전북특별자치도립미술관(관장 이기전)이 깊어가는 가을, 지역 주민들의 일상 가까이로 미술관의 소장품을 옮겨온다.
도립미술관은 오는 20일부터 12월 4일까지 김제 길보 작은 도서관, 순창 풍산 작은 도서관, 순창 유등 작은 도서관에서 「예술 한 페이지」를 운영한다. 미술관까지 직접 찾아 오지 않아도 주민들이 일상적으로 이용하는 도서관에서 실제 미술관 소장품을 만나고 감상할 수 있도록 마련한 생활 밀착형 문화예술 사업이다.
이번 프로젝트의 주제는 ‘모두의 수장고, 우리 동네에 오다’이다. 미술관의 소장품을 수장고 안에 머무는 작품이 아닌 지역사회와 함께 향유하는 공공의 문화자산으로 바라보고, 그 공유의 공간을 주민들의 생활권인 작은 도서관까지 확장한다. 책을 읽고 이웃을 만나는 익숙한 공간에서 작품을 마주하며 ‘미술관은 왜 작품을 모을까?’,‘모아둔 작품은 누구의 것일까?’라는 질문에서 감상을 시작한다.
이번 전시에서는 박민평 작가의 작품 6점을 선보인다. 김제 길보 작은 도서관에서는 1980년대 제작된 <산> 3점, 순창 풍산 작은 도서관에서는 <해바라기>, 순창 유등 작은 도서관에서는 <노을A>,<노을B>를 만날 수 있다. 1970~80년대 제작된 작품을 가까이에서 감상하며 작가의 표현과 작품에 담긴 시대의 흔적을 함께 살펴볼 수 있다.
작품 감상과 함께 파견 해설사가 진행하는 해설 프로그램도 마련된다. 작품의 제작 배경과 작가의 작업 세계, 표현 방식 등 감상에 필요한 정보를 전달하고 작품의 특징과 시대․사회적 배경을 함께 살펴본다. 또한 ‘미술관은 왜 이 작품을 모았을까?’,‘이 작품에서 우리 시대의 어떤 모습을 발견할 수 있을까?’와 같은 질문을 통해 작품에 대한 이해와 감상을 자연스럽게 확장할 예정이다.
도립미술관은 이번 프로그램을 통해 문화예술 향유 기회가 상대적으로 적은 지역 주민들에게 가까운 곳에서 미술관 소장품을 접할 기회를 제공하고, 어린이와 가족뿐 아니라 성인과 노년층까지 다양한 세대가 예술을 통해 지역 간 문화 격차를 완화하고 생활권을 기반으로 한 공공예술 서비스의 기반을 넓혀갈 예정이다.
Provincial Art Museum to Operate 'Art One Page' at 3 Small Libraries in Kimje and Suncheon
<26th Year First Half Gunsan Miryong Small Library>
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Art Museum (Director Lee Gi-jeon) is bringing the museum's collection closer to the daily lives of local residents as autumn deepens.
From the 20th to December 4th, the provincial art museum will operate the "Art on a Page" program at the Kimje Gilbo Small Library, Suncheon Pungsan Small Library, and Suncheon Yudung Small Library. This project aims to allow residents to meet and appreciate the actual museum collection in libraries that they use in their daily lives, without having to visit the art museum directly, creating a culture and art program closely integrated with daily life.
The theme of this project is 'Everyone's Pantry, Coming to Our Neighborhood.' It aims to view the museum's collection not as works stored in a pantry but as a public cultural asset enjoyed together with the local community, extending the space of sharing to the small libraries, which are part of residents' living spaces. Starting from questions like 'Why do museums collect artworks?' and 'Whose are the collected works?', visitors can begin their appreciation journey.
In this exhibition, six pieces of work by artist Park Min-pyeong will be showcased. At the Kimje Gilbo Small Library, three pieces of artwork from the 1980s titled <Mountain> will be displayed, at the Suncheon Pungsan Small Library, <Sunflower>, and at the Suncheon Yudung Small Library, <Sunset A> and <Sunset B> can be seen. Visitors can closely appreciate works created in the 1970s and 1980s, exploring the artist's expressions and traces of the era embedded in the artwork.
In addition to artwork appreciation, there will be guided tours by dispatched interpreters. They will provide necessary information for appreciation, such as the background of the artwork, the artist's working world, and their expression methods, while also examining the characteristics of the artwork and its social and historical background. Through questions like 'Why did the museum collect this artwork?' and 'What aspects of our era can be discovered in this artwork?', understanding and appreciation of the artwork will naturally expand.
Through this program, the provincial art museum aims to provide residents in areas with relatively limited access to cultural and art enjoyment the opportunity to encounter museum collections in nearby places. It also aims to bridge cultural gaps between regions through art, expanding the foundation of public art services based on living spaces, not only for children and families but also for adults and the elderly.
📝 Brief Summary:
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Art Museum is bringing its collection to local libraries to integrate art into residents' daily lives, without them needing to visit the museum directly. The project, "Art on a Page," aims to create a culture and art program closely connected to daily life, with a focus on appreciation and understanding of artworks.
🗣️ Natural Korean Translation:
전북 특별자치도미술관은 지역 도서관으로 자신의 소장품을 가져와 시민들의 일상생활에 통합시키고자 합니다. 이 프로젝트인 "한 장의 예술"은 일상생활에 긴밀하게 연결된 문화와 예술 프로그램을 만들며, 작품들의 감상과 이해에 초점을 맞추고 있습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the purpose of the "Art on a Page" program operated by the Jeonbuk Special Self-Governing Province Art Museum?
한 장의 예술 프로그램을 운영하는 전북 특별자치도미술관의 목적은 무엇인가요?
2. What will visitors be able to see at the Kimje Gilbo Small Library as part of this project?
이 프로젝트의 일환으로 김제길보작은도서관에서 방문객들이 볼 수 있는 것은 무엇인가요?
3. Besides artwork appreciation, what other activities will be available to visitors during this program?
작품 감상 외에도, 이 프로그램 동안 방문객들이 이용할 수 있는 다른 활동은 무엇이 있을까요?
💡 Vocabulary Learning:
1. collection / 소장품 / noun
- a group of objects or works gathered for study, preservation, or display
- 소장품은 연구, 보존 또는 전시를 위해 모아진 물건이나 작품들의 집단입니다.
- She has an impressive collection of vintage stamps.
그녀는 멋진 빈티지 우표 소장품을 갖고 있습니다.
2. appreciation / 감상 / noun
- the recognition and enjoyment of the good qualities of something
- 무언가의 좋은 특징을 인정하고 즐기는 것
- I have a deep appreciation for classical music.
나는 고전 음악을 깊게 감상합니다.
3. exhibition / 전시 / noun
- a public display of works of art or other items of interest
- 미술작품이나 다른 흥미로운 항목들을 공개적으로 전시하는 것
- The museum's new exhibition features modern sculptures.
박물관의 새로운 전시는 현대 조각품을 소개합니다.
4. interpreter / 통역사 / noun
- a person who translates spoken language from one language to another
- 한 언어에서 다른 언어로 말된 언어를 번역하는 사람
- The conference provided interpreters for attendees who didn't speak English.
회의는 영어를 못하는 참가자들을 위해 통역사를 제공했습니다.
5. foundation / 기반 / noun
- the basis on which something is established or operates
- 어떤 것이 설립되거나 작동하는 기초
- Education forms the foundation of a strong society.
교육은 강한 사회의 기반을 형성합니다.
💬 댓글 (0)
댓글을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
로그인첫 댓글을 작성해보세요!