【전북교육신문】민주노총 전북본부와 금속노조 전북지부가 오는 21일 오후 4시 고용노동부 익산지청 앞에서 ‘일강 노조탄압 분쇄! 이주노동자 해고 철회! 고용노동부 책임 촉구! 전북노동자대회’를 개최한다.
이번 대회는 금속노조 일강지회의 농성 투쟁을 지원하고, 이주노동자 해고 철회와 고용노동부의 신속하고 엄정한 수사를 촉구하기 위해 마련됐다.
노조 측에 따르면 일강지회는 노조에 가입한 이주노동자들이 표적 해고를 당했다며 이에 반발해 사무동 로비 농성을 이어가고 있다. 오는 21일 기준 농성 38일째를 맞는다.
현재 고용노동부는 회사 측의 부당노동행위 여부 등에 대해 조사를 진행하고 있는 것으로 알려졌다. 노조 측은 회사와 다른 노조가 이번 사안을 ‘노노갈등’으로 규정하면서 문제의 본질을 흐리고 있다고 주장하고 있다.
민주노총 전북본부는 지난 7일 운영위원회에서 산별노조 대표자들의 현장 발의를 통해 금속노조 전북지부와 공동으로 전북노동자대회를 개최하기로 결정했다.
노조 측은 추석 연휴에도 농성장을 지키기 위한 당번을 운영하고 있으며, 이주노동자와 국내 노동자 조합원들도 현장 투쟁을 이어가고 있다고 밝혔다.
민주노총 전북본부와 금속노조 전북지부는 “노동청이 부당노동행위 의혹에 대해 신속하고 엄정하게 수사해야 한다”며 “지역 노동자와 시민들의 관심과 연대를 요청한다”고 밝혔다.
전북노동자대회는 9월 21일 오후 4시 고용노동부 익산지청 앞에서 열린다.
Jeonbuk Labor Conference Urges End to Suppression of Labor Union and Reinstatement of Migrant Workers, to be Held in Iksan on the 21st
The Jeonbuk branch of the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) and the Jeonbuk branch of the Metal Workers' Union will hold the "Jeonbuk Workers' Rally" in front of the Iksan Regional Labor Office of the Ministry of Employment and Labor at 4 p.m. on the 21st.
The rally is organized to support the protest of the Metal Workers' Union's Ilgang branch and to demand the reinstatement of migrant workers who were unfairly dismissed, as well as prompt and thorough investigation by the Ministry of Employment and Labor.
According to the union, the Ilgang branch has been conducting a sit-in protest at the office in response to targeted dismissals of migrant workers who joined the union. As of the 21st, the sit-in protest will have been ongoing for 38 days.
Currently, the Ministry of Employment and Labor is reported to be conducting an investigation into allegations of unfair labor practices by the company. The union argues that labeling this issue as a "labor dispute" by the company and other unions is obscuring the core issue.
The Jeonbuk branch of the KCTU decided to hold the Jeonbuk Workers' Rally jointly with the Jeonbuk branch of the Metal Workers' Union following discussions among representatives of local unions on the 7th.
The union members are taking turns to guard the protest site even during the Chuseok holiday, and both migrant workers and domestic union members are continuing their on-site struggle.
The Jeonbuk branch of the KCTU and the Jeonbuk branch of the Metal Workers' Union stated, "The Ministry of Labor must promptly and thoroughly investigate allegations of unfair labor practices," and requested the interest and solidarity of local workers and citizens.
The Jeonbuk Workers' Rally will take place at 4 p.m. on September 21 in front of the Iksan Regional Labor Office of the Ministry of Employment and Labor.
📝 Brief Summary:
The Jeonbuk branch of the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) and the Metal Workers' Union are organizing a rally to support the protest of unfairly dismissed migrant workers and demand a thorough investigation by the Ministry of Employment and Labor.
🗣️ Natural Korean Translation:
한국 노동조합 총연맹(KCTU) 전북지부와 금속노조 전북지부는 이상직 지부의 시위를 지지하고 불공정하게 해고된 이주노동자들의 복직을 요구하며 고용노동부에 대한 철저한 조사를 요구하기 위해 "전북 노동자집회"를 개최할 예정이다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the Jeonbuk Workers' Rally?
그 전북 노동자집회의 목적은 무엇인가요?
2. How long has the sit-in protest been ongoing at the Ilgang branch?
이상직 지부에서의 시위는 얼마나 오래 진행되고 있나요?
3. Why do the union members want the Ministry of Labor to investigate allegations of unfair labor practices?
노조원들이 고용노동부에게 불공정 노동행위 의혹을 조사하도록 요구하는 이유는 무엇인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. rally / 집회 / noun
- a large public meeting to support or oppose someone or something
- 대규모의 공개 회의로 누군가나 무엇을 지지하거나 반대하는 것
- The workers organized a rally to demand better working conditions.
- 노동자들은 더 나은 근무 환경을 요구하기 위해 집회를 조직했다.
2. reinstatement / 복직 / noun
- the action of restoring someone to their former position or rank
- 누군가를 이전의 위치나 직급으로 복귀시키는 행동
- The union demanded the immediate reinstatement of the unfairly dismissed workers.
- 노조는 불공정하게 해고된 노동자들의 즉각적인 복직을 요구했다.
3. investigation / 조사 / noun
- the action of investigating something or someone; formal or systematic examination or research
- 무언가나 누군가를 조사하는 행동; 공식적이거나 체계적인 조사나 연구
- The company is under investigation for alleged violations of labor laws.
- 회사는 노동법 위반 의혹으로 조사를 받고 있다.
4. allegations / 의혹 / noun
- a claim or assertion that someone has done something illegal or wrong, typically one made without proof
- 누군가가 무언가 불법적이거나 잘못된 일을 했다는 주장이나 단언으로, 일반적으로 증거 없이 제기된 것
- The allegations of corruption led to a full investigation by the authorities.
- 부패 의혹으로 인해 당국의 완전한 조사가 진행되었다.
5. solidarity / 연대 / noun
- unity or agreement of feeling or action, especially among individuals with a common interest; mutual support within a group
- 특히 공통의 이익을 가진 개인들 사이의 단결 또는 감정 또는 행동의 합의; 그룹 내에서의 상호 지원
- The workers showed solidarity by joining hands in the protest.
- 노동자들은 시위에 참여함으로써 연대를 보였다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!