국립민속국악원 대표창극 <독갑이댁 수레노래> 초연

【전북교육신문】<독갑이댁 역을 맡은 방수미 연습 장면>

국립민속국악원이 지리산을 무대로 한국전쟁의 비극을 넘어, 지역 공동체의 연대와 인간의 존엄, 생명에 대한 연민을 창극적 서사로 풀어낸다.

국립민속국악원은 2025년 대표창극으로 기획·제작한 ‘독갑이댁 수레노래’를 오는 27일부터 29일까지 3일간 예원당 무대에서 선보인다.

‘독갑이댁 수레노래’는 전쟁과 갈등이 끝없이 이어지는 시대를 배경으로, 삶의 터전을 잃고 지리산 골짜기를 따라 유랑하는 여성 ‘독갑이댁’과 딸 ‘화선이’의 여정을 통해 화해와 용서, 회복의 메시지로 전하는 창작 창극이다.

이번 공연은 한국예술종합학교 연극원 배삼식 교수가 대본을 맡고, 중앙대학교 전통예술학부 한승석 교수가 음악감독을, 무대와 인물 간의 감정선을 세밀하게 그려내는 김 정 연출이 함께 작품을 맡아 완성도를 높였다.

이미 다른 작품으로 호흡을 맞춘 바 있는 세 명의 제작진은 ‘전통에서 비롯된 오늘의 이야기’를 지향하며, ‘독갑이댁 수레노래’를 통해 남원의 삶과 풍경을 창극의 서사와 음악으로서 표현하고자 했다.

작품은 전쟁으로 갈라진 지리산의 골짜기마다 흩어져 살아가는 여덟 아들과, 그 사이를 누비는 독갑이댁과 딸 화선이의 여정을 따라간다.

이야기 속에는 도깨비나 정령같은 신화적 존재들이 등장해 상상력을 자극하며, 전쟁의 상처 속에서도 모성과 화해, 생명의 존엄을 역동적으로 그려낸다.

국립민속국악원은 “‘독갑이댁 수레노래’는 남원과 지리산이라는 공간에서 태어난 창극으로, 전통공연예술의 새로운 가능성을 제시하는 무대”라며 “이번 공연을 통해 지역과 전통, 공동체를 연결하는 창극의 가치를 함께 나누시길 바란다”고 전했다.

방수미(독갑이댁), 서진희(화선이), 김은석(거식이), 고준석(이매), 최광균(망량)이 출연한다.

유수정 예술감독은 “이야기를 통해 함께 웃고 울며 위로받는 시간이 되기를 바란다”며 “각 인물이 품은 삶의 감정과 숨결이 무대 위에서 자연스럽게 전해지길 기대한다”고 전했다.

공연시간은 27일 오후 7시, 28일과 29일 오후 3시로, 전석 무료로 관람할 수 있다. 사전예약은 13일 오전 10시부터 선착순으로 국립민속국악원 누리집(namwon.gugak.go.kr)과 카카오채널(국립민속국악원), 전화(063-620-2329)를 통해 가능하다.

National Gugak Center presents the premiere of the representative traditional opera "The Song of the Carriage"

The National Gugak Center is presenting a dramatic narrative that goes beyond the tragedy of the Korean War to express solidarity among local communities, human dignity, and compassion for life, set against the backdrop of Jirisan.

The National Gugak Center will showcase "The Song of the Cart," planned and produced as the representative Changgeuk of 2025, at the Yewondang stage from the 27th to the 29th of this month for three days.

"The Song of the Cart" is a creative Changgeuk that conveys a message of reconciliation, forgiveness, and recovery through the journey of a woman named Dokgap-i and her daughter Hwaseon-i, who wander along the valleys of Jirisan after losing the foundation of their lives in an era of endless war and conflict.

This performance was enhanced by the script by Professor Bae Sam-sik of the Korean National University of Arts Theater Institute, music direction by Professor Han Seung-seok of the Traditional Arts Department at Chung-Ang University, and the detailed depiction of emotions between the stage and characters by director Kim Jeong.

The three production team members, who have previously collaborated on other works, aimed to present "today's story derived from tradition" and sought to express the life and scenery of Namwon through the narrative and music of Changgeuk with "The Song of the Cart."

The story follows Dokgap-i and her daughter Hwaseon-i as they navigate through the valleys of Jirisan, where eight sons scattered and live, interspersed with mythical beings like goblins and spirits, stimulating the imagination and dynamically portraying motherhood, reconciliation, and the dignity of life amidst the wounds of war.

The National Gugak Center stated, "The 'The Song of the Cart' is a stage born in the space of Namwon and Jirisan, presenting new possibilities for traditional performing arts," and expressed hope to share the value of Changgeuk that connects regions, traditions, and communities through this performance.

Bang Su-mi (Dokgap-i), Seo Jin-hee (Hwaseon-i), Kim Eun-seok (Geosik-i), Go Jun-seok (Imae), and Choi Kwang-kyun (Mangnyang) are starring in the performance.

Artistic Director Yoo Su-jeong expressed hopes that the time spent laughing, crying, and comforting each other through the story, and the emotions and breath of each character will naturally be conveyed on stage.

The performance times are at 7 p.m. on the 27th and at 3 p.m. on the 28th and 29th, and admission is free for all seats. Advanced reservations can be made on a first-come, first-served basis starting from 10 a.m. on the 13th through the National Gugak Center's Nuri House (namwon.gugak.go.kr), Kakao Channel (National Gugak Center), and by phone (063-620-2329).

? Brief Summary:
"The Song of the Cart" is a creative Changgeuk performance that tells the story of Dokgap-i and her daughter Hwaseon-i as they navigate through the valleys of Jirisan, depicting themes of reconciliation, forgiveness, and the dignity of life amidst the wounds of war. The performance aims to express solidarity among local communities and human dignity, showcasing the talents of various artists involved in its production.

?️ Natural Korean Translation:
"수레의 노래"는 지리산의 계곡을 헤매는 독갑이와 딸 화선이의 이야기를 통해 화해, 용서, 그리고 전쟁 상처 속에서의 삶의 존엄성을 묘사하는 창극 공연입니다. 이 공연은 지역 사회의 연대와 인간의 존엄성을 표현하며, 제작에 참여한 다양한 예술가들의 재능을 선보입니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What themes are depicted in "The Song of the Cart" Changgeuk?
여러 테마가 "수레의 노래" 창극에서 어떻게 묘사되나요?
2. Who are some of the key members involved in the production of the performance?
공연 제작에 참여한 중요한 인물들은 누구인가요?
3. How can people make reservations to attend the performance?
공연 관람을 위해 예약하는 방법은 무엇인가요?

? Vocabulary Learning:
1. narrative / 서사 / noun
- A spoken or written account of connected events; a story.
- 연결된 사건들의 말이나 쓴 이야기; 이야기
- The book provides a powerful narrative of the war.
- 그 책은 전쟁에 대한 강력한 서사를 제공합니다.

2. reconciliation / 화해 / noun
- The restoration of friendly relations.
- 친한 관계의 복원
- The couple sought reconciliation after their argument.
- 그 커플은 다툼 뒤 화해를 찾았다.

3. depiction / 묘사 / noun
- A representation or description of something.
- 무언가의 표현이나 설명
- The artist's depiction of the sunset was breathtaking.
- 화가의 일몰 묘사는 아슬아슬했다.

4. mythical / 신화적인 / adjective
- Existing only in myths; imaginary.
- 신화 속에서만 존재하는; 상상의
- The unicorn is a mythical creature often depicted in fairy tales.
- 유니콘은 동화에서 자주 묘사되는 신화적인 존재입니다.

5. convey / 전달하다 / verb
- To communicate or make known.
- 소통하거나 알려주다
- The speaker tried to convey the importance of environmental conservation.
- 연설자는 환경 보존의 중요성을 전달하려고 노력했다.

국립민속국악원 대표창극 <독갑이댁 수레노래> 초연

National Gugak Center presents the premiere of the representative traditional opera "The Song of the Carriage"

💬 댓글 (0)