【전북교육신문】아티스트 런 스페이스 ‘공간 산아가든’이 첫 번째 오픈콜 선정 전시인 <파동의 지도 Cartography of Waves>를 오는 20일까지 개최한다.
참신하고 실험적인 예술가를 발굴하기 위해 마련된 이번 공모전에는 서울을 기반으로 활동하는 엄소완, 유부자, 이현화(이원사물) 작가가 최종 선정됐다.
이번 전시는 다른 존재 및 환경과의 만남 속에서 생겨나는 관계, 감정, 기억의 흔적을 각자의 방식으로 기록한 작품들을 선보인다. 세 작가는 설치, 자수, 영상, 회화 등 다양한 매체를 활용해 자신들이 경험한 ‘관계의 파동’을 시각·청각·촉각적으로 전달한다.
엄소완 작가는 기억과 감정의 조각을 상상의 지형으로 재구성해 자연과 인간, 비가시적 세계가 순환하는 시공간을 탐색한다.
유부자 작가는 자연물과 버려진 사물 등 비인간 존재의 시선과 감각 방식을 시각화해 인간의 한계를 넘어선 새로운 존재와 환경을 제안한다.
이현화(이원사물) 작가는 문자 언어가 담아내지 못하는 감각에 주목하며, 언어·신체·물질 사이의 번역 과정을 영상과 텍스타일 등으로 기록한다.
정확한 좌표를 찾아 이동하는 지도 대신, 변화하는 관계의 흐름을 느껴볼 수 있는 <파동의 지도>는 무료로 관람할 수 있다. 관람 시간은 낮 12시 30분부터 오후 5시 30분까지이며, 매주 월요일과 화요일은 휴관한다.
Jeonju's 'Space Sanagarden', First Open Call Selected Exhibition <Map of Waves> Held
The artist-run space "Gonggan Sanah Garden" will be hosting the selected exhibition <Cartography of Waves> until the 20th of this month.
In this open call competition aimed at discovering innovative and experimental artists, artists based in Seoul, Eom So-wan, Yoo Bu-ja, and Lee Hyun-hwa (Lee Wonsamul) were selected as the final participants.
This exhibition showcases works where traces of relationships, emotions, and memories that emerge from encounters with different entities and environments are recorded in each artist's unique way. The three artists use various mediums such as installations, embroidery, videos, and paintings to visually, auditorily, and tactually convey the "waves of relationships" they have experienced.
Artist Eom So-wan explores the spacetime where memories and emotions are reconstructed into imaginary terrains, where nature and humans, as well as the invisible world, circulate.
Artist Yoo Bu-ja visualizes the perspectives and sensory modes of non-human entities such as natural materials and discarded objects, proposing new entities and environments that transcend human limitations.
Artist Lee Hyun-hwa (Lee Wonsamul) focuses on sensations that language cannot capture, documenting the translation process between language, body, and matter through videos and textiles.
Rather than maps that find precise coordinates for movement, the <Cartography of Waves> allows one to feel the flow of changing relationships. The exhibition is free to attend from 12:30 PM to 5:30 PM daily, with closures on Mondays and Tuesdays.
📝 Brief Summary:
The artist-run space "Gonggan Sanah Garden" is hosting the exhibition <Cartography of Waves> until the 20th of this month. Three artists from Seoul, Eom So-wan, Yoo Bu-ja, and Lee Hyun-hwa, were selected to participate. The exhibition showcases their unique works that explore relationships, emotions, and memories through various mediums.
🗣️ Natural Korean Translation:
예술가 주최 공간 "공간 사나 가든"은 이번 달 20일까지 <파도의 지도> 전시회를 개최하고 있습니다. 서울을 기반으로 한 어머니소완, 유부자, 이현화(이원사물) 예술가들이 최종 참가자로 선정되었습니다. 이 전시회는 다양한 매체를 사용하여 예술가들의 관계, 감정 및 기억 흔적을 시각적, 청각적 및 촉각적으로 전달하는 작품을 전시합니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the exhibition being hosted at "Gonggan Sanah Garden"?
전시회의 이름은 무엇인가요?
2. Which three artists were selected as the final participants for the exhibition?
전시회의 최종 참가자로 선정된 예술가는 누구인가요?
3. How do the artists convey the "waves of relationships" they have experienced in the exhibition?
전시회에서 예술가들은 어떻게 경험한 "관계의 파도"를 전달하나요?
💡 Vocabulary Learning:
1. exhibition (전시회) - noun
- a public display of works of art or items of interest
- 작품이나 흥미로운 항목들이 공개적으로 전시되는 행사
- The museum is hosting an exhibition of modern art.
박물관에서 현대 예술 전시회를 개최하고 있습니다.
2. innovative (혁신적인) - adjective
- introducing new ideas; original and creative in thinking
- 새로운 아이디어를 도입하는; 독창적이고 창의적인 사고를 하는
- The company is known for its innovative approach to design.
그 회사는 디자인에 대한 혁신적인 접근으로 유명합니다.
3. transcends (초월하다) - verb
- to go beyond the limits of; surpass
- 한계를 초월하거나 능가하다
- Her music transcends language barriers and touches the hearts of people worldwide.
그녀의 음악은 언어 장벽을 초월하며 전 세계 사람들의 마음을 감동시킵니다.
4. sensations (감각) - noun
- physical feelings or perceptions resulting from the senses
- 감각기관으로부터 발생하는 신체적인 느낌이나 지각
- The warm sunlight on her skin created a pleasant sensation.
그녀 피부에 내리는 따뜻한 햇빛은 즐거운 감각을 만들어 냈습니다.
5. coordinates (좌표) - noun
- a set of numbers or values that determine the position of a point or object
- 한 점이나 물체의 위치를 결정하는 숫자나 값들의 집합
- The GPS uses coordinates to pinpoint the exact location of a place.
GPS는 좌표를 사용하여 장소의 정확한 위치를 파악합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!