이번 사업은 지난해 전북교육청 학생의회의 정책 제안을 계기로 추진됐으며, 학생이 주체가 되는 인권교육과 정책 참여 확대를 목표로 한다. 학생의회는 학교 내 인권 문제 해결을 위해 학생 스스로 인권교육과 인권정책 실행의 주체로 참여해야 한다고 제안한 바 있다.
전북교육청은 학생 중심 인권 동아리 가운데 일부를 ‘학생인권 서포터즈 동아리’로 지정해 운영할 계획이다. 우선 전주·익산·군산을 중심으로 시범 운영한 뒤 성과를 평가해 도내 전 지역으로 확대 여부를 검토한다.
학생인권 서포터즈는 학교 현장에서 인권 문제를 발굴하고, 실천 활동과 의견 제안 등 다양한 역할을 수행할 것으로 기대된다.
이혜란 전북교육인권센터장은 “학생들이 인권의 대상이 아니라 실천과 변화의 주체로 성장할 수 있을 것”이라며 “학생 참여 기반 인권교육 정책을 지속적으로 확대하겠다”고 말했다.
North Jeolla Education Office to Launch New Operation of 'Student Human Rights Supporters'... Expanding Student-led Participation in Human Rights
The Jeonbuk Provincial Office of Education announced on the 20th that they will be operating a new program called 'Student Human Rights Supporters' this year.
This initiative was launched following a policy proposal by the Jeonbuk Provincial Office of Education Student Council last year, aiming to expand human rights education and policy participation with students taking the lead. The Student Council suggested that students should actively participate as the main agents in promoting human rights education and policy implementation to address human rights issues within schools.
The Jeonbuk Provincial Office of Education plans to designate and operate some student-centered human rights clubs as 'Student Human Rights Supporters Clubs'. They will first conduct a pilot program focusing on Jeonju, Iksan, and Gunsan, evaluate the results, and then consider expanding it to all regions within the province.
It is expected that the Student Human Rights Supporters will identify human rights issues at school sites and perform various roles such as practical activities and offering opinions.
Lee Hye-ran, the director of the Jeonbuk Education Human Rights Center, stated, "Students will grow not as subjects of human rights but as agents of practice and change," adding, "We will continue to expand human rights education policies based on student participation."
뉴스로 배우는 영어
? Brief Summary:
The Jeonbuk Provincial Office of Education will launch a new program called 'Student Human Rights Supporters' to enhance human rights education and policy involvement among students. This initiative follows a proposal by the Student Council to empower students as key players in promoting human rights within schools.
?️ Natural Korean Translation:
전북도교육청은 올해 '학생인권지지자'라는 새로운 프로그램을 운영할 예정이라고 밝혔습니다. 이 프로그램은 학생들이 주도하여 인권 교육 및 정책 참여를 확대하기 위한 것으로, 작년 전북도교육청 학생회의의 정책 제안을 계기로 시작되었습니다.
❓ Comprehension Questions:
1. What is the name of the new program launched by the Jeonbuk Provincial Office of Education?
새롭게 시작되는 전북도교육청의 프로그램 이름은 무엇인가요?
2. Why did the Student Council propose the initiative for 'Student Human Rights Supporters'?
학생회의가 '학생인권지지자'를 위한 이니셔티브를 제안한 이유는 무엇인가요?
3. How does the Jeonbuk Provincial Office of Education plan to expand the program in the future?
전북도교육청은 앞으로 프로그램을 어떻게 확대할 계획인가요?
? Vocabulary Learning:
1. initiative / 이니셔티브 / noun
- A new plan or process to achieve something.
- 새로운 것을 이루기 위한 계획이나 과정.
- The company launched an initiative to reduce plastic waste.
- 회사는 플라스틱 폐기물을 줄이기 위한 이니셔티브를 시작했습니다.
2. empower / 권한을 부여하다 / verb
- To give someone the authority or power to do something.
- 누군가에게 어떤 일을 할 권한이나 권력을 주다.
- The program aims to empower students to make positive changes in their community.
- 이 프로그램은 학생들이 자신의 지역에서 긍정적인 변화를 이룰 수 있도록 권한을 부여하는 것을 목표로 합니다.
3. evaluate / 평가하다 / verb
- To assess or judge the value, quality, or importance of something.
- 어떤 것의 가치, 품질 또는 중요성을 평가하거나 판단하다.
- Teachers will evaluate the students' performance based on various criteria.
- 선생님들은 다양한 기준을 바탕으로 학생들의 성적을 평가할 것입니다.
4. designate / 지정하다 / verb
- To officially choose someone or something for a particular purpose.
- 공식적으로 누군가나 무엇을 특정한 목적으로 선택하다.
- The park is designated for recreational activities only.
- 그 공원은 오로지 휴양 활동을 위해 지정되어 있습니다.
5. participate / 참여하다 / verb
- To take part in an activity or event with others.
- 다른 사람들과 함께 활동이나 이벤트에 참여하다.
- Students are encouraged to participate in extracurricular clubs to broaden their experiences.
- 학생들은 경험을 넓히기 위해 돌봄 프로그램에 참여하도록 권장됩니다.
