【전북교육신문】중견 국악인 ‘박승희’가 오는 18일 오후 3시, ‘서학예술극장’에서 <빛으로 그린 정악: 가야금과 한지 오브제의 몰입형 잔상>을 개최한다.
전주문화재단(대표이사 직무대행 이성순)의 ‘중견예술 창작지원’ 사업에 선정되어 열리는 이번 독주회는 한국 전통음악의 본질인 정악의 원형을 고찰하고 가치를 널리 알리기 위해 마련됐다.
연주자 박승희는 이번 공연에서 정악의 백미로 꼽히는 '현악영산회상' 전곡 실연이라는 예술적 도전에 나선다. 가야금과 장구를 중심으로 섬세한 농현(弄絃)과 절도 있는 주법으로 정악 특유의 절제와 미학을 전달할 예정이다.
특히 <빛으로 그린 정악: 가야금과 한지 오브제의 몰입형 잔상>은 긴 호흡의 정악을 시각적 서사로 전환한 입체적 연출이 돋보인다.
전주 한지로 만든 조형물 위로 음악의 완급과 장단에 따라 변화하는 미디어아트를 투사하여 관객이 연주에 더욱 몰입할 수 있도록 구성했다. 수묵의 번짐을 통해 느린 곡의 정서를 표현하고, 장단의 변화는 속도감 있는 문양으로 시각화하는 등 첫 곡부터 마지막 곡까지 관객과 호흡하기 위한 다채로운 시도를 선보인다.
전주문화재단 사업 관계자는 “전통의 원형인 정악을 전주 한지와 미디어 기술을 통해 깊이 있게 경험할 수 있는 공연”이라며 “전통예술 공연을 보다 쉽게 접할 수 있는 공연이니만큼 시민 여러분의 많은 관심 바란다”라고 전했다.
Gayageum player Park Seung-hee, the essence of Jungak, performs all 9 songs of 'Hyunak Yeongsanhoesang'
The mid-career traditional Korean musician, Park Seung-hee, will hold a solo concert titled "Residuals Immersed in the Light: Gayageum and Hanji Objects" at the Seohak Arts Theater on the 18th at 3 p.m.
This solo concert, selected as part of the Jeonju Cultural Foundation's "Mid-Career Arts Creation Support" project, is designed to reflect on the essence of Korean traditional music, Jeongak, and to promote its value widely.
In this performance, Park Seung-hee will take on the artistic challenge of performing the entire masterpiece of Jeongak, "Hyunak Yeongsan Hoesang," which is considered the essence of Jeongak. Through delicate manipulation of the Gayageum and Janggu, she plans to convey the restraint and aesthetics unique to Jeongak with subtle string manipulation and restrained techniques.
In particular, "Residuals Immersed in the Light: Gayageum and Hanji Objects" stands out for its three-dimensional staging that visually transforms the long-breathed Jeongak into a narrative. By projecting media art that changes according to the dynamics of the music onto sculptures made of Jeonju Hanji, the audience can immerse themselves more deeply in the performance. The performance showcases various attempts to engage with the audience from the first piece to the last, expressing the emotions of slow-paced songs through the blur of ink wash painting and visualizing changes in dynamics with fast-paced patterns.
A Jeonju Cultural Foundation official stated, "This performance offers a deep experience of the essence of tradition, Jeongak, through Jeonju Hanji and media technology," and expressed hope for a lot of interest from the public, as it is a performance that makes traditional arts more accessible.
📝 Brief Summary:
Park Seung-hee, a mid-career traditional Korean musician, will hold a solo concert titled "Residuals Immersed in the Light: Gayageum and Hanji Objects" to reflect on Korean traditional music and promote its value. The concert will feature the masterpiece of Jeongak, "Hyunak Yeongsan Hoesang," and use media art and sculptures made of Jeonju Hanji to enhance the audience's experience.
🗣️ Natural Korean Translation:
한국의 전통 음악가인 박승희가 "빛에 잠긴 잔여물: 가야금과 한지물체" 라는 제목의 독주회를 개최하여 한국 전통 음악인 정악의 본질을 되새기고 그 가치를 널리 알리려 합니다. 이 공연은 정악의 걸작인 "현악 영산 회상"을 선보이며, 전주 한지와 미디어 아트를 활용하여 관객의 경험을 향상시킬 것입니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the title of Park Seung-hee's solo concert?
박승희의 독주회 제목은 무엇인가요?
2. What traditional Korean music genre will be reflected in the concert?
이 공연에서 반영될 전통적인 한국 음악 장르는 무엇인가요?
3. How will the concert enhance the audience's experience?
이 공연은 어떻게 관객의 경험을 향상시킬 것인가요?
💡 Vocabulary Learning:
1. traditional (전통적인, adjective)
- relating to customs or ways of behaving that have continued for a long time
- 오랜 시간동안 계속되어온 습관이나 행동 방식과 관련이 있는
- The festival includes traditional dances and music performances.
축제에는 전통 무용과 음악 공연이 포함되어 있습니다.
2. essence (본질, noun)
- the intrinsic nature or indispensable quality of something
- 무엇의 본래적인 성격이나 필수적인 특성
- The essence of the dish lies in its unique blend of spices.
그 요리의 본질은 특이한 향신료 조합에 있습니다.
3. manipulate (조작하다, verb)
- handle or control in a skillful manner
- 능숙하게 다루거나 조종하다
- The magician skillfully manipulated the cards during the trick.
마술사는 마술 중 카드를 능숙하게 다뤘습니다.
4. three-dimensional (3차원의, adjective)
- having or appearing to have length, breadth, and depth
- 길이, 너비 및 깊이를 가지거나 그렇게 보이는
- The artist created a three-dimensional sculpture that looked lifelike.
작가는 생동감 있는 것처럼 보이는 3차원 조각을 만들었습니다.
5. immerse (몰두시키다, verb)
- involve oneself deeply in a particular activity or interest
- 특정한 활동이나 관심에 깊이 몰두하다
- She likes to immerse herself in books to escape reality.
그녀는 현실을 피하기 위해 책에 몰두하는 것을 좋아합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!