IMG-LOGO
최종편집: 2026-03-12 18:04:49

도립미술관, 전북미술사 연구시리즈 ‘전수천: 언젠가 거인은 온다’ 개최


... 이병재 (2026-03-11 16:53:34)

IMG
전북도립미술관(관장 이애선)은 오는 13일부터 정읍 출신 예술가 전수천(1947~2018)의 예술세계를 조명하는 2026 전북미술사 연구시리즈 ‘전수천: 언젠가 거인은 온다’를 개최한다.

2021년부터 시작한‘전북미술사 연구시리즈’는 지역미술을 발굴하고 그 가치를 정립해 왔다. 이번 전시는 그간 전통과 지역성에 기반을 두었던 기존 연구에서 나아가, 재료와 매체의 확장을 꾀하며 여전히 유효한 시대적 질문을 던진 전북 정읍 출신 작가 전수천(1947~2018)을 조명한다.


전수천은 한국예술종합학교 교수(1992~2011)이자, 한국의 문화적 국제화 열망 속에서 베니스비엔날레 한국관이 개관하던 해인 1995년, 베니스비엔날레 특별상을 받은 작가로 잘 알려져 있다. 그리고 2005년 7박 8일간 미 대륙을 횡단했던 암트랙 프로젝트도 그를 수식하는 작업이다. 그러나 그 너머에는 회화, 조각, 영상, 설치, 퍼포먼스 등 장르를 넘나드는 실험적인 시도로 한국 현대미술의 지평을 넓힌 긴 예술 실천이 자리한다. 그는 자신의 문화적 맥락을 기반으로 시대를 향한 비판적 시선과 질문을 멈추지 않았다.

이번 전시는 자연, 문명, 사회(자본), 인간이라는 네 개의 축으로 구성된다. 관람객들은 1995년 베니스비엔날레 출품작으로 과거의 정신과 현대 물질문명을 충돌시킨 《방황하는 행성들 속의 토우-그 한국인의 정신》(1995)을 비롯해, 미 대륙을 캔버스로 삼은 《움직이는 드로잉》(2005), 자본주의 사회를 직시한 ‘바코드' 연작, 피폐해진 인간의 내면과 상황을 탐구했던 회화 등 시대를 관통하는 주요 작품들을 각 전시실에서 직접 만나볼 수 있다.

전시명 《언젠가 거인은 온다》는 전수천의 1987년 회화에서 차용한 것으로, 완결된 메시지보다 질문에 가까웠던 그의 예술적 태도, 그리고 작업 전체를 관통하는 시간적, 존재론적 인식을 담고 있다. 특히 전시가 호명하는 ‘거인'은 외부의 구원자가 아니라, 자본과 문명의 시스템에 매몰되지 않고 실존적 자각을 마친 미래의 우리 자신을 의미한다. 전시는 ‘전수천은 무엇을 했는가’를 넘어‘무엇을 흔들었는가’에 주목하며, 완결된 작품의 나열이 아닌 그가 남긴 질문들이 오늘날 어떤 유효한 힘을 갖는지 재확인하고자 한다.

전수천 작가는 치열한 문제의식 속에서도 “세상을 굉장히 긍정적으로 바라본다는 거, 그것이 저의 기본 정신이고 뿌리입니다”라는 말을 남겼다. 미술관 측은 “이번 전시가 문명적 위기 속에서도 인간 존엄의 긍정을 잃지 않았던 작가의 시선처럼, 관람객 내면의 잠든 거인을 깨우는 시간이 되기를 바란다”고 전했다.

또한 《2025 신소장품전》도 4월 19일까지 열린다. 전북도립미술관은 2025년에 행정적 투명성과 학술적 전문성의 균형을 목표로 기증 58점, 구입 26점의 신소장품을 수집했고 5전시실에서 소장품 수집 보고전을 개최한다.

Provincial Art Museum to Hold Jeonbuk Art History Research Series 'Jeonsucheon: Giants Will Come Someday'

The Jeonbuk Provincial Museum of Art (Director Lee Ae-seon) will hold the 2026 Jeonbuk Art History Research Series, 'Jeon Su-cheon: Someday a Giant Will Come,' starting from the 13th of this month, to shed light on the artistic world of Jeon Su-cheon (1947-2018), an artist from Jeongeup.

The 'Jeonbuk Art History Research Series,' which began in 2021, has been discovering and establishing the value of regional art. This exhibition goes beyond the traditional and regional-based research of the past, seeking to expand materials and media while still posing relevant questions for the times, focusing on the artist Jeon Su-cheon, who hails from Jeongeup.

Jeon Su-cheon, a professor at the Korea National University of Arts from 1992 to 2011, is well-known for receiving the Special Prize at the Venice Biennale in 1995 when the Korean Pavilion was opened. His Amtrak Project, which crossed the American continent for 7 days and 8 nights in 2005, is another notable work. However, beyond that, his experimental endeavors transcending genres such as painting, sculpture, video, installation, and performance have broadened the horizon of Korean contemporary art. He continued to maintain a critical perspective and questioning gaze towards the era based on his own cultural context.

The exhibition is divided into four axes: nature, civilization, society (capital), and human. Visitors can directly encounter major works that penetrate the era, such as 'The Spirit of a Korean in the Wandering Planets' (1995), which collided past spirituality with modern material civilization, 'Moving Drawing' (2005), which used the American continent as a canvas, the 'Barcode' series that confronts capitalist society, and paintings exploring the inner and external conditions of worn-out humans.

The title of the exhibition, 'Someday a Giant Will Come,' was borrowed from Jeon Su-cheon's 1987 painting, embodying his artistic attitude that was closer to questions than definitive messages, as well as a temporal and existential awareness that permeates his entire body of work. Particularly, the 'giant' referred to in the exhibition does not represent an external savior but rather signifies our future selves who have achieved existential awareness without being submerged in the systems of capital and civilization. The exhibition aims to go beyond asking 'What did Jeon Su-cheon do?' to focusing on 'What did he shake up?' and reconfirming what valid power the questions he left behind hold in today's context.

Despite his intense consciousness of issues, artist Jeon Su-cheon left a statement saying, "I look at the world very positively, that is my basic spirit and root." The museum expressed hope that this exhibition, like the artist's perspective that did not lose the affirmation of human dignity amidst the civilization crisis, would be a time to awaken the dormant giants within the visitors.

Furthermore, the '2025 New Collection Exhibition' will also be held until April 19th. The Jeonbuk Provincial Museum of Art collected 58 donated and 26 purchased new collection items with the goal of achieving a balance between administrative transparency and academic expertise by 2025, and will hold a collection report exhibition in five galleries.

뉴스로 배우는 영어

📝 Brief Summary:
The Jeonbuk Provincial Museum of Art is hosting the '2026 Jeonbuk Art History Research Series' to showcase the work of artist Jeon Su-cheon. The exhibition explores his diverse artistic endeavors, including painting, sculpture, video, and performance, aiming to provoke questions and critical perspectives on contemporary Korean art.

🗣️ Natural Korean Translation:
전북도립미술관은 2026년 전북 미술사 연구 시리즈를 개최하여 전수천 작가의 작품을 소개합니다. 이 전시는 회화, 조각, 비디오, 공연 등 다양한 예술 활동을 탐구하며 현대 한국 미술에 대한 질문과 비평적 시각을 유발하려고 합니다.

❓ Comprehension Questions:
1. What is the main focus of the '2026 Jeonbuk Art History Research Series' exhibition?
주요 초점은 '2026 전북 미술사 연구 시리즈' 전시에서 무엇입니까?
2. How does Jeon Su-cheon's artistic work transcend traditional boundaries?
전수천 작가의 예술 작품은 전통적인 경계를 어떻게 초월하나요?
3. What is the significance of the title 'Someday a Giant Will Come' in relation to Jeon Su-cheon's art?
전수천 작가의 예술과 관련하여 '언젠가 거인이 올 것이다'라는 제목의 의미는 무엇인가요?

💡 Vocabulary Learning:
1. endeavor (노력하다, 도전하다) - verb
- To make a serious effort or attempt to achieve something.
- 그는 항상 새로운 것을 시도하며 발전하기 위해 노력합니다.
- He always endeavors to try new things and improve himself.

2. transcend (초월하다) - verb
- To go beyond the usual limits of something.
- 그 작품은 시대적인 한계를 초월하여 새로운 시각을 제시합니다.
- His work transcends the temporal limits and offers a new perspective.

3. existential (존재론적인) - adjective
- Relating to existence, especially human existence.
- 그 영화는 존재론적인 주제를 다루고 있습니다.
- The movie deals with existential themes.

4. affirmation (확언, 확인) - noun
- The action or process of confirming something.
- 그녀는 자신의 의견을 확언하고 지지했습니다.
- She affirmed her opinion and stood by it.

5. provoke (자극하다, 유발하다) - verb
- To stimulate or give rise to a reaction or emotion in someone.
- 그 영화는 시청자들에게 심오한 생각을 유발했습니다.
- The movie provoked profound thoughts in the viewers.