이어져 온 한지가 지금 이 순간에도 새로운 모습으로 확장되고 있음을 표현했다.
올해로 30주년을 맞은 전주한지문화축제는 지난 30년간 전주한지의 전통과 가치를 시민과 함께 나누며 한지문화의 저변을 넓혀왔다. 이를 계기로 올해는 전통에 머무르지 않는 한지의 현재와 미래를 조명하고, 새로운 세대와 함께 한지의 가치를 확정해 나갈 예정이다.
축제에서는 한지의 전통적 가치와 우수성을 알리는 것은 물론, 오늘날 한지가 문화예술과 산업, 일상 속에서 어떻게 활용되고 있는지를 보여주는 다양한 프로그램을 선보인다.
주요 프로그램으로는 ▲개막식 ▲한지마당(한지 운동회, 한지체험 등) ▲전주·진주 협업 한지유등 전시 ▲제32회 전국한지공예대전 수상작 전시 ▲제6회 전국 어린이 한지 미술대회 수상작 전시 등이다.
특히 올해 축제는 유네스코 인류무형문화유산 등재를 앞둔 한지의 공동체적 가치에 주목한다. 사람들의 손에서 손으로 이어져 온 한지의 의미를 담은 개막 퍼포먼스를 통해 한지가 지닌 문화적 가치를 시민들과 함께 공유할 예정이다.
축제의 자세한 일정은 9월 말 전주한지문화축제 홈페이지(jjhanji.or.kr)를 통해 공개될 예정이다.
The 30th Jeonju Hanji Culture Festival to Open at the Korean Traditional Culture Center on October 8th
The Jeonju Hanji Culture Festival, celebrating its 30th anniversary this year, will shed light on the new value of millennium-old hanji in its birthplace, Jeonju, as it approaches UNESCO's listing as intangible cultural heritage of humanity. The festival will kick off with an opening ceremony on October 8th and will run until the 10th at the Korean Traditional Culture Center.
In anticipation of the Jeonju Hanji Culture Festival, the Jeonju Cultural Foundation has unveiled posters and slogans to actively promote the festival.
This year's festival slogan is 'Now, HANJI.' It signifies the importance of not confining the value of hanji, which has been passed down for a millennium, to the past heritage but rather looking at it anew in our daily lives, culture, and industries today.
The poster depicts curves of different colors and shapes freely flowing and forming layers, symbolizing that hanji, which has continued for centuries, is expanding into new forms even at this moment.
Celebrating its 30th anniversary this year, the Jeonju Hanji Culture Festival has been sharing the traditions and values of Jeonju hanji with its citizens for the past 30 years, broadening the spectrum of hanji culture. This year, the festival aims to illuminate the present and future of hanji that does not dwell on tradition and solidify the value of hanji with the new generation.
The festival will showcase various programs demonstrating not only the traditional values and excellence of hanji but also how hanji is utilized in cultural arts, industries, and daily life today.
Key programs include the opening ceremony, Hanji Yard (hanji sports events, hanji experiences, etc.), a collaborative hanji lantern exhibition between Jeonju and Jinju, an exhibition of award-winning works from the 32nd National Hanji Craft Competition, and an exhibition of award-winning works from the 6th National Children's Hanji Art Competition.
Especially this year, the festival will draw attention to the communal value of hanji as it approaches UNESCO's listing as intangible cultural heritage of humanity. Through an opening performance symbolizing the meaning of hanji passed from one person's hands to another, the festival aims to share the cultural value of hanji with the citizens.
Detailed schedule of the festival will be announced at the end of September on the Jeonju Hanji Culture Festival website (jjhanji.or.kr).
📝 Summary:
The Jeonju Hanji Culture Festival is celebrating its 30th anniversary this year by highlighting the value of hanji, a traditional Korean paper, as it nears UNESCO's recognition as intangible cultural heritage. The festival will feature various programs showcasing the cultural significance and modern applications of hanji.
🗣️ Natural Korean Translation:
전주 한지문화축제는 올해 30주년을 맞아 전통적인 한국 종이인 한지의 가치를 강조하며, 유네스코의 인류무형문화유산 인정을 받음에 따라 다양한 프로그램을 선보일 예정입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the significance of the slogan 'Now, HANJI' for this year's Jeonju Hanji Culture Festival?
이번 전주 한지문화축제에서 '지금, 한지' 슬로건의 의미는 무엇인가요?
2. What will be the focus of the collaborative hanji lantern exhibition between Jeonju and Jinju at the festival?
축제에서 전주와 진주 사이의 협력 한지 등불 전시회는 어떤 것에 초점을 맞출 것인가요?
3. How does the festival aim to share the cultural value of hanji with the citizens through an opening performance?
축제는 어떻게 개막 공연을 통해 한지의 문화적 가치를 시민들과 공유하고자 할까요?
💡 Vocabulary Learning:
1. millennium (천년, noun) - a period of one thousand years
- The temple has stood for over a millennium, attracting visitors from around the world.
- 저 사원은 천 년 이상 서 있어서 전 세계에서 방문객들을 유치하고 있습니다.
2. intangible (무형의, adjective) - unable to be touched or grasped; not having physical presence
- Love is an intangible feeling that cannot be measured by material possessions.
- 사랑은 물질적 소유물로 측정할 수 없는 무형의 감정입니다.
3. illuminate (밝히다, verb) - to make clear or understandable
- The documentary aims to illuminate the history of the ancient civilization.
- 그 다큐멘터리는 고대 문명의 역사를 밝히기 위해 노력합니다.
4. showcase (전시하다, verb) - to exhibit or display something to its best advantage
- The art gallery will showcase the works of local artists next month.
- 미술 갤러리는 다음 달 지역 작가들의 작품을 전시할 것입니다.
5. communal (공동의, adjective) - relating to a community or group
- The communal garden is maintained by all residents living in the neighborhood.
- 공동의 정원은 동네에 사는 모든 주민들이 유지합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!