【전북교육신문】전주 예수병원(병원장 신충식)이 지난해 개소한 캄보디아 예수병원 분원이 현지 여건에 따라 축소 운영에 들어갔다. 병원 측은 이를 위기가 아닌, 지속가능한 선교 모델을 모색하는 전환의 기회로 보고 있다.
예수병원은 당초 진료 수익보다는 현지 의료 낙후 문제를 해결하고 의료선교를 실현하기 위한 목적으로 분원을 설립했으나, 후원금 의존의 한계와 현지 상황의 어려움으로 조정이 불가피해졌다. 실제로 현지의 다른 비영리병원도 유사한 재정 문제로 영리화 전환을 검토 중인 것으로 알려졌다.
이에 예수병원은 선교적 가치를 지키면서도 지속 가능한 운영 방안을 마련하기 위해 현지 의료 인재 양성에 집중하고 있다. 6월에는 캄보디아 IU의과대학과 협력해 의대생 및 간호대생 10명을 전주 본원으로 초청, 2주간 글로벌 의료인재 양성 프로그램을 운영할 계획이다.
이와 함께 정기적인 의료진 교류를 통해 현지 필수 인력을 양성하고, 교민 사회의 안정적인 진료 수요를 반영한 운영 방안도 다각도로 검토 중이다.
이대영 국제보건의료본부장은 “이번 운영 조정은 실패가 아닌 더 나은 선교 전략 수립을 위한 과정”이라며 “현지와의 신뢰를 바탕으로 장기적이고 지속가능한 의료선교 모델을 구축해 나가겠다”고 밝혔다.
Jeonju Jesus Hospital Continues Global Medical Mission Work... Cambodian Branch Welcomes a New Turning Point
Jeonju Jesus Hospital (Director Shin Chung-sik) has begun to operate the branch of the Cambodia Jesus Hospital established last year on a reduced scale according to local conditions. The hospital sees this as an opportunity for a transition to a sustainable missionary model, rather than a crisis.
Originally, the Jesus Hospital established the branch not for profit but to address the local medical backwardness and realize medical missions. However, due to the limitations of relying on donations and the difficulties in the local situation, adjustments became inevitable. In fact, it is known that other non-profit hospitals in the area are also considering transitioning to for-profit due to similar financial problems.
In response, the Jesus Hospital is focusing on training local medical personnel to develop sustainable operating methods while upholding its missionary values. In June, in collaboration with the Cambodia IU Medical School, the hospital plans to invite 10 medical students and nursing students to its main hospital in Jeonju for a two-week global medical talent development program.
Additionally, the hospital is considering various ways to train essential local personnel through regular exchanges of medical staff and to operate in a manner that reflects the stable demand for medical services in the expatriate community.
Lee Dae-young, head of International Health and Medical Affairs at the hospital, stated, "This operational adjustment is not a failure but a process to establish a better missionary strategy," and expressed, "Based on trust with the local community, we will continue to build a long-term and sustainable medical missionary model."
? Summary:
Jeonju Jesus Hospital has started operating a branch of Cambodia Jesus Hospital, aiming for a sustainable missionary model rather than a crisis response. They are focusing on training local medical personnel and collaborating with Cambodia IU Medical School for a global medical talent development program.
?️ Natural Korean translation:
전주 예수병원(신충식 원장)은 지난해 현지 상황에 맞춰 축소된 규모로 설립된 캄보디아 예수병원 지사를 운영하기 시작했습니다. 이 병원은 위기 대응이 아닌 지속 가능한 선교 모델로의 전환 기회로 여깁니다. 또한 현지 의료 인력을 교육하고 캄보디아 IU 의대와 협력하여 글로벌 의료 인재 개발 프로그램을 진행하고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the main goal of Jeonju Jesus Hospital in operating the branch of Cambodia Jesus Hospital?
주전주 예수병원이 캄보디아 예수병원 지사를 운영하는 주요 목표는 무엇입니까?
2. Why did the Jesus Hospital decide to focus on training local medical personnel?
예수병원이 현지 의료 인력 교육에 중점을 둘 결정적인 이유는 무엇인가요?
3. How does the hospital plan to collaborate with Cambodia IU Medical School for a global medical talent development program?
병원은 어떻게 캄보디아 IU 의대와 글로벌 의료 인재 개발 프로그램을 위해 협력할 계획인가요?
? Vocabulary Learning:
1. sustainable (지속 가능한, adjective)
- capable of being maintained at a steady level without exhausting natural resources
- 자연 자원을 다 써버리지 않고 일정 수준으로 유지할 수 있는
- The company aims to implement sustainable practices to protect the environment.
- 회사는 환경을 보호하기 위해 지속 가능한 실천 방안을 도입하려고 합니다.
2. missionary (선교사, noun)
- a person sent on a religious mission, especially one sent to promote Christianity in a foreign country
- 외국에서 기독교를 홍보하기 위해 파견된 사람
- The missionary traveled to remote areas to spread the message of peace.
- 선교사는 평화의 메시지를 전파하기 위해 외딴 지역을 여행했습니다.
3. inevitable (불가피한, adjective)
- certain to happen; unavoidable
- 반드시 일어날 것이며 피할 수 없는
- Change is inevitable, and we must learn to adapt to it.
- 변화는 불가피하며, 우리는 그에 적응할 수 있어야 합니다.
4. transition (전환, noun)
- the process or a period of changing from one state or condition to another
- 한 상태나 상황에서 다른 상태나 상황으로 바뀌는 과정이나 시기
- The company is in transition towards a more sustainable business model.
- 그 회사는 더 지속 가능한 사업 모델로의 전환 과정에 있습니다.
5. expatriate (국외 거주자, noun)
- a person who lives outside their native country
- 자국 외에서 거주하는 사람
- The expatriate community in the city is known for its diverse cultural backgrounds.
- 그 도시의 국외 거주자 공동체는 다양한 문화적 배경으로 유명합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!